સર્વમ્ એવ ધિયસ્ ત્યક્ત્વા યદિ તિષ્ઠસિ નિશ્ચલઃ । તદ્ અહઙ્કારવિલયી ત્વમ્ એવ પરમં પદમ્
તમે જો બધા વિચારોને છોડી, સ્થિર રહી શકો, તો અહંકારનું લય થતાં તમે જ પરમ અવસ્થા પ્રાપ્ત કરો છો.
શાન્તાશેષવિશેષણો વિગતભીસ્ સન્ત્યક્તસર્વૈષણો ગત્વા નૂનમ્ અકિઞ્ચનત્વમ્ અરિષુ ત્યક્ત્વા સમગ્રાં શ્રિયમ્ । શાન્તાહઙ્કૃતિર્ અસ્તદેહકલનસ્ તેષ્વ્ એવ ભિક્ષામ્ અટન્ મામ્ અપ્ય્ ઉજ્ઝિતવાન્ અલં યદિ ભવસ્ય્ ઉચ્ચૈસ્ તદ્ ઉચ્ચૈર્ અસિ
જે વ્યક્તિ બધાં ભેદભાવથી મુક્ત, નિર્ભય અને સર્વ ઇચ્છાઓનો ત્યાગ કરેલો હોય, દુશ્મનો વચ્ચે પણ બધું વૈભવ છોડી, કશું ન હોય એવી સ્થિતિમાં પહોંચી જાય છે; એની અંદર અહંકાર શાંત થઈ જાય છે, દેહની કલ્પનાઓ પણ ઓગળી જાય છે, અને એ એ લોકો વચ્ચે ભિક્ષા માટે ફરતો હોય—even જો એ મને પણ છોડી દે—જો તમે આવી ઊંચી અવસ્થામાં પહોંચો, તો ખરેખર તમે મહાન છો.
અથ તસ્ય ગુરોર્ વક્ત્રાદ્ ઇત્ય્ આકર્ણ્ય ભગીરથઃ । મનસ્ય્ આહિતકર્તવ્યસ્ સ્વવ્યાપારપરો ઽભવત્
પછી, ગુરુના મુખેથી આ સાંભળીને, ભગીરથએ મનમાં કરવાનું નક્કી કર્યું અને પોતાનું કાર્ય કરવા લાગ્યો.
તતઃ કતિપયેષ્વ્ એવ વાસરેષુ ગતેષ્વ્ અસૌ । અગ્નિષ્ટોમમખં ચક્રે સર્વત્યાગૈકસિદ્ધયે
થોડા જ દિવસોમાં, તેણે સંપૂર્ણ ત્યાગ માટે અગ્નિષ્ટોમ યજ્ઞ કર્યો.
ગોભૂમ્યશ્વહિરણ્યાદિ દદૌ ધનમ્ અશેષતઃ । દ્વિજદેવાર્તબન્ધુભ્યો ગુણ્યગુણ્યવિચારવાન્
તેને પોતાના બધા ધન—ગાય, જમીન, ઘોડા, સોનાં અને બીજું બધું—બ્રાહ્મણો, દેવો, દુઃખી અને સંબંધીઓને, શું સારા અને શું ખરાબ એનું વિચાર કરીને, દાનમાં આપી દીધું.
દિવસત્રયમાત્રેણ સર્વમ્ એવં પરિત્યજન્ । સ્વવસ્ત્રમાત્રશેષો ઽસાવ્ આસીદ્ રાજા ભગીરથઃ
આ રીતે ત્રણ દિવસમાં બધું છોડી, રાજા ભગીરથ પાસે માત્ર પોતાનું વસ્ત્ર જ બાકી રહ્યું.
અથ સર્વાર્થરિક્તં તં ખિન્નપ્રકૃતિપૌરકમ્ । સીમાન્તિને તૃણમ્ ઇવ રાજ્યં સ્વમ્ અરયે દદૌ
પછી, જ્યારે બધું છૂટી ગયું અને પ્રજા-મંત્રીઓ દુઃખી હતા, ત્યારે તેણે પોતાનું રાજ્ય, જેમ કે સીમ પર પડેલું તૃણ હોય તેમ, દુશ્મનને આપી દીધું.
આક્રાન્તે દ્વિષતા રાજ્યે પુરે સદ્મનિ મણ્ડલે । અધોવાસોઽવશેષો ઽસૌ નિર્જગામ સ્વમણ્ડલાત્
જ્યારે દુશ્મને રાજ્ય, શહેર, મહેલ અને આખું પ્રદેશ કબજે કર્યું, ત્યારે તે પોતાના પ્રદેશમાંથી માત્ર નીચેનું વસ્ત્ર પહેરીને નીકળી ગયો.
યત્ર ન જ્ઞાયતે નામ્ના યત્ર ન જ્ઞાયતે મુખાત્ । તત્ર ગ્રામેષ્વ્ અરણ્યેષુ દૂરેષૂવાસ ધૈર્યવાન્
જે સ્થળે કોઈએ નામથી કે ચહેરાથી ઓળખતો ન હતો, એવા ગામડાંઓમાં કે જંગલોમાં, દૂર દૂર રહીને પણ તેણે ધીરજપૂર્વક નિવાસ કર્યો.
ઇત્ય્ અલ્પેનૈવ કાલેન પ્રશાન્તસકલૈષણઃ । પરમેણ શમેનાસૌ પ્રાપ વિશ્રાન્તિમ્ આત્મનિ
આ રીતે, થોડા જ સમયમાં તેના બધા ઈચ્છાઓ શાંત થઈ ગઈ અને ઉત્તમ શાંતિથી તેણે પોતાના અંદર આરામ મેળવી લીધો.
ભ્રમન્ દ્વીપાનિ ભૂપીઠે કદાચિત્ કાલયોગતઃ । ભૂપેન શત્રુણા પ્રાપ્તં સ્વમ્ એવ પ્રાપ તત્ પુરમ્
પૃથ્વીના દ્વીપોમાં ફરતો ફરતો, સમયના પ્રવાહે એવું બન્યું કે પોતાનું જે શહેર દુશ્મન દ્વારા કબજે થયેલું હતું, ત્યાં ફરી પાછો આવી પહોંચ્યો.
તાન્ એવારીંશ્ ચ તત્રાસૌ પ્રવાહાપતિતક્રમમ્ । પૌરાંશ્ ચ મન્ત્રિણશ્ ચૈવ શમી ભિક્ષામ્ અયાચત
ત્યાં તેણે એ જ દુશ્મનો પાસેથી, તેમજ શહેરના લોકોને અને મંત્રીઓ પાસેથી, દુઃખી થયેલા માણસની જેમ શાંતિથી ભિક્ષા માંગી.
વિવિદુસ્ તે ઽરયઃ પૌરા મન્ત્રિણશ્ ચ ભગીરથમ્ । પૂજયામ્ આસુર્ અથ તં સવિષાદાસ્ સપર્યયા
નગરવાસીઓ, મંત્રીઓ અને બીજા બધા ભગીરથને દુઃખભર્યા દિલથી પણ સન્માનપૂર્વક પૂજા કરવા લાગ્યા.
પ્રભો રાજ્યં ગૃહાણેતિ પ્રાર્થિતો ઽપ્ય્ અરિણા મુનિઃ । નાદદે ઽનાદૃતાશેષસ્ તૃણમ્ અપ્ય્ અશનાદ્ ઋતે
શત્રુએ રાજય સ્વીકારવા વિનંતી કરી ત્યારે પણ એ મુનિએ માત્ર ખોરાક માટે જરૂરી વસ્તુ સિવાય બીજું કશું જ સ્વીકાર્યું નહીં.
કતિચિદ્ દિવસાંસ્ તત્ર નીત્વાન્યત્ર જગામ સઃ । ભગીરથો ઽયં હા કષ્ટમ્ ઇતિ લોકેન શોચિતઃ
કેટલાક દિવસો ત્યાં વિતાવીને એ બીજે ક્યાંક ચાલ્યો ગયો; લોકો દુઃખી થઈને બોલ્યા, 'હાય, આ ભગીરથ છે, કેટલું દુઃખદ છે!'
અથાન્યત્રોપશાન્તાત્મા પરિવિશ્રાન્તધીસ્ સુખી । આત્મારામઃ કદાચિત્ તુ સ પ્રાપ ત્ર્યુત્તુલં ગુરુમ્
પછી, જ્યારે મન શાંત અને બુદ્ધિ આરામમાં હતી, પોતામાં જ સંતોષી રહીને, એ ક્યારેક અદ્વિતીય એવા મહાન ગુરુને મળ્યો.
સ્વમ્ એવ સ્વાગતં કૃત્વા તેન સાર્ધં ભગીરથઃ । કઞ્ચિત્ કાલમ્ ઉવાસાદ્રૌ વને ગ્રામે પુરે જને
ભગીરથએ તેને પોતાનો જ સમજીને આવકાર્યો અને પછી બંનેએ થોડો સમય પહાડ પર, કાં તો જંગલમાં, ક્યારેક ગામમાં કે શહેરમાં લોકો વચ્ચે સાથે રહીને વિતાવ્યો.
સમતામ્ ઉપયાતૌ તૌ ગુરુશિષ્યૌ સમૌ સ્થિતૌ । કલયામ્ આસતુસ્ સ્વસ્થૌ વિનોદં દેહધારણમ્
ગુરુ અને શિષ્ય બંને સમતા પ્રાપ્ત કરીને સાથે રહ્યા, સ્વસ્થ રહીને શરીરનું પાલન મજા તરીકે કરતા રહ્યા.
કિમ્ અયં ધાર્યતે દેહઃ કિમ્ અનેનોજ્ઝિતેન નઃ । યથાક્રમં યથાચારં તિષ્ઠત્વ્ એષ યથાસ્થિતમ્
આ શરીર શા માટે જાળવવું? જો આપણે તેને છોડી દઈએ તો આપણું શું જાય છે? આ શરીર જેવું છે, જેમ તેની રીત છે, એમ રહેવા દઈએ.
ઇતિ નિશ્ચિત્ય તિષ્ઠન્તૌ તૌ વનાદ્ વનગામિનૌ । નનન્દતુર્ અનાનન્દં ન સુખં ન ચ મધ્યમમ્
આ રીતે નક્કી કરીને, બંને જંગલથી જંગલમાં ફરતા રહ્યા, અને જે આનંદથી પર છે, એમાં આનંદ માણતા રહ્યા; એમાં સુખ, દુઃખ કે વચ્ચેનું કંઈ નહોતું.
ધનાનિ નારીર્ વિભવાન્ ઐશ્વર્યં ચાષ્ટધોદિતમ્ । સિદ્ધૈર્ અપ્ય્ અર્પિતં તુષ્ટૈર્ મેનાતે જર્જરં તૃણમ્
સંતોષી સિદ્ધો પણ ધન, સ્ત્રીઓ, વૈભવ અને આઠ પ્રકારનું ઐશ્વર્ય આપે તો પણ, એ બધું તેમને સુકું ઘાસ જેટલું પણ મૂલ્યવાન લાગતું નથી.
સ્વકર્મણૈવ દેહો ઽયં યાવદન્તમ્ અનિચ્છયા । ધારણીય ઇતિ સ્વેન કર્મણૈવાથ તસ્થતુઃ
આ શરીર પોતાનાં કર્મોથી જ મળ્યું છે, તેથી તેની અંત સુધી ઇચ્છા વિના જાળવણી કરવી પડે છે; એ પોતાનાં કર્મોથી જ ટકી રહે છે.
અભિનનન્દતુર્ આગતમ્ ઉત્તમૌ નિજસમાચરણક્રમજં મુની । સુખમ્ અસૌખ્યમ્ અપીપ્સિતવર્જિતૌ સમસમૌ ખસમૌ શમિનૌ સ્વતઃ
એ બંને ઉત્તમ મુનિઓ જે કંઈ આવ્યું તે આનંદથી સ્વીકારી લેતા, સુખ કે દુઃખમાં કોઈ ઈચ્છા રાખ્યા વિના, બંનેમાં સમભાવ રાખતા, આકાશ જેવી શાંતિ અને સ્થિરતા ધરાવતા હતા.
અથૈકદા પુરશ્રેષ્ઠે કસ્મિંશ્ચિન્ મણ્ડલાન્તરે । અનપત્યં નૃપં મૃત્યુર્ અહરત્ સ્વમ્ ઇવામિષમ્
પછી એક વખત, એક મહાન શહેરના એક વિસ્તારમાં, મૃત્યુએ સંતાન વિહોણા રાજાને એમ જ પકડી લીધો જેમ પોતાનું શિકાર પકડી લે છે.
તત્ર પ્રકૃતયઃ ખિન્ના નષ્ટદેશક્રમા નૃપમ્ । અન્વિષ્યન્તિ સ્મ સંયુક્તં ગુણલક્ષ્મ્યા વિશાલયા
ત્યાં રાજ્યના કાર્યમાં હારેલા અને દેશની વ્યવસ્થા ગુમાવેલા મંત્રીઓ, વિશાળ ગુણ અને ભાગ્ય ધરાવતા રાજાને શોધવા લાગ્યા.
તા ભગીરથમ્ આસાદ્ય સ્થિતં ભિક્ષાશનં પુરે । પરિજ્ઞાય સમાનીય સૈન્યં ચક્રુર્ મહીપતિમ્
તેઓએ ભગીરથને શહેરમાં ભિક્ષા કરીને રહેતો જોઈને ઓળખી લીધો, તેને બોલાવી લાવ્યા અને સેનાની સાથે રાજા બનાવ્યો.
ભગીરથઃ ક્ષણેનૈવ પ્રાવૃષીવામ્બુના સરઃ । ધૂલિતસ્ સેનયા ગુર્વ્યા ઝગિત્ય્ આરોપિતો ગજે
ભગીરથને એક પળમાં જ મોટી સેના દ્વારા ઉડેલી ધૂળથી, જેમ ચોમાસામાં તળાવ પાણીથી ઢંકાઈ જાય છે તેમ, ઢંકાઈ ગયો અને ઝડપથી હાથી પર બેસાડવામાં આવ્યો.
ભગીરથો જગન્નાથો જયતીતિ ઘનારવૈઃ । નીરન્ધ્રતામ્ ઉપાજગ્મુર્ ગિરીન્દ્રાણાં મહાગુહાઃ
‘ભગીરથ જગતના સ્વામી વિજયી થાઓ’ એવા ઘનગર્જના જેવા જયઘોષથી પર્વત રાજાઓની મોટી ગુફાઓ આખરે ભરાઈ ગઈ.
તત્ર તત્ પાલયન્તં તં રાજ્યં રાજાનમ્ આદૃતાઃ । આજગ્મુઃ પ્રાક્પ્રકૃતયઃ પ્રાહુર્ ઇત્થં મૃતાધિપાઃ
ત્યાં, જ્યારે તે રાજા એ રાજ્ય સંભાળી રહ્યો હતો, ત્યારે પૂર્વના મંત્રીઓ એ રાજાને સન્માનપૂર્વક મળ્યા અને કહ્યું, 'મૃત રાજાઓ તરફથી અમને કહેવું છે...'
રાજન્ન્ અસ્માકમ્ અધિપો યસ્ ત્વયા સ પુરા કૃતઃ । મૃત્યુના વિનિગીર્ણો ઽસૌ મત્સ્યેનેવામિષં મૃદુ
રાજા, જે શાસકને તમે પહેલાં અમારે ઉપર નિયુક્ત કર્યો હતો, તેને મૃત્યુ એ એમ જ ગળી ગયો છે જેમ માછલી નરમ ચારા ને ગળી જાય છે.