ઇતિ ગર્ભાલસા હંસીર્ મુક્ત્વા દેવી દયાપરા । નિર્વિકલ્પે સમાધાને બ્રાહ્મી તસ્થૌ યથાસુખમ્
આ રીતે ગર્ભથી થાકેલી હંસી દેવીઓને મુક્ત કરી, દયાળુ દેવી પાછી ખેંચાઈ ગઈ અને બ્રાહ્મી નિર્વિકલ્પ સમાધીમાં આનંદથી રહી.
અથ નાભિસરોજાતે વૈરિઞ્ચે કમલાકરે । ગર્ભાલસા વિચેરુસ્ તા રાજહંસ્યો મુનીશ્વર
પછી, બ્રહ્માજીના કમળથી જન્મેલા સ્થાનમાં, હે મુનિશ્વર, એ રાજહંસીઓ ગર્ભથી થાકી ગયેલી હતી અને કમળના તળાવમાં ફરતી રહી.
એવં વિપક્વગર્ભાસ્ તા નાભીકમલપલ્લવે । સુવતે સ્મ મૃદૂન્ય્ અણ્ડાન્ય્ અથ વલ્લ્ય ઇવાઙ્કુરાન્
આ રીતે, જ્યારે તેમના ઇંડાં પૂરેપૂરા પક્વ થયા, ત્યારે એ સ્ત્રી હંસોએ નાભિ પરના કમળના ડાંડે પર નરમ ઇંડાં મૂકી દીધાં, જેમ વેલો પોતાના અંકુરો કાઢે છે.
તાનિ કાલં સમાસાદ્ય તત્રાણ્ડાન્ય્ એકવિંશતિઃ । ગર્ભાક્રાન્ત્યા દ્વિધા જગ્મુર્ બ્રહ્માણ્ડાનીવ સારવં
થોડો સમય પસાર થયો પછી, એ એકવીસ ઇંડાંઓ ગર્ભાવસ્થાની પ્રક્રિયામાં બે ભાગે વહેંચાઈ ગયા, જેમ બ્રહ્માંડ પોતાનું સાર ધરાવતું હોય તેમ.
અણ્ડેભ્યસ્ તેભ્ય એવં હિ જાતા વયમ્ ઇમે મુને । ભ્રાતરશ્ ચણ્ડતનયા વાયસા એકવિંશતિઃ
હે મુનિ, એ ઇંડાંમાંથી અમે અને મારા ભાઈઓ—ચંડના એકવીસ પુત્રો, કાગલાં જેવાં—જન્મ્યા છીએ.
તે સ્મ જાતા ગતા વૃદ્ધિં તસ્મિન્ કમલપલ્લવે । સઞ્જાતપક્ષાસ્ સમ્પન્ના ગગનોડ્ડયનક્ષમાઃ
જન્મ્યા પછી અમે એ કમળના ડાંડે પર વધ્યા, આપણા પાંખો વિકસ્યા, અમે પૂર્ણ થયા અને આકાશમાં ઉડવા યોગ્ય બન્યા.
માતૃભિસ્ સહ હંસીભિર્ બ્રાહ્મી ભગવતી તતઃ । ચિરમ્ આરાધિતા સમ્યક્ સમાધિવિરતા સતી
પછી અમારાં માતાઓ અને હંસીઓ સાથે, પૂજનીય બ્રાહ્મી દેવીનું લાંબા સમય સુધી યોગ્ય રીતે આરાધન કરવામાં આવ્યું, જે ધ્યાનમાં અડગ રહી હતી.
પ્રસાદપરયા કાલે ભગવત્યા તતસ્ સ્વયમ્ । તથાઙ્ગાનુગૃહીતાસ્ સ્મો યથા મુક્તા વયં સ્થિતાઃ
સમયે દેવીની મહાન કૃપાથી, અમને એમનું વિશેષ અનુગ્રહ મળ્યું, જેથી અમે મુક્ત અવસ્થામાં સ્થિર રહી શક્યા છીએ.
સન્તૃપ્તમનસશ્ શાન્તા એકાન્તે ધ્યાનસંસ્થિતૌ । તિષ્ઠામ ઇતિ નિશ્ચિત્ય પિતુઃ પાર્શ્વં વયં ગતાઃ
અમારું મન સંતોષી અને શાંત હતું, એકાંતમાં ધ્યાનમાં સ્થિર રહી, અમે નક્કી કર્યું કે પિતાજીના પાસેથી જ રહીશું.
આલિઙ્ગિતાસ્ તતઃ પિત્રા પૂજિતાલમ્બુસા વયમ્ । તયા દૃષ્ટાઃ પ્રસાદેન સંસ્થિતાસ્ તત્ર સંયતાઃ
પછી પિતાજી દ્વારા અમને ભેટી લેવામાં આવ્યા અને અલંબુસા દ્વારા સન્માનિત થયા, એમની કૃપાથી અમે ત્યાં શાંત અને સ્થિર રહી શક્યા.
પુત્રાઃ કચ્ચિદ્ અપર્યન્તાદ્ વાસનાસૂત્રસૂમ્ભિતાત્ । ભવન્તો નિર્ગતા નૂનમ્ અસ્માત્ સંસારજાલકાત્
બાળકો, શું તમે ખરેખર આ સંસારના જાળમાંથી બહાર નીકળી આવ્યા છો, જે અનંત વાસનાના સૂત્રોથી વણાયેલો છે?
નો ચેદ્ વયં ભગવતીં તદ્ ઇમાં ભૃત્યવત્સલામ્ । પ્રાર્થયામો યથા યૂયં ભવત જ્ઞાનપારગાઃ
જો એવું ન હોય, તો ચાલો આપણે આ ભક્તોને સ્નેહ કરતી દિવ્ય માતાને પ્રાર્થના કરીએ, જેથી તમે જ્ઞાનમાં પારંગત બની શકો.
તાત જ્ઞાતમ્ અલં જ્ઞેયં બ્રાહ્મ્યા દેવ્યાઃ પ્રસાદતઃ । કિં ત્વ્ એકાન્તસ્થિતેસ્ સ્થાનમ્ અભિવાઞ્છામ ઉત્તમમ્
પિતા, બ્રાહ્મી દેવીની કૃપાથી જાણવાનું બધું જાણી લીધું છે; છતાં અમને એકાંતમાં રહેવાનું શ્રેષ્ઠ સ્થાન જોઈએ છે.
શૃણુત વિગતદોષં પાવનં સ્થાનમ્ અગ્ર્યં સ્થિરતરમ્ અયિ પુત્રા નીડકામાઃ પ્રવક્ષ્યે । વ્યપગતભયમોહં શાન્તસર્વપ્રચારં નિવસત ચિરતૃપ્તા યત્ર નિશ્શઙ્કમ્ ઉચ્ચૈઃ
બાળકો, જેમને પોતાનું ઘર જોઈએ છે, સાંભળો, હું તમને એક નિર્વિકાર, પવિત્ર અને અડગ આવાસનું વર્ણન કરું છું; જ્યાં ભય અને મોહ નથી, બધું શાંત છે, અને જ્યાં મનુષ્ય નિર્ભય અને સંતોષપૂર્વક લાંબા સમય સુધી રહે છે.
સર્વરત્નગણાધારસ્ સમસ્તસુરસંશ્રયઃ । અસ્ત્ય્ અમેયમહોત્સેધો મેરુર્ નામ મહીધરઃ
સૌના રત્નોનો આધાર અને બધા દેવતાઓનું આશ્રયસ્થાન એવા, અનંત મહાનતા ધરાવતો એક પર્વત છે, તેનું નામ છે મેરુ.
ચલચ્ચન્દ્રાર્કદીપસ્ય ભૂતવૃન્દકલત્રિણઃ । બ્રહ્માણ્ડમણ્ડપસ્યાસ્ય સ્તમ્ભઃ કનકનિર્મિતઃ
ચાલતા ચાંદ્ર, સૂર્ય અને દીવો જેવી પ્રકાશમય વસ્તુઓથી શોભાયમાન, અનેક જીવજંતુઓથી ઘેરાયેલો, આ બ્રહ્માંડના મહાલનો સુવર્ણ સ્તંભ છે.
સૌવર્ણશ્ ચન્દ્રવીટાર્થં રત્નાઢ્યશ્ શિખરાઙ્ગુલિઃ । ધ્વનદ્દ્વીપાબ્ધિવલયો ભુવેવોન્નામિતો ભુજઃ
તેનું શિખર સોનાથી બનેલું છે અને ચાંદ્રમાને નિવાસ માટે યોગ્ય છે, તેમાં અનેક રત્નો ભરેલા છે; તેની ઊંચી ભુજાઓ દ્વીપો અને સમુદ્રોની વૃત્તાકાર ઘેરીને ધરતીને આલિંગન કરે છે.
વૃતઃ કુલાદ્રિસામન્તૈર્ જમ્બુદ્વીપાસને સ્થિતઃ । રાજા ચન્દ્રાર્કનયને ભ્રમયઞ્ શૈલસંસદિ
આ પર્વત આસપાસના ઉંચા પર્વતોથી ઘેરાયેલો છે અને જંબુદ્વીપના આસન તરીકે સ્થિર છે; ચાંદ્ર અને સૂર્ય જેવો રાજા તેની આંખો બની, પર્વતોની સભામાં ફરતો રહે છે.
તારૌઘમાલતીમાલ્યો દિગ્દશૈકામ્બરામ્બરઃ । નાગદ્વિતયસંસ્થાત્મા નાકનાયકભૂષણઃ
તારા અને મોગરાના હારથી શોભાયમાન, દિશાઓ જ dessen વસ્ત્ર છે, બે મહાન સાપો પર આરામથી બેસેલા, અને સ્વર્ગના રાજા દ્વારા શોભિત છે.
દિગઙ્ગનાભિર્ અભિતો રમ્યાભિઃ પુરભૂષણૈઃ । પૃષન્નિષ્ષ્યન્દિભિશ્ શીતૈર્ વીજિતો ઘનચામરૈઃ
દિશાઓની સુંદર કન્યાઓ અને શહેરની ભવ્ય શોભા四 તરફથી ઘેરી છે, ઠંડા અને ઘન ચામરોથી પંખા પાડવામાં આવે છે, જેમાંથી શીતળતા ટપકે છે.
ષોડશાસ્ય સહસ્રાણિ યોજનાનામ્ અધઃ ક્ષિતેઃ । સ્થિતાઃ પાદાઃ પ્રપૂજ્યન્તે નાનાસુરમહોરગૈઃ
પૃથ્વીથી નીચે, તેની પાદે સોળ હજાર મુખો સ્થિત છે, જ્યાં અનેક શક્તિશાળી અસુરો અને મહાન સાપો તેની પૂજા કરે છે.
અશીતિસ્ તુ સહસ્રાણિ દેહો ઽસ્યાર્કેન્દુલોચનઃ । પૂજ્યતે નાકસદનૈસ્ સુરગન્ધર્વકિન્નરૈઃ
આશી હજાર સૂર્ય-ચંદ્ર જેવા નેત્રો ધરાવતો તેનો દેહ, સ્વર્ગના દેવો, ગંધર્વો અને કિન્નરો દ્વારા પૂજાય છે.
ચતુર્દશવિધાન્ય્ એનં ગૃહસ્થમ્ ઇવ બન્ધવઃ । ઉપજીવન્તિ ભૂતાનિ મિથોઽદૃષ્ટપુરાસ્પદમ્
ચૌદ પ્રકારના જીવો, જેમ ઘરમાં રહેતા માણસના સગાં-સંબંધીઓ એકબીજાને આધાર આપે છે, એમ આ અજાણ્યા અને પ્રાચીન નિવાસસ્થાનમાં એકબીજાને આધાર આપે છે અને જીવંત રહે છે.
અસ્ય ત્વ્ ઈશાનદિગ્ભાગે પદ્મરાગમયં બૃહત્ । વિદ્યતે શૃઙ્ગમ્ અપરો દિવાકર ઇવોદિતઃ
આના ઈશાન દિશામાં, લાલ મણિથી બનેલું એક વિશાળ શિખર છે, જે બીજું ઊગતા સૂર્યની જેમ દેખાય છે.
તસ્યાસ્તિ પૃષ્ઠે ભૂતૌઘવૃતઃ કલ્પતરુર્ મહાન્ । જગતશ્ શિખરાદર્શે પ્રતિબિમ્બમ્ ઇવ સ્થિતઃ
આ શિખર પર, અનેક જીવોથી ઘેરાયેલો એક મહાન કલ્પવૃક્ષ ઊભો છે, જાણે દુનિયાનો પ્રતિબિંબ એના શિખર પર જ મૂકાયો હોય.
તસ્યાસ્તિ દક્ષિણસ્કન્ધે શાખા કનકપલ્લવા । રત્નસ્તબકનીરન્ધ્રા ચન્દ્રબિમ્બાભસત્ફલા
એના દક્ષિણ ફાંદ પર, સોનાની કળીઓથી ભરેલી એક ડાળી છે, જેમાં રત્નોના ગુચ્છો છે અને ચાંદની જેમ ચમકતા ફળો લટકેલા છે.
તત્ર નીડં મયા પૂર્વં કૃતમ્ આસીત્ સ્ફુરન્મણિ । દેવ્યાં ધ્યાનનિષણ્ણાયાં યસ્મિન્ કિલ રમે સુતાઃ
ત્યાં મેં પહેલેથી જ એક સુંદર મણિઓથી ઝગમગતું ગૂંથણું બનાવ્યું હતું, જ્યાં દેવી ધ્યાનમાં તલીન બેઠી હતી અને મારા બાળકો આનંદથી રમતાં હતાં.
રત્નપુષ્પદલચ્છન્નં રસાયનફલાન્વિતમ્ । ચિન્તામણિશલાકાભિર્ વિહિતાલિન્દસંસ્થિતિ
એ ગૂંથણું રત્ન જેવા ફૂલો અને પાંદડાંથી ઢંકાયેલું હતું, અમૃત જેવા ફળોથી ભરેલું હતું અને ચિંતામણિ જેવા રત્નોના થાંભલાંથી બનેલી ઓટલીઓથી શોભતું હતું.
બુદ્ધિપૂર્વસમાચારૈસ્ સમ્પૂર્ણં કાકપુત્રકૈઃ । શીતલાભ્યન્તરં હૃદ્યં પૂરિતં કુસુમોત્કરૈઃ
કાગલાંના બાળકોની સમજદારીપૂર્વકની કળાકૌશલ્યથી એ ગૂંથણું સંપૂર્ણ બન્યું હતું— અંદરથી ઠંડું, હૃદયને ભાવે એવું અને અનેક ફૂલોની ગાંઠોથી ભરપૂર હતું.
તદ્ ગચ્છત સુતા નીડં દુર્ગં નાકસદામ્ અપિ । ભોગં મોક્ષં ચ તત્રસ્થા નિર્વિઘ્નં સમવાપ્સ્યથ
મારા બાળકો, એ ગૂંથણામાં જાવ— એવુ ગઢ જે સ્વર્ગના વાસીઓ પણ પાર ન પાડી શકે. ત્યાં રહીને તમે નિર્વિઘ્ને આનંદ અને મુક્તિ બંને પ્રાપ્ત કરશો.