ભ્રમન્ દ્વીપાનિ ભૂપીઠે કદાચિત્ કાલયોગતઃ । ભૂપેન શત્રુણા પ્રાપ્તં સ્વમ્ એવ પ્રાપ તત્ પુરમ્
પૃથ્વીના દ્વીપોમાં ફરતો ફરતો, સમયના પ્રવાહે એવું બન્યું કે પોતાનું જે શહેર દુશ્મન દ્વારા કબજે થયેલું હતું, ત્યાં ફરી પાછો આવી પહોંચ્યો.
તાન્ એવારીંશ્ ચ તત્રાસૌ પ્રવાહાપતિતક્રમમ્ । પૌરાંશ્ ચ મન્ત્રિણશ્ ચૈવ શમી ભિક્ષામ્ અયાચત
ત્યાં તેણે એ જ દુશ્મનો પાસેથી, તેમજ શહેરના લોકોને અને મંત્રીઓ પાસેથી, દુઃખી થયેલા માણસની જેમ શાંતિથી ભિક્ષા માંગી.
વિવિદુસ્ તે ઽરયઃ પૌરા મન્ત્રિણશ્ ચ ભગીરથમ્ । પૂજયામ્ આસુર્ અથ તં સવિષાદાસ્ સપર્યયા
નગરવાસીઓ, મંત્રીઓ અને બીજા બધા ભગીરથને દુઃખભર્યા દિલથી પણ સન્માનપૂર્વક પૂજા કરવા લાગ્યા.
પ્રભો રાજ્યં ગૃહાણેતિ પ્રાર્થિતો ઽપ્ય્ અરિણા મુનિઃ । નાદદે ઽનાદૃતાશેષસ્ તૃણમ્ અપ્ય્ અશનાદ્ ઋતે
શત્રુએ રાજય સ્વીકારવા વિનંતી કરી ત્યારે પણ એ મુનિએ માત્ર ખોરાક માટે જરૂરી વસ્તુ સિવાય બીજું કશું જ સ્વીકાર્યું નહીં.
કતિચિદ્ દિવસાંસ્ તત્ર નીત્વાન્યત્ર જગામ સઃ । ભગીરથો ઽયં હા કષ્ટમ્ ઇતિ લોકેન શોચિતઃ
કેટલાક દિવસો ત્યાં વિતાવીને એ બીજે ક્યાંક ચાલ્યો ગયો; લોકો દુઃખી થઈને બોલ્યા, 'હાય, આ ભગીરથ છે, કેટલું દુઃખદ છે!'
અથાન્યત્રોપશાન્તાત્મા પરિવિશ્રાન્તધીસ્ સુખી । આત્મારામઃ કદાચિત્ તુ સ પ્રાપ ત્ર્યુત્તુલં ગુરુમ્
પછી, જ્યારે મન શાંત અને બુદ્ધિ આરામમાં હતી, પોતામાં જ સંતોષી રહીને, એ ક્યારેક અદ્વિતીય એવા મહાન ગુરુને મળ્યો.
સ્વમ્ એવ સ્વાગતં કૃત્વા તેન સાર્ધં ભગીરથઃ । કઞ્ચિત્ કાલમ્ ઉવાસાદ્રૌ વને ગ્રામે પુરે જને
ભગીરથએ તેને પોતાનો જ સમજીને આવકાર્યો અને પછી બંનેએ થોડો સમય પહાડ પર, કાં તો જંગલમાં, ક્યારેક ગામમાં કે શહેરમાં લોકો વચ્ચે સાથે રહીને વિતાવ્યો.
સમતામ્ ઉપયાતૌ તૌ ગુરુશિષ્યૌ સમૌ સ્થિતૌ । કલયામ્ આસતુસ્ સ્વસ્થૌ વિનોદં દેહધારણમ્
ગુરુ અને શિષ્ય બંને સમતા પ્રાપ્ત કરીને સાથે રહ્યા, સ્વસ્થ રહીને શરીરનું પાલન મજા તરીકે કરતા રહ્યા.
કિમ્ અયં ધાર્યતે દેહઃ કિમ્ અનેનોજ્ઝિતેન નઃ । યથાક્રમં યથાચારં તિષ્ઠત્વ્ એષ યથાસ્થિતમ્
આ શરીર શા માટે જાળવવું? જો આપણે તેને છોડી દઈએ તો આપણું શું જાય છે? આ શરીર જેવું છે, જેમ તેની રીત છે, એમ રહેવા દઈએ.
ઇતિ નિશ્ચિત્ય તિષ્ઠન્તૌ તૌ વનાદ્ વનગામિનૌ । નનન્દતુર્ અનાનન્દં ન સુખં ન ચ મધ્યમમ્
આ રીતે નક્કી કરીને, બંને જંગલથી જંગલમાં ફરતા રહ્યા, અને જે આનંદથી પર છે, એમાં આનંદ માણતા રહ્યા; એમાં સુખ, દુઃખ કે વચ્ચેનું કંઈ નહોતું.
ધનાનિ નારીર્ વિભવાન્ ઐશ્વર્યં ચાષ્ટધોદિતમ્ । સિદ્ધૈર્ અપ્ય્ અર્પિતં તુષ્ટૈર્ મેનાતે જર્જરં તૃણમ્
સંતોષી સિદ્ધો પણ ધન, સ્ત્રીઓ, વૈભવ અને આઠ પ્રકારનું ઐશ્વર્ય આપે તો પણ, એ બધું તેમને સુકું ઘાસ જેટલું પણ મૂલ્યવાન લાગતું નથી.
સ્વકર્મણૈવ દેહો ઽયં યાવદન્તમ્ અનિચ્છયા । ધારણીય ઇતિ સ્વેન કર્મણૈવાથ તસ્થતુઃ
આ શરીર પોતાનાં કર્મોથી જ મળ્યું છે, તેથી તેની અંત સુધી ઇચ્છા વિના જાળવણી કરવી પડે છે; એ પોતાનાં કર્મોથી જ ટકી રહે છે.
અભિનનન્દતુર્ આગતમ્ ઉત્તમૌ નિજસમાચરણક્રમજં મુની । સુખમ્ અસૌખ્યમ્ અપીપ્સિતવર્જિતૌ સમસમૌ ખસમૌ શમિનૌ સ્વતઃ
એ બંને ઉત્તમ મુનિઓ જે કંઈ આવ્યું તે આનંદથી સ્વીકારી લેતા, સુખ કે દુઃખમાં કોઈ ઈચ્છા રાખ્યા વિના, બંનેમાં સમભાવ રાખતા, આકાશ જેવી શાંતિ અને સ્થિરતા ધરાવતા હતા.
અથૈકદા પુરશ્રેષ્ઠે કસ્મિંશ્ચિન્ મણ્ડલાન્તરે । અનપત્યં નૃપં મૃત્યુર્ અહરત્ સ્વમ્ ઇવામિષમ્
પછી એક વખત, એક મહાન શહેરના એક વિસ્તારમાં, મૃત્યુએ સંતાન વિહોણા રાજાને એમ જ પકડી લીધો જેમ પોતાનું શિકાર પકડી લે છે.
તત્ર પ્રકૃતયઃ ખિન્ના નષ્ટદેશક્રમા નૃપમ્ । અન્વિષ્યન્તિ સ્મ સંયુક્તં ગુણલક્ષ્મ્યા વિશાલયા
ત્યાં રાજ્યના કાર્યમાં હારેલા અને દેશની વ્યવસ્થા ગુમાવેલા મંત્રીઓ, વિશાળ ગુણ અને ભાગ્ય ધરાવતા રાજાને શોધવા લાગ્યા.
તા ભગીરથમ્ આસાદ્ય સ્થિતં ભિક્ષાશનં પુરે । પરિજ્ઞાય સમાનીય સૈન્યં ચક્રુર્ મહીપતિમ્
તેઓએ ભગીરથને શહેરમાં ભિક્ષા કરીને રહેતો જોઈને ઓળખી લીધો, તેને બોલાવી લાવ્યા અને સેનાની સાથે રાજા બનાવ્યો.
ભગીરથઃ ક્ષણેનૈવ પ્રાવૃષીવામ્બુના સરઃ । ધૂલિતસ્ સેનયા ગુર્વ્યા ઝગિત્ય્ આરોપિતો ગજે
ભગીરથને એક પળમાં જ મોટી સેના દ્વારા ઉડેલી ધૂળથી, જેમ ચોમાસામાં તળાવ પાણીથી ઢંકાઈ જાય છે તેમ, ઢંકાઈ ગયો અને ઝડપથી હાથી પર બેસાડવામાં આવ્યો.
ભગીરથો જગન્નાથો જયતીતિ ઘનારવૈઃ । નીરન્ધ્રતામ્ ઉપાજગ્મુર્ ગિરીન્દ્રાણાં મહાગુહાઃ
‘ભગીરથ જગતના સ્વામી વિજયી થાઓ’ એવા ઘનગર્જના જેવા જયઘોષથી પર્વત રાજાઓની મોટી ગુફાઓ આખરે ભરાઈ ગઈ.
તત્ર તત્ પાલયન્તં તં રાજ્યં રાજાનમ્ આદૃતાઃ । આજગ્મુઃ પ્રાક્પ્રકૃતયઃ પ્રાહુર્ ઇત્થં મૃતાધિપાઃ
ત્યાં, જ્યારે તે રાજા એ રાજ્ય સંભાળી રહ્યો હતો, ત્યારે પૂર્વના મંત્રીઓ એ રાજાને સન્માનપૂર્વક મળ્યા અને કહ્યું, 'મૃત રાજાઓ તરફથી અમને કહેવું છે...'
રાજન્ન્ અસ્માકમ્ અધિપો યસ્ ત્વયા સ પુરા કૃતઃ । મૃત્યુના વિનિગીર્ણો ઽસૌ મત્સ્યેનેવામિષં મૃદુ
રાજા, જે શાસકને તમે પહેલાં અમારે ઉપર નિયુક્ત કર્યો હતો, તેને મૃત્યુ એ એમ જ ગળી ગયો છે જેમ માછલી નરમ ચારા ને ગળી જાય છે.
તત્ તત્ પાલયિતું રાજ્યં પ્રસાદં કર્તુમ્ અર્હસિ । અપ્રાર્થિતોપપન્નાનાં ત્યાગો ઽર્થાનાં તુ નોચિતઃ
એટલે, એ રાજ્યની રક્ષા કરીને અમારે ઉપર કૃપા કરો; જે સંપત્તિ આપમેળે મળી છે, તેને છોડી દેવું યોગ્ય નથી.
ઇતિ સમ્પ્રાર્થિતો રાજા તદ્ અઙ્ગીકૃત્ય તદ્વચઃ । સર્વસાગરચિહ્નાયાસ્ સ બભૂવ પતિર્ ભુવઃ
આ રીતે વિનંતી થતાં, રાજાએ તેમનું કહેવું સ્વીકારી લીધું અને બધા સાગરો થી ઘેરાયેલી ધરતીનો સ્વામી બની ગયો.
સમશ્ શાન્તમના મૌની વીતરાગો વિમત્સરઃ । કાર્યકાર્યૈકકરણરતિર્ આહિતવિસ્મયઃ
તે નિષ્પક્ષ, શાંત મનવાળો, મૌન રહેતો, રાગ-દ્વેષથી મુક્ત અને ઈર્ષ્યા વગરનો હતો. તે માત્ર કરવાનું અને ન કરવાનું શું છે એમાં જ મન લગાવતો અને આશ્ચર્યથી ભરેલો હતો.
પાતાલતલનષ્ટાનાં સાગરાકારકારિણામ્ । પિતામહાનાં ગઙ્ગામ્બુ શુશ્રાવોત્તારણક્ષમમ્
તેને ખબર પડી કે પાતાળમાં ગુમ થયેલા અને સમુદ્ર જેવાં રૂપ ધરાવનારા પિતૃઓને ગંગાજળ ઉદ્ધાર કરી શકે છે.
તદા કિલ સ્વર્ગનદી વહતિ સ્મ ન ભૂતલે । પિતૄણાં દુર્લભસ્ સો ઽભૂત્ તેન ગઙ્ગાજલાઞ્જલિઃ
તે સમયે સ્વર્ગની ગંગા ધરતી પર વહેતી નહોતી, એટલે પિતૃઓ માટે ગંગાજળનું તર્પણ મળવું ખૂબ જ દુર્લભ હતું.
ભગીરથેનાથ મહીમ્ અવતારયિતું દિવઃ । ગઙ્ગાં ગૃહીતો નિયમસ્ તદા પ્રભૃતિ ભૂભૃતા
પછી ભગીરથએ ગંગાને સ્વર્ગમાંથી ધરતી પર લાવવાનો સંકલ્પ લીધો અને ત્યારથી રાજાઓએ આ નિયમનું પાલન કરવાનું શરૂ કર્યું.
તતો રાજ્યં પરિત્યજ્ય મન્ત્રિણાં ભૂપતિશ્ શમી । તપસે કાર્યકાર્યેહો જગામ ગહનં વનમ્
પછી, મંત્રીઓની સલાહથી રાજાએ પોતાનું રાજ્ય છોડી દીધું અને ધર્મ તથા અધર્મ શું છે તે સમજવા તથા તપ કરવા માટે ઘન ઘાટ વનમાં ગયો.
તત્ર વર્ષસહસ્રૈસ્ સ સમારાધ્ય પુનઃ પુનઃ । બ્રહ્માણં શઙ્કરં જહ્નું ભુવિ ગઙ્ગામ્ અયોજયત્
ત્યાં તેણે હજારો વર્ષ સુધી વારંવાર બ્રહ્મા, શંકર અને જહ્નુનું પૂજન કર્યું અને ગંગાને ધરતી પર લાવવાનો પ્રયાસ કર્યો.
તતઃ પ્રભૃત્ય્ અમલતરઙ્ગભઙ્ગિની જગત્પતેશ્ શશિવિશદાઙ્ગસઙ્ગિની । નભસ્તલાન્ નિપતતિ ગાં ત્રિમાર્ગગા મહાત્મનામ્ ઇવ બહુપુણ્યસન્તતિઃ
ત્યાંથી શરૂ કરીને, ચાંદની જેવું ચમકતું અને જગતના સ્વામીના અંગોને સ્પર્શ કરતી, શુદ્ધ તરંગોવાળી ગંગા આકાશમાંથી ત્રણ માર્ગે ધરતી પર વહેવા લાગી, જેમ મહાન આત્માઓના અનેક પુણ્યના વંશ વહે છે.
સ્ફુરત્તરઙ્ગભઙ્ગિની સ્વફેનપુઞ્જહાસિની પ્રસન્નપુણ્યમઞ્જરી દ્રુતેવ ધર્મસન્તતિઃ । ભગીરથે મહીપતૌ યશઃપ્રચારવીથિકા તદાદિ સા ત્રિમાર્ગગા મહીતલે બભૂવ હ
ઝળહળતી તરંગો અને પોતાના ફેનના સમૂહથી હસતી, શુદ્ધ અને શુભ પ્રવાહવાળી, ધર્મની ધારા જેવી ઝડપી, એવી ત્રણ માર્ગે વહેતી ગંગા ત્યારે ભગીરથ રાજાના યશની પ્રસિદ્ધિ બની અને ધરતી પર પ્રસરી.