પુત્રાઃ કચ્ચિદ્ અપર્યન્તાદ્ વાસનાસૂત્રસૂમ્ભિતાત્ । ભવન્તો નિર્ગતા નૂનમ્ અસ્માત્ સંસારજાલકાત્
બાળકો, શું તમે ખરેખર આ સંસારના જાળમાંથી બહાર નીકળી આવ્યા છો, જે અનંત વાસનાના સૂત્રોથી વણાયેલો છે?
નો ચેદ્ વયં ભગવતીં તદ્ ઇમાં ભૃત્યવત્સલામ્ । પ્રાર્થયામો યથા યૂયં ભવત જ્ઞાનપારગાઃ
જો એવું ન હોય, તો ચાલો આપણે આ ભક્તોને સ્નેહ કરતી દિવ્ય માતાને પ્રાર્થના કરીએ, જેથી તમે જ્ઞાનમાં પારંગત બની શકો.
તાત જ્ઞાતમ્ અલં જ્ઞેયં બ્રાહ્મ્યા દેવ્યાઃ પ્રસાદતઃ । કિં ત્વ્ એકાન્તસ્થિતેસ્ સ્થાનમ્ અભિવાઞ્છામ ઉત્તમમ્
પિતા, બ્રાહ્મી દેવીની કૃપાથી જાણવાનું બધું જાણી લીધું છે; છતાં અમને એકાંતમાં રહેવાનું શ્રેષ્ઠ સ્થાન જોઈએ છે.
શૃણુત વિગતદોષં પાવનં સ્થાનમ્ અગ્ર્યં સ્થિરતરમ્ અયિ પુત્રા નીડકામાઃ પ્રવક્ષ્યે । વ્યપગતભયમોહં શાન્તસર્વપ્રચારં નિવસત ચિરતૃપ્તા યત્ર નિશ્શઙ્કમ્ ઉચ્ચૈઃ
બાળકો, જેમને પોતાનું ઘર જોઈએ છે, સાંભળો, હું તમને એક નિર્વિકાર, પવિત્ર અને અડગ આવાસનું વર્ણન કરું છું; જ્યાં ભય અને મોહ નથી, બધું શાંત છે, અને જ્યાં મનુષ્ય નિર્ભય અને સંતોષપૂર્વક લાંબા સમય સુધી રહે છે.
સર્વરત્નગણાધારસ્ સમસ્તસુરસંશ્રયઃ । અસ્ત્ય્ અમેયમહોત્સેધો મેરુર્ નામ મહીધરઃ
સૌના રત્નોનો આધાર અને બધા દેવતાઓનું આશ્રયસ્થાન એવા, અનંત મહાનતા ધરાવતો એક પર્વત છે, તેનું નામ છે મેરુ.
ચલચ્ચન્દ્રાર્કદીપસ્ય ભૂતવૃન્દકલત્રિણઃ । બ્રહ્માણ્ડમણ્ડપસ્યાસ્ય સ્તમ્ભઃ કનકનિર્મિતઃ
ચાલતા ચાંદ્ર, સૂર્ય અને દીવો જેવી પ્રકાશમય વસ્તુઓથી શોભાયમાન, અનેક જીવજંતુઓથી ઘેરાયેલો, આ બ્રહ્માંડના મહાલનો સુવર્ણ સ્તંભ છે.
સૌવર્ણશ્ ચન્દ્રવીટાર્થં રત્નાઢ્યશ્ શિખરાઙ્ગુલિઃ । ધ્વનદ્દ્વીપાબ્ધિવલયો ભુવેવોન્નામિતો ભુજઃ
તેનું શિખર સોનાથી બનેલું છે અને ચાંદ્રમાને નિવાસ માટે યોગ્ય છે, તેમાં અનેક રત્નો ભરેલા છે; તેની ઊંચી ભુજાઓ દ્વીપો અને સમુદ્રોની વૃત્તાકાર ઘેરીને ધરતીને આલિંગન કરે છે.
વૃતઃ કુલાદ્રિસામન્તૈર્ જમ્બુદ્વીપાસને સ્થિતઃ । રાજા ચન્દ્રાર્કનયને ભ્રમયઞ્ શૈલસંસદિ
આ પર્વત આસપાસના ઉંચા પર્વતોથી ઘેરાયેલો છે અને જંબુદ્વીપના આસન તરીકે સ્થિર છે; ચાંદ્ર અને સૂર્ય જેવો રાજા તેની આંખો બની, પર્વતોની સભામાં ફરતો રહે છે.
તારૌઘમાલતીમાલ્યો દિગ્દશૈકામ્બરામ્બરઃ । નાગદ્વિતયસંસ્થાત્મા નાકનાયકભૂષણઃ
તારા અને મોગરાના હારથી શોભાયમાન, દિશાઓ જ dessen વસ્ત્ર છે, બે મહાન સાપો પર આરામથી બેસેલા, અને સ્વર્ગના રાજા દ્વારા શોભિત છે.
દિગઙ્ગનાભિર્ અભિતો રમ્યાભિઃ પુરભૂષણૈઃ । પૃષન્નિષ્ષ્યન્દિભિશ્ શીતૈર્ વીજિતો ઘનચામરૈઃ
દિશાઓની સુંદર કન્યાઓ અને શહેરની ભવ્ય શોભા四 તરફથી ઘેરી છે, ઠંડા અને ઘન ચામરોથી પંખા પાડવામાં આવે છે, જેમાંથી શીતળતા ટપકે છે.
ષોડશાસ્ય સહસ્રાણિ યોજનાનામ્ અધઃ ક્ષિતેઃ । સ્થિતાઃ પાદાઃ પ્રપૂજ્યન્તે નાનાસુરમહોરગૈઃ
પૃથ્વીથી નીચે, તેની પાદે સોળ હજાર મુખો સ્થિત છે, જ્યાં અનેક શક્તિશાળી અસુરો અને મહાન સાપો તેની પૂજા કરે છે.
અશીતિસ્ તુ સહસ્રાણિ દેહો ઽસ્યાર્કેન્દુલોચનઃ । પૂજ્યતે નાકસદનૈસ્ સુરગન્ધર્વકિન્નરૈઃ
આશી હજાર સૂર્ય-ચંદ્ર જેવા નેત્રો ધરાવતો તેનો દેહ, સ્વર્ગના દેવો, ગંધર્વો અને કિન્નરો દ્વારા પૂજાય છે.
ચતુર્દશવિધાન્ય્ એનં ગૃહસ્થમ્ ઇવ બન્ધવઃ । ઉપજીવન્તિ ભૂતાનિ મિથોઽદૃષ્ટપુરાસ્પદમ્
ચૌદ પ્રકારના જીવો, જેમ ઘરમાં રહેતા માણસના સગાં-સંબંધીઓ એકબીજાને આધાર આપે છે, એમ આ અજાણ્યા અને પ્રાચીન નિવાસસ્થાનમાં એકબીજાને આધાર આપે છે અને જીવંત રહે છે.
અસ્ય ત્વ્ ઈશાનદિગ્ભાગે પદ્મરાગમયં બૃહત્ । વિદ્યતે શૃઙ્ગમ્ અપરો દિવાકર ઇવોદિતઃ
આના ઈશાન દિશામાં, લાલ મણિથી બનેલું એક વિશાળ શિખર છે, જે બીજું ઊગતા સૂર્યની જેમ દેખાય છે.
તસ્યાસ્તિ પૃષ્ઠે ભૂતૌઘવૃતઃ કલ્પતરુર્ મહાન્ । જગતશ્ શિખરાદર્શે પ્રતિબિમ્બમ્ ઇવ સ્થિતઃ
આ શિખર પર, અનેક જીવોથી ઘેરાયેલો એક મહાન કલ્પવૃક્ષ ઊભો છે, જાણે દુનિયાનો પ્રતિબિંબ એના શિખર પર જ મૂકાયો હોય.
તસ્યાસ્તિ દક્ષિણસ્કન્ધે શાખા કનકપલ્લવા । રત્નસ્તબકનીરન્ધ્રા ચન્દ્રબિમ્બાભસત્ફલા
એના દક્ષિણ ફાંદ પર, સોનાની કળીઓથી ભરેલી એક ડાળી છે, જેમાં રત્નોના ગુચ્છો છે અને ચાંદની જેમ ચમકતા ફળો લટકેલા છે.
તત્ર નીડં મયા પૂર્વં કૃતમ્ આસીત્ સ્ફુરન્મણિ । દેવ્યાં ધ્યાનનિષણ્ણાયાં યસ્મિન્ કિલ રમે સુતાઃ
ત્યાં મેં પહેલેથી જ એક સુંદર મણિઓથી ઝગમગતું ગૂંથણું બનાવ્યું હતું, જ્યાં દેવી ધ્યાનમાં તલીન બેઠી હતી અને મારા બાળકો આનંદથી રમતાં હતાં.
રત્નપુષ્પદલચ્છન્નં રસાયનફલાન્વિતમ્ । ચિન્તામણિશલાકાભિર્ વિહિતાલિન્દસંસ્થિતિ
એ ગૂંથણું રત્ન જેવા ફૂલો અને પાંદડાંથી ઢંકાયેલું હતું, અમૃત જેવા ફળોથી ભરેલું હતું અને ચિંતામણિ જેવા રત્નોના થાંભલાંથી બનેલી ઓટલીઓથી શોભતું હતું.
બુદ્ધિપૂર્વસમાચારૈસ્ સમ્પૂર્ણં કાકપુત્રકૈઃ । શીતલાભ્યન્તરં હૃદ્યં પૂરિતં કુસુમોત્કરૈઃ
કાગલાંના બાળકોની સમજદારીપૂર્વકની કળાકૌશલ્યથી એ ગૂંથણું સંપૂર્ણ બન્યું હતું— અંદરથી ઠંડું, હૃદયને ભાવે એવું અને અનેક ફૂલોની ગાંઠોથી ભરપૂર હતું.
તદ્ ગચ્છત સુતા નીડં દુર્ગં નાકસદામ્ અપિ । ભોગં મોક્ષં ચ તત્રસ્થા નિર્વિઘ્નં સમવાપ્સ્યથ
મારા બાળકો, એ ગૂંથણામાં જાવ— એવુ ગઢ જે સ્વર્ગના વાસીઓ પણ પાર ન પાડી શકે. ત્યાં રહીને તમે નિર્વિઘ્ને આનંદ અને મુક્તિ બંને પ્રાપ્ત કરશો.
ઇત્ય્ ઉક્ત્વાસ્માન્ પિતા તત્ર ચુચુમ્બાભ્યાલિલિઙ્ગ ચ । દદૌ દેવ્યૈ યદ્ આનીતમ્ અસ્મભ્યં ચ તદ્ આમિષમ્
આ રીતે કહીને અમારા પિતાએ ત્યાં અમને ચુંબન કર્યું અને ભેળવીને આલિંગન આપ્યું. પછી તેમણે દેવીને જે લાવ્યું હતું તે આપ્યું અને અમને પણ તે જ ખોરાક આપ્યો.
તદ્ ભુક્ત્વા ચરણૌ દેવ્યાઃ પિતુશ્ ચૈવાભિવન્દ્ય ચ । વિન્ધ્યકચ્છાદ્ વયં તસ્માત્ સ્થાનાદ્ આલમ્બુસાત્ પ્લુતાઃ
એ ખોરાક ખાઈને, અમે દેવી અને પિતાના પગે વંદન કર્યું. પછી અમે વિંધ્ય પર્વતના કિનારે, અલંબુસા પરથી ઉડીને ત્યાંથી નીકળી ગયા.
ક્રમેણાકાશમ્ ઉલ્લઙ્ઘ્ય નિર્ગત્યામ્બુદકોટરૈઃ । પવનસ્કન્ધમ્ આરુહ્ય વન્દિતવ્યોમચારિણઃ
અમે ધીરે ધીરે આકાશ પાર કરીને, પર્વતની ગુફાઓમાંથી બહાર નીકળી, પવનના ખભા પર ચડી ગયા અને આકાશમાં ફરતા દેવતાઓને વંદન કર્યું.
પરિહૃત્ય દિનાધીશં લોકાન્તરપુરાદ્ ગતાઃ । સ્વર્ગમ્ ઉલ્લઙ્ઘ્ય યાતાસ્ સ્મો બ્રહ્મલોકં મુનીશ્વર
સૂર્યદેવને ટાળી, અમે બીજા લોકના શહેરમાં ગયા. સ્વર્ગને પાર કરીને, હે મહાન મુનિ, અમે બ્રહ્મલોક સુધી પહોંચી ગયા.
પ્રણામપૂર્વં તત્રૈતદ્ યથાવસ્તુ પિતુર્ વચઃ । માત્રે ચ ભગવત્યૈ ચ બ્રાહ્મ્યૈ ચાશુ નિવેદ્ય હ
પહેલાં, શ્રદ્ધાપૂર્વક, મેં પિતાજીના શબ્દો જેમના તેમ માતાજી, પૂજનીય દેવી અને બ્રાહ્મીજીને કહ્યા.
તાભ્યાં સસ્નેહમ્ આલિઙ્ગ્ય ગચ્છથેત્ય્ આજ્ઞયૈધિતાઃ । વયં કૃતનમસ્કારા બ્રહ્મલોકાદ્ વિનિર્ગતાઃ
બંનેએ પ્રેમથી અમને વળગી લીધાં અને જવા કહ્યું. પછી અમે નમસ્કાર કરીને બ્રહ્મલોકમાંથી બહાર નીકળી ગયા.
ઉલ્લઙ્ઘ્ય લોકપાલાનાં પુરીસ્ તપનભાસુરાઃ । આકાશગામિનો લોલાઃ પવનસ્કન્ધચારિણઃ
અમે દુનિયાના રક્ષકોના લોકોથી આગળ જઈને, સૂર્ય જેવું તેજ લઈને, આકાશમાં સ્વચ્છંદ ફરતા, પવનના સહારે વિહાર કરતા હતા.
ઇમં કલ્પતરું પ્રાપ્ય નિજં નીડં પ્રવિશ્ય ચ । નિરસ્તબાધં તિષ્ઠામો મુને મૌનમ્ અવસ્થિતાઃ
આ કલ્પવૃક્ષ પાસે આવીને અને અમારા પોતાના નિવાસમાં પ્રવેશી, હે મુનિ, અમે નિર્વિઘ્ન અને મૌનમાં સ્થિર છીએ.
જાતા યથા વયમ્ ઇમે સ્થિતિમ્ આગતાશ્ ચ સમ્પ્રાપ્તબોધમ્ ઉપશાન્તધિયો યથા ચ । એતત્ તદ્ ઉક્તમ્ અવિખણ્ડમ્ અલં મયા તે શેષેણ માં સમનુશાધિ મહાનુભાવ
જેમ આપણે જન્મ્યા, એમ જ આ લોકોએ પણ પોતાનું સ્થાન મેળવ્યું છે; અને જેમ આપણે સમજ અને મનની શાંતિ પ્રાપ્ત કરી છે, તેમ જ તેઓએ પણ કરી છે. આ બધું મેં તને સંપૂર્ણ રીતે કહી દીધું છે, હવે, મહાનુભાવ, તું મને આગળ માર્ગદર્શન આપ.
આસીત્ કિઞ્ચિત્પુરાકલ્પે જગદ્ યચ્ ચિરવિસ્મૃતમ્ । સન્નિવેશેનામુનૈવ તદ્ યદ્ અદ્યાતિદૂરગમ્
પહેલા એક યુગમાં એક જગત હતું, જે બહુ જ જૂનું અને ભૂલાઈ ગયું છે; તેનું બંધાણ પણ આ જ રીતે હતું, પણ હવે તે બહુ દૂર થઈ ગયું છે.