ઇતિ નિશ્ચિત્ય તા દેવ્યો વિવર્ણવદનાઙ્ગિકામ્ । ઉમામ્ એવ વશીકૃત્ય પ્રોક્ષયામ્ આસુર્ આદૃતાઃ
આ રીતે નક્કી કરીને, એ દેવીઓ ઉદાસ ચહેરા અને અંગો સાથે, માનપૂર્વક ઉમાને પોતાના તરફ કરી અને તેમનાં પર છાંટ્યું.
માયયાપહૃતાં ભર્તુર્ અઙ્ગાદ્ ભઙ્ગમ્ ઉપાગતામ્ । તામ્ આલોલકચાં દેવ્યશ્ ચક્રુર્ ઓદનતાં ગતામ્
માયાથી, તેમણે પતિના શરીરનો એક ભાગ, જે હટાવી લેવાયો અને તૂટી ગયો હતો, લઈ લીધો અને ઉલઝણેલા વાળવાળી દેવીને ભોજનરૂપ બનાવી દીધી.
પાર્વતીપ્રોક્ષણદિને તસ્મિંસ્ તત્ર મહોત્સવઃ । બભૂવ તાસાં સર્વાસાં નૃત્તગેયમનોરમઃ
પાર્વતીજીના અભિષેકના દિવસે ત્યાં બધાની વચ્ચે મોટો ઉત્સવ થયો હતો, જેમાં નૃત્ય અને ગીતોની મોજ હતી.
અન્યા નનૃતુર્ ઉદ્દામરવમ્ એવામ્બરામ્બરાઃ । દીર્ઘાવયવવિક્ષેપવિકાસિજઘનોદરાઃ
કેટલાંક મહિલાઓ ઉલ્લાસભેર નાચી રહી હતી, એમના વસ્ત્રો આકાશ સાથે રમતા, લાંબા અંગો લહેરાતા અને કમર તથા પેટ નૃત્યમાં ફૂલી ઉઠ્યા હતા.
અન્યા જહસુર્ ઉદ્દામતાલક્ષ્વેડાઘનારવમ્ । લસદઙ્ગવિકારં ચ ધ્વનડ્ડમરુકાનનાઃ
બીજીઓ જોરથી હસી રહી હતી, એમના તાળી અને પગલાંના અવાજ ગૂંજતા, તેજસ્વી શરીર નૃત્યમાં બદલાઈ ગયાં અને ઢોલના અવાજ વનમાં પ્રસરી રહ્યા હતા.
અન્યા જગુર્ ધ્વનચ્છૈલગુહમ્ આપાનતોષિતાઃ । તારારવં રણદ્રન્ધ્રજગન્મણ્ડપકોટરે
બીજીઓ ગીતો ગાઈ રહી હતી, એમના અવાજ પર્વતની ગુફાઓમાં ગૂંજતા, પીણામાં આનંદ માણતી અને એમના ઊંચા અવાજ સભામંડપના ખૂણાઓમાં ફેલાઈ રહ્યા હતા.
અન્યાઃ પાનં પપુઃ પુષ્ટચર્વિતાર્દ્રશિરઃખુરમ્ । લીલાઘુરઘુરારાવરણદાકાશકોટરાઃ
બીજાઓએ પીધું, તેમના ચાંચ ભીંજાઈ ગઈ હતી અને મજબૂત હતી, ચાવવાથી તેમના માથું અને ખુર પણ ભીંજાઈ ગયા હતા. તેઓ રમતાં રમતાં ક્યારે હળવા, ક્યારે ભારે અને ક્યારે ગુંજતા અવાજો કરતાં, આ અવાજો આકાશના ખૂણાં સુધી ગૂંજી ઉઠ્યાં.
પપુર્ ઉદગુર્ અથોચ્ચૈસ્ તેરુર્ આજગ્મુર્ ઊષુર્ જહસુર્ અપુર્ અહૌષુઃ પેતુર્ ઉચ્ચૈર્ વવલ્ગુઃ । નનૃતુર્ અનિશમ્ આદુસ્ સ્વાદુમાંસં ચ દેવ્યસ્ ત્રિભુવનમ્ અપવૃત્તં ચક્રુર્ ઉન્મત્તનૃત્તાઃ
તેઓએ પાણી પીધું, પછી ઉંચા અવાજે બૂમો પાડ્યા, અહીંથી ત્યાં ફર્યા, ક્યાંક ઊભા રહ્યા, હસ્યા, પોતે સંતોષ્યા, ગર્જના કરી, પડી ગયા, ઉંચકાઈ ગયા, સતત નૃત્ય કરતા રહ્યા. દેવીઓ તો મસ્ત થઈને એવા ઉગ્ર નૃત્ય કરતી કે ત્રણેય લોકોએ મોં ફેરવી લીધું.
ઇત્ય્ ઉત્સવે વર્તમાને તાસાં વાહાસ્ ત ઉત્તમાઃ । તથૈવ મત્તા જહસુર્ નનૃતુઃ પપુર્ અપ્ય્ અસૃક્
આ રીતે ઉત્સવ ચાલતો રહ્યો, ત્યારે તેમની ઉત્તમ સવારી પણ એ જ રીતે મસ્ત થઈ ગઈ હતી; તેઓ પણ હસ્યા, નૃત્ય કર્યું અને તો પણ લોહી પીધું.
તત્ર કાન્તાસવોન્મત્તાઃ ક્વચિન્ નનૃતુર્ અમ્બરે । રથહંસ્યસ્ સિતા બ્રાહ્મ્યઃ કાકશ્ ચાલમ્બુસારથઃ
ત્યાં ક્યારેક, મનમોહક મદિરાથી મસ્ત થયેલી કેટલીક સ્ત્રીઓ આકાશમાં નૃત્ય કરતી હતી. બ્રહ્માની સફેદ હંસવાળી રથો હતી, અને અલંબુ નામનો કાગડો તેમનો રથચાલક હતો.
નૃત્યન્તીનાં તુ હંસીનાં પિબન્તીનાં તથાસવમ્ । વેલેવાબ્ધિતટીનાં તુ રતિસ્ સમ્યગ્ અજાયત
જ્યારે હંસીઓ નૃત્ય કરતી અને મધ પીતી હતી, ત્યારે એમના વચ્ચે પ્રેમ જાગ્યો, જેમ દરિયાના કિનારે તરંગો ઉઠે છે તેમ.
સઞ્જાતરતયો મત્તાસ્ સર્વા હંસ્યઃ ક્રમેણ તાઃ । રેમિરે તેન કાકેન ચણ્ડકાખ્યેન વૈ તદા
એમના મનમાં પ્રેમ વધતો ગયો અને બધી હંસીઓ એ સમયે ચંડ નામના કાગડા સાથે આનંદ માણવા લાગી.
સપ્તાનાં બાલહંસીનાં દયિતો વાયસસ્ ત્વ્ અસૌ । ક્રમેણારમતૈકત્ર યાવદ્ અન્યોઽન્યમ્ ઈપ્સિતમ્
એ કાગડો એ સાત યુવાન હંસીઓનો પ્રિય બની ગયો અને દરેક હંસીને, જ્યારે સુધી એકબીજાની ઇચ્છા રહી, તે આનંદ આપતો રહ્યો.
અથ તા ગર્ભધારિણ્યો બભૂવુર્ અતિતોષિતાઃ । દેવ્યશ્ ચ કૃતનૃત્તાસ્ તાઃ પ્રશાન્તમદતાં યયુઃ
પછી એ દેવીઓ સંપૂર્ણ રીતે સંતોષાઈને ગર્ભવતી થઈ ગઈ; અને નૃત્ય પૂરુ કરીને એમની મસ્તી શાંત થઈ ગઈ.
દદુર્ ઓદનતાં યાતામ્ ઈશ્વરાય પ્રિયામ્ ઉમામ્ । ભોજનાય મહામાયા દેવ્યસ્ તાશ્ શૂલપાણયે
દેવીઓએ ભોજનરૂપ બનેલી ઉમાને ભગવાનને ભોજન માટે આપી દીધી; એ મહામાયાઓએ ઉમાને ત્રિશૂલધારીને અર્પણ કરી.
પ્રિયા મે ભોજને દત્તેત્ય્ એવં ચ શશિશેખરઃ । બુદ્ધ્વા બભૂવ રુષિતો યદા માતૃગણં પ્રતિ
ચાંદ્રકોર ધારણ કરનાર ભગવાને સમજ્યું કે તેમની પ્રિયાને ભોજન માટે આપી દેવામાં આવી છે, ત્યારે તેઓ માતૃઓના સમૂહ પર ક્રોધિત થયા.
તદા તાસ્ તાં સમુત્પાદ્ય સ્વાઙ્ગદાનેન વૈ પુનઃ । દદુર્ ભૂયોવિવાહેન પાર્વતીમ્ ઇન્દુમૌલયે
પછી, દેવીઓએ પોતાના અંગો આપીને ઉમાને ફરીથી ઉત્પન્ન કરી અને પુનઃ લગ્ન કરીને પાર્વતીને ચાંદ્રકોરવાળા ભગવાનને આપી.
તતો દેવ્યો હરશ્ ચૈવ પરિવારસ્ તથૈતયોઃ । સર્વે સન્તુષ્ટમનસસ્ સ્વાં સ્વામ્ ઉપયયુર્ દિશમ્
પછી દેવીઓ, હર અને તેમનો પરિવાર, બધા સંતોષિત મનથી પોતપોતાની દિશામાં ચાલ્યા ગયા.
અન્તર્વત્ન્યો બભૂવુસ્ તા બ્રાહ્મ્યો હંસ્યો મુનીશ્વર । વૃત્તાન્તં કથયામ્ આસુર્ બ્રાહ્મ્યા દેવ્યા યથાસ્થિતમ્
હે મુનિશ્વર, બ્રાહ્મી અને હંસી પત્નીઓ ગર્ભવતી બની, અને તેમણે બ્રાહ્મી દેવી સાથે જે બન્યું તે ઘટના જેવી હતી તેવી જ કહી બતાવી.
હે વત્સાસ્ સામ્પ્રતં ગર્ભવત્યો મે રથકર્મણિ । ન સમર્થા ભવત્યો ઽપિ સ્વૈરં ચરત સામ્પ્રતમ્
હે બાળકો, હવે મારી સાથીઓ ગર્ભવતી હોવાથી રથ ચલાવવાનું કામ કરી શકતી નથી; એટલે હવે તમે મનમુકીને ફરવા જાઓ.
ઇતિ ગર્ભાલસા હંસીર્ મુક્ત્વા દેવી દયાપરા । નિર્વિકલ્પે સમાધાને બ્રાહ્મી તસ્થૌ યથાસુખમ્
આ રીતે ગર્ભથી થાકેલી હંસી દેવીઓને મુક્ત કરી, દયાળુ દેવી પાછી ખેંચાઈ ગઈ અને બ્રાહ્મી નિર્વિકલ્પ સમાધીમાં આનંદથી રહી.
અથ નાભિસરોજાતે વૈરિઞ્ચે કમલાકરે । ગર્ભાલસા વિચેરુસ્ તા રાજહંસ્યો મુનીશ્વર
પછી, બ્રહ્માજીના કમળથી જન્મેલા સ્થાનમાં, હે મુનિશ્વર, એ રાજહંસીઓ ગર્ભથી થાકી ગયેલી હતી અને કમળના તળાવમાં ફરતી રહી.
એવં વિપક્વગર્ભાસ્ તા નાભીકમલપલ્લવે । સુવતે સ્મ મૃદૂન્ય્ અણ્ડાન્ય્ અથ વલ્લ્ય ઇવાઙ્કુરાન્
આ રીતે, જ્યારે તેમના ઇંડાં પૂરેપૂરા પક્વ થયા, ત્યારે એ સ્ત્રી હંસોએ નાભિ પરના કમળના ડાંડે પર નરમ ઇંડાં મૂકી દીધાં, જેમ વેલો પોતાના અંકુરો કાઢે છે.
તાનિ કાલં સમાસાદ્ય તત્રાણ્ડાન્ય્ એકવિંશતિઃ । ગર્ભાક્રાન્ત્યા દ્વિધા જગ્મુર્ બ્રહ્માણ્ડાનીવ સારવં
થોડો સમય પસાર થયો પછી, એ એકવીસ ઇંડાંઓ ગર્ભાવસ્થાની પ્રક્રિયામાં બે ભાગે વહેંચાઈ ગયા, જેમ બ્રહ્માંડ પોતાનું સાર ધરાવતું હોય તેમ.
અણ્ડેભ્યસ્ તેભ્ય એવં હિ જાતા વયમ્ ઇમે મુને । ભ્રાતરશ્ ચણ્ડતનયા વાયસા એકવિંશતિઃ
હે મુનિ, એ ઇંડાંમાંથી અમે અને મારા ભાઈઓ—ચંડના એકવીસ પુત્રો, કાગલાં જેવાં—જન્મ્યા છીએ.
તે સ્મ જાતા ગતા વૃદ્ધિં તસ્મિન્ કમલપલ્લવે । સઞ્જાતપક્ષાસ્ સમ્પન્ના ગગનોડ્ડયનક્ષમાઃ
જન્મ્યા પછી અમે એ કમળના ડાંડે પર વધ્યા, આપણા પાંખો વિકસ્યા, અમે પૂર્ણ થયા અને આકાશમાં ઉડવા યોગ્ય બન્યા.
માતૃભિસ્ સહ હંસીભિર્ બ્રાહ્મી ભગવતી તતઃ । ચિરમ્ આરાધિતા સમ્યક્ સમાધિવિરતા સતી
પછી અમારાં માતાઓ અને હંસીઓ સાથે, પૂજનીય બ્રાહ્મી દેવીનું લાંબા સમય સુધી યોગ્ય રીતે આરાધન કરવામાં આવ્યું, જે ધ્યાનમાં અડગ રહી હતી.
પ્રસાદપરયા કાલે ભગવત્યા તતસ્ સ્વયમ્ । તથાઙ્ગાનુગૃહીતાસ્ સ્મો યથા મુક્તા વયં સ્થિતાઃ
સમયે દેવીની મહાન કૃપાથી, અમને એમનું વિશેષ અનુગ્રહ મળ્યું, જેથી અમે મુક્ત અવસ્થામાં સ્થિર રહી શક્યા છીએ.
સન્તૃપ્તમનસશ્ શાન્તા એકાન્તે ધ્યાનસંસ્થિતૌ । તિષ્ઠામ ઇતિ નિશ્ચિત્ય પિતુઃ પાર્શ્વં વયં ગતાઃ
અમારું મન સંતોષી અને શાંત હતું, એકાંતમાં ધ્યાનમાં સ્થિર રહી, અમે નક્કી કર્યું કે પિતાજીના પાસેથી જ રહીશું.
આલિઙ્ગિતાસ્ તતઃ પિત્રા પૂજિતાલમ્બુસા વયમ્ । તયા દૃષ્ટાઃ પ્રસાદેન સંસ્થિતાસ્ તત્ર સંયતાઃ
પછી પિતાજી દ્વારા અમને ભેટી લેવામાં આવ્યા અને અલંબુસા દ્વારા સન્માનિત થયા, એમની કૃપાથી અમે ત્યાં શાંત અને સ્થિર રહી શક્યા.