રાઘવાનઘ વાગ્જાલં મયૈતદ્ યત્ પ્રસારિતમ્ । તેન ચિત્તખગં બદ્ધ્વા ક્રોડીકૃત્યાત્મતાં નય
હે નિર્દોષ રાઘવ, મેં જે શબ્દોની જાળ પાથરી છે, તેના દ્વારા તારા મનના પક્ષીને પકડીને, તેને પોતાના સ્વરૂપમાં સ્થિર કરી દે.
કચ્ચિદ્ ગૃહીતો ભવતા મદ્ગિરામ્ અર્થ ઈદૃશઃ । ત્યક્ત્વા દુર્બોધમ્ અક્ષીણો હંસેનેવામ્ભસઃ પયઃ
શું તું મારા શબ્દોનો અર્થ એ રીતે સમજ્યો છે કે જેમ હંસ તળાવમાંથી માત્ર શુદ્ધ પાણી જ પીવે છે અને બાકીનું છોડી દે છે?
વિચાર્યૈતદ્ અશેષેણ સ્વધિયૈવ પુનઃ પુનઃ । અનેનૈવ પથા સાધો ગન્તવ્યં ભવતાધુના
આ વાતને તું તારી પોતાની બુદ્ધિથી વારંવાર સારી રીતે વિચારી લે. હવે, હે મહાન, તારે આ જ માર્ગે આગળ વધવું છે.
અનયૈવ ધિયા રામ વિહરન્ નૈવ બધ્યસે । અન્યથાધઃ પતસ્ય્ આશુ વિન્ધ્યખાતે યથા ગજઃ
હે રામ, આવી સમજણ રાખીને તું જીવનમાં ફરતો રહેશે તો તું ક્યારેય બંધાઈ નહીં. જો એવું નહીં કરે તો, તું ઝડપથી વિંધ્ય પર્વતની ખાડામાં પડેલા હાથીની જેમ નીચે પડી જશે.
સુગૃહીતં ધિયા રામ મદ્વચો ન કરોષિ ચેત્ । તત્ પતસ્ય્ અવટે ત્યક્તદીપઃ પાન્થો યથા નિશિ
હે રામ, જો તું મારી વાતને બુદ્ધિથી સારી રીતે પકડી નહીં રાખે, તો તું એ રાતના મુસાફર જેવો પડી જશે, જે દીવો છોડી દે છે અને ખાડામાં પડી જાય છે.
અસઙ્ગેન યથાપ્રાપ્તો વ્યવહારસ્ સ્વસિદ્ધયે । ઇત્ય્ એવં શાસ્ત્રસિદ્ધાન્તમ્ આદાયોદયવાન્ ભવ
અલગાવથી, જે કંઈ મળે તે તારી સુખ-સમૃદ્ધિ માટે કરી લે. આ રીતે શાસ્ત્રનો સાર ગ્રહણ કરીને, તું સાચી સમૃદ્ધિ પ્રાપ્ત કર.
હે સભ્યા હે મહારાજ રામ લક્ષ્મણ ભૂમિપાઃ । સર્વ એવ ભવન્તો ઽદ્ય તાવદ્ વ્યાપારમ્ આહ્નિકમ્
હે સભ્યજનો, હે મહારાજા, રામ, લક્ષ્મણ અને ધરતીના બધા રાજાઓ, આજે તમે સૌ તમારાં રોજિંદા કામકાજમાં લાગી જાવ.
કુર્વન્ત્વ્ અયં હિ દિવસઃ પ્રાયઃ પરિણતાકૃતિઃ । શેષં વિચારયિષ્યામો વિચાર્યં પ્રાતર્ આગતાઃ
આ દિવસ હવે લગભગ પૂરો થવા આવ્યો છે; બાકી જે વિચારવું છે, એ આપણે સવારમાં ફરી મળીને વિચારશું.
ઇત્ય્ ઉક્તે મુનિના તેન સા સર્વૈવ સભા તદા । પ્રોત્તસ્થૌ પદ્મવદના સવિકાસેવ પદ્મિની
મુનિએ આમ કહ્યું ત્યારે આખી સભા એ ક્ષણે ઊભી રહી, સૌના ચહેરા જાણે ખીલેલા કમળ જેવા તેજથી ઉજળી ઉઠ્યા.
રાજાનસ્ સ્તુતરાજાનઃ કૃતરાઘવવન્દનાઃ । પરિષ્ટુતવસિષ્ઠાસ્ તે જગ્મુર્ આત્મનિવેશનમ્
રાજાઓ, જે રાજાઓમાં પણ પ્રસિદ્ધ હતા, રાઘવ અને વસિષ્ઠને વંદન કરીને પોતાના ઘરે પરત ગયા.
વિશ્વામિત્રેણ સહિતો વસિષ્ઠો ગન્તુમ્ આશ્રમમ્ । ઉત્તસ્થાવ્ આસનાચ્ છ્રીમાન્ નમસ્કૃતનભશ્ચરઃ
વિશ્વામિત્ર સાથે શ્રીમંત વશિષ્ઠ પોતાના આશ્રમ તરફ જવા માટે બેઠેલી જગ્યાએથી ઊભા થયા, આકાશમાં રહેલા દેવતાઓએ તેમને વંદન કર્યા હતા.
દશરથપ્રભૃતયો રાજાનો મુનયસ્ તથા । યથાનુરૂપં વક્તારમ્ અનુગમ્ય ચિરં મુનિમ્
દશરથ અને બીજા રાજાઓ તથા ઋષિઓએ, યોગ્ય રીતે અને થોડો સમય વશિષ્ઠ મુનિ સાથે રહી, તેમને અનુસરીને વિદાય લીધી.
આપૃચ્છ્ય કેચિદ્ ગગનં યયુઃ કેચિદ્ વનાન્તરમ્ । કેચિદ્ રાજગૃહં સન્તો ભૃઙ્ગાઃ પદ્મોત્થિતા ઇવ
કેટલાક વિદાય લઈ આકાશ તરફ ગયા, કેટલાક જંગલના કિનારે ગયા, અને કેટલાક ગૃહસ્થ રાજાઓ કમળમાંથી ઉડેલા મધમાખી જેવાં પોતાના મહેલો તરફ પાછા ફર્યા.
વસિષ્ઠપાદયોસ્ ત્યક્ત્વા પુષ્પાઞ્જલિમ્ અનાબિલમ્ । પૌરૈર્ અનુગતો રાજા પ્રવિવેશ ગૃહાન્તરમ્
વશિષ્ઠના પાવન પગે નિર્મળ ફૂલોની અંજલિ અર્પણ કરીને, રાજા પોતાના નાગરિકો સાથે ગૃહના આંતરિક ભાગમાં પ્રવેશ્યા.
રામલક્ષ્મણશત્રુઘ્નાઃ પ્રાપ્તસ્ય સ્વાશ્રમં ગુરોઃ । અભ્યર્ચ્ય ચરણૌ ભક્તા આજગ્મુર્ નૃપમન્દિરમ્
રામ, લક્ષ્મણ અને શત્રુઘ્ને પોતાના ગુરુના આશ્રમમાં પહોંચ્યા પછી, શ્રદ્ધાપૂર્વક તેમના ચરણોની પૂજા કરી અને પછી રાજમહેલ તરફ ગયા.
સદનાનિ સમાસાદ્ય શ્રોતારસ્ સર્વ એવ તે । સસ્નુર્ આનર્ચુર્ અપ્ય્ આશુ દેવાન્ વિપ્રાન્ પિતૄંસ્ તથા
બધા શ્રોતાઓ પોતાના ઘર પહોંચ્યા પછી, તરત જ સ્નાન કર્યું અને દેવતાઓ, બ્રાહ્મણો તથા પિતૃઓની પણ પૂજા કરી.
યથાક્રમં ચ વિપ્રાદ્યૈર્ ભૃત્યાન્તૈશ્ ચ પરિચ્છદૈઃ । સમં બુભુજિરે ભોજ્યં વર્ણધર્મક્રમોચિતમ્
બ્રાહ્મણો અને અન્ય સેવકો સાથે, યોગ્ય ક્રમ પ્રમાણે, સૌએ પોતાના વર્ણ અને ધર્મને અનુરૂપ ભોજન મળીને લીધું.
અસ્તઙ્ગતે દિનકરે સમં દિવસકર્મભિઃ । અભ્યાગતે રાત્રિકરે સમં રજનિકર્મભિઃ
સૂર્ય અસ્ત જતા, સૌએ મળીને દિવસના કાર્યો કર્યા; અને રાત્રિ આવી ત્યારે, સૌએ મળીને રાત્રિના કાર્યો કર્યા.
સ્થિતાસ્ તલ્પેષુ કૌશેયશયનેષ્વ્ આસનેષુ ચ । ભૂચરા મુનિરાજાનો રાજપુત્રા મહર્ષયઃ
રેશમી પથારી અને આસન પર બેઠેલા, ધરતી પર ફરતા મુનિ, રાજકુમારો અને મહાન ઋષિઓ ત્યાં સ્થિર રહ્યા.
સંસારોત્તરણોપાયં વસિષ્ઠવચનેરિતમ્ । યથાવદ્ એકાગ્રધિયશ્ ચિન્તયામ્ આસુર્ આદૃતાઃ
વશિષ્ઠજીના વચનોથી સંસાર પાર કરવાની રીતને, સૌએ એકાગ્ર મનથી અને શ્રદ્ધાપૂર્વક વિચારવી શરૂ કરી.
તતઃ પ્રહરમાત્રેણ નિદ્રામ્ આમુદ્રિતાનનાઃ । તત્સ્વપ્નસુન્દરીમ્ ઈયુઃ પદ્મા ઇવ દિનાર્થિનઃ
પછી એક પ્રહર જેટલો સમય પસાર થતાં, સૌના ચહેરા ઊંઘથી બંધ થઈ ગયા અને તેઓ સુંદર સ્વપ્નોમાં પ્રવેશ્યા, જેમ કમળ સૂર્યની શોધે જાય છે.
રામલક્ષ્મણશત્રુઘ્નાઃ પ્રહરત્રયમ્ એવ તત્ । વાસિષ્ઠમ્ ઉપદેશં તે ચિન્તયામ્ આસુર્ અક્ષતમ્
રામ, લક્ષ્મણ અને શત્રુઘ્ન એ ત્રણ પ્રહર સુધી વશિષ્ઠજીના ઉપદેશને અખંડિત રીતે મનમાં વિચારી રહ્યા.
પ્રહરસ્યાર્ધમાત્રં તુ તત આમુદ્રિતેક્ષણાઃ । તત્સ્વપ્નામ્ આયયુર્ નિદ્રાં ક્ષણાદ્ વિદ્રાવિતશ્રમામ્
પછી, અડધો પ્રહર જેટલો સમય, આંખો બંધ કરીને તેઓ ઊંઘમાં તણાઈ ગયા, અને થોડા જ પળમાં તેમનો થાક દૂર થઈ ગયો.
ઇતિ શુભમનસાં વિવેકભાજામ્ અધિગતસારતયોદિતાશયાનામ્ । અભજત વિરતિં તદા ત્રિયામા મલિનનિશાકરવક્ત્રતાં જગામ
આ રીતે, શુદ્ધ મન અને વિવેક ધરાવનાર, સાચી સમજણમાં સ્થિર એવા લોકોમાં વૈરાગ્ય ઉત્પન્ન થયું; અને ત્રણ પ્રહરની રાત્રિ ચાંદની જેમ મલિન દેખાવા લાગી.
તતઃ ખિન્નેન્દુવદના પર્યાકુલતમઃપટા । ક્ષીયમાણા બભૌ શ્યામા વિવેકાન્તેવ વાસના
પછી, ચાંદની જેમ કાંઈક મલિન થયેલું મુખ ધરાવતી અને ઘન અંધકારથી ઢંકાયેલી રાત્રિ ધીરે ધીરે ઓગળી રહી હોય તેમ લાગી, જાણે વિવેકના અંતે રહી ગયેલી વાસના જેવી.
પૂર્વે ધ્વસ્તતયાલોકાદ્ દૃશ્યમાનો ઽપરે ઽચલે । શેફાલિકાવતંસાભાં તારકાનિકરો દધૌ
પહેલા અંધકાર દૂર થતા, સ્થિર આકાશમાં તારાઓનો સમૂહ ચમકવા લાગ્યો, જાણે શેફાલિકા ફૂલોની વેણી હોય તેમ.
અવશ્યાયકણાકર્ષી પરામૃષ્ટેન્દુમણ્ડલઃ । જ્યોત્સ્નાકવલનાલોલો વવૌ પ્રાભાતિકો ઽનિલઃ
સવારની ઠંડકભરી હવા ધીમે ધીમે વ્હેતી હતી, ઓસની બિંદુઓને ખેંચતી, ચાંદનીને સ્પર્શતી અને ચાંદનીને રમતમાં ગળી જતી હતી.
રામલક્ષ્મણશત્રુઘ્ના ઉત્થાયાનુચરૈસ્ સહ । યયુર્ વન્દિતસન્ધ્યાસ્ તે પુણ્યં વાસિષ્ઠમ્ આશ્રમમ્
રામ, લક્ષ્મણ અને શત્રુઘ્ન પોતાના સહયોગીઓ સાથે ઉઠ્યા, પ્રભાતને વંદન કર્યા પછી તેઓ પુણ્યવંત વશિષ્ઠના આશ્રમ તરફ ગયા.
તત્ર વન્દિતસન્ધ્યસ્ય નિર્ગતસ્યાગ્નિસદ્મનઃ । મુનેર્ વવન્દિરે પાદાવ્ આદૌ દત્ત્વાર્ઘ્યસન્તતિમ્
ત્યાં, પ્રભાતને વંદન કર્યા પછી અને અગ્નિગૃહમાંથી બહાર આવી, તેમણે પહેલા અર્ઘ્ય અર્પણ કર્યા અને પછી મુનિના પગે વંદન કર્યા.
ક્ષણાત્ તત્ સદનં મૌનં મુનિબ્રાહ્મણરાજભિઃ । હસ્ત્યશ્વરથયાનૈશ્ ચ ક્ષણાન્ નીરન્ધ્રતાં યયૌ
થોડી જ વારમાં એ આશ્રમ મુનિ, બ્રાહ્મણ અને રાજાઓથી તેમજ હાથી, ઘોડા અને રથોથી ભરાઈ ગયો અને બધું શાંતિથી છલકાઈ ઉઠ્યું.