યો લતાગુલ્મવૃક્ષૌઘવાપીહ્રદનદીનદૈઃ । મૃગપક્ષિગણૈર્ ભીતૈર્ બ્રહ્માણ્ડવદ્ ઇહાવૃતઃ
ત્યાં, જેમ બ્રહ્માંડને વળગી રહે છે તેમ, ઘણા લતા, ઝાડ-ઝાંખર, વાવ, તળાવ, નદીઓ અને ડરાયેલા પશુ-પંખીઓની ટોળીઓથી બધું ઘેરાયેલું છે.
તસ્ય હેમજટા નામ કિરાતાસ્ સંસ્થિતાસ્ તલે । પિપીલકા વરતરોર્ મૂલકોશગતા ઇવ
તે સુંદર વૃક્ષના તળિયે હેમજટા નામના લોકો વસે છે, જેમ કે મોટાં વૃક્ષના મૂળ પાસે ચાંપલા રહે છે.
કૈલાસપાદારણ્યાન્યાં જટાલાયાં સુગુલ્મકૈઃ । વસન્તિ યૌકવત્ ક્ષુદ્રાસ્ તે તન્નિકટજીવિનઃ
કૈલાસના પાદરનાં જંગલોમાં, જ્યાં ઘન ઝાંખર છે, એ નાનાં લોકો નજીકમાં જ રહે છે, જેમ કે ઝાડ-ઝાંખરમાં નાના જીવજંતુઓ વસે છે.
આસીત્ તેષામ્ ઉદારાત્મા રાજા પરપુરઞ્જયઃ । જયલક્ષ્મ્યા ભુજ ઇવ યઃ પ્રજાયાશ્ ચ દક્ષિણઃ
તેમના વચ્ચે એક ઉદાર હૃદયવાળો રાજા હતો, જે દુશ્મનના શહેરોને જીતનાર અને પોતાની પ્રજાનો સાચો રક્ષક હતો. વિજયલક્ષ્મી માટે એ જમણા હાથ જેવો અને પ્રજાના કલ્યાણ માટે હંમેશાં તત્પર રહેતો.
સુરઘુર્ નામ બલવાન્ સુરઘોરારિદર્પહા । મૂર્તઃ પરાક્રમ ઇવ મૂર્તિમાન્ ઇવ મારુતઃ
એ રાજાનું નામ સુરઘુર હતું. એ બહુ બળવાન અને ભયાનક દુશ્મનોના અહંકારને તોડી નાખનાર હતો. એ પરાક્રમનું જીવંત સ્વરૂપ અને પવન જેવો સક્રિય હતો.
જિનો વૈરાગ્યવિભવૈર્ ધનૈર્ ગુહ્યકનાયકઃ । શતક્રતુગુરુર્ બોધૈઃ કાવ્યૈર્ અસુરદૈશિકઃ
એ ગુહ્યકોનો મુખ્ય હતો, વૈરાગ્ય અને સંપત્તિમાં સમૃદ્ધ હતો. જ્ઞાનથી ઇન્દ્રનો ગુરુ અને કાવ્ય દ્વારા દૈત્યોને માર્ગદર્શન આપનાર હતો.
સ ચક્રે રાજકાર્યાણિ નિગ્રહાનુગ્રહક્રમૈઃ । યથાપ્રાપ્તાન્ય્ અખિન્નાત્મા દિનાનીવ દિવાકરઃ
એ રાજા રાજકાજના કામો યોગ્ય સમયે દંડ અને કૃપા કરીને કરતો, અને સૂર્ય જેમ દિવસો પસાર કરે છે તેમ, ક્યારેય થાક્યા વિના પોતાનું કાર્ય કરતો.
તજ્જાભ્યાં સુખદુઃખાભ્યામ્ અથ તસ્યાભ્યભૂયત । સુમતિર્ વાગુરાબન્ધૈશ્ શ્લિષ્ટૈર્ ગ્રીવેવ પક્ષિણઃ
પછી, એમાંથી જન્મેલા સુખ અને દુઃખથી, તેની સારી સમજણ એવી રીતે ફસાઈ ગઈ, જેમ પક્ષીની ગળે મજબૂત ફાંસો બાંધવામાં આવે છે.
કિમ્ આર્તં પીડયામ્ય્ એનં તિલયન્ત્રમ્ ઇવૌજસા । સર્વેષામ્ એવ ભૂતાનાં મમેવાર્તિઃ પ્રજાયતે
હું આ દુઃખી વ્યક્તિને શા માટે ત્રાસ આપું છું, જાણે તેલઘાણીમાં દબાવું છું એમ? બધાં જીવોના દુઃખ તો આખરે મારામાં જ ઉદ્ભવે છે.
ધનમ્ અસ્મૈ પ્રયચ્છામિ ધનેનાનન્દવાઞ્ જનઃ । ભવત્ય્ અહમ્ ઇવાશેષસ્ તદ્ અલં મે વિનિગ્રહૈઃ
હું એને ધન આપીશ, કેમ કે ધનથી માણસ આનંદિત થાય છે; બધાં લોકો મારી જેમ આનંદમાં રહે—એટલે હવે એને રોકવાનો પ્રશ્ન જ નથી.
અથ વા નિગ્રહં પ્રાપ્તં કરોમ્ય્ એતેન વૈ વિના । વર્તતે ન પ્રજૈવેયં વિના વારિ સરિદ્ યથા
અથવા, જો રોકવું જરૂરી હોય, તો એના વિના પણ હું એ કરી શકીશ; કેમ કે એના વિના આ દુનિયા ચાલતી જ નથી, જેમ પાણી વિના નદી વહેતી નથી.
હા કષ્ટમ્ એષ નિગ્રાહ્યો દિષ્ટ્યાનુગ્રાહ્ય એષ મે । દિષ્ટ્યાદ્ય સુખવાન્ અસ્મિ કષ્ટમ્ અદ્યાસ્મિ દુઃખવાન્
હાય, કેટલું દુઃખ છે કે એને રોકવો પડે છે; પણ નસીબે એને મારી તરફથી કૃપા મળશે. નસીબે આજે હું ખુશ છું; હાય, આજે હું દુઃખી પણ છું.
ઇતિ દોલાયિતં ચેતો ન વિશશ્રામ ભૂપતેઃ । એકત્રામ્બુમહાવર્તે ચિરં તૃણમ્ ઇવ ભ્રમત્
આ રીતે રાજાનું મન સતત ઉથલપાથલ થતું રહ્યું, તેને ક્યાંય આરામ મળ્યો નહીં; લાંબા સમય સુધી એ પાણીના મોટા ઘૂંટમાં ઘાસના તણાં જેવું ફરતું રહ્યું.
અથૈકદા ગૃહં તસ્ય માણ્ડવ્યો મુનિર્ આયયૌ । ભ્રાન્તાશેષકકુપ્કુઞ્જો વાસવસ્યેવ નારદઃ
પછી એક દિવસ, એના ઘરે મહર્ષિ માંડવ્ય આવ્યા, જેમણે બધાં પર્વતના ગુફાઓમાં ફરમાવ્યું હતું, જેમ કે નારદ દેવરાજ ઇન્દ્રના મહેલમાં આવે.
તમ્ અસૌ પૂજયામ્ આસ પપ્રચ્છ ચ મહામુનિમ્ । સન્દેહદુર્દ્રૂમસ્તમ્ભપરશું સર્વકોવિદમ્
એણે મહર્ષિનું આદરપૂર્વક સ્વાગત કર્યું અને બધું જાણનારા, સંદેહના વૃક્ષને કાપી નાખનાર મહાન ઋષિ પાસે પોતાના મનના પ્રશ્નો પૂછ્યા.
ભવદાગમનેનાસ્મિ મુને નિર્વૃતિમ્ આગતઃ । પરમાં વસુધાપીઠં સમ્પ્રાપ્ત ઇવ માધવે
હે મુનિ, આપના આવવાથી મને ખૂબ શાંતિ મળી છે, જાણે વસંત ઋતુમાં કોઈને પૃથ્વી પરનું શ્રેષ્ઠ સ્થાન પ્રાપ્ત થયું હોય એમ.
અદ્ય તિષ્ઠામ્ય્ અહં નાથ ધન્યાનાં ધુરિ ધર્મતઃ । વિકાસિ રવિણેવાબ્જં યત્ ત્વયાસ્મિ વિલોકિતઃ
હે નાથ, આજે હું ધર્મના બળે ધન્ય લોકોમાં આગળ ઊભો છું, જેમ ઉગતા સૂર્યની નજરે કમળ ફૂલતું જાય છે.
ભગવન્ સર્વધર્મજ્ઞ ચિરં વિશ્રાન્તવાન્ અસિ । તદ્ ઇમં સંશયં છિન્દ્ધિ મમાર્કસ્ તિમિરં યથા
હે ભગવન, સર્વ ધર્મો જાણનારા, તમે લાંબા સમયથી આરામ કર્યો છે; હવે કૃપા કરીને મારા આ સંશયને દૂર કરો, જેમ સૂર્ય અંધકારને દૂર કરે છે.
મહતાં સઙ્ગમેનાર્તિઃ કસ્ય નામ ન નશ્યતિ । સન્દેહં તુ પરામ્ આર્તિમ્ આહુર્ આર્તિવિદો જનાઃ
મહાન લોકોની સંગતથી કોની પીડા દૂર થતી નથી? પણ દુઃખ જાણનારા લોકો કહે છે કે સંશય એ સૌથી મોટી પીડા છે.
મન્નિગ્રહાનુગ્રહજા મદ્ભૃત્યવપુષિ સ્થિતાઃ । કષન્તિ મામ્ અલં ચિન્તા ગજં હરિનખા ઇવ
તમારા નિયંત્રણ કે કૃપાથી ઊપજતી ચિંતાઓ, જે મારા સેવકના રૂપે રહીને, મને બહુ દુઃખ આપે છે, જેમ સિંહના નખ હાથીને પીડાવે છે.
તદ્ યથા સમતોદેતિ સૂર્યાંશુર્ ઇવ સર્વગા । મતૌ મમ મુને માન્ય તથા કરુણયા કુરુ
મહાન ઋષિ, કૃપા કરીને મારા મનમાં સમતા એ રીતે પ્રગટાવો જેમ સૂર્યની કિરણો બધે પ્રસરે છે.
સ્વાયત્તેન સ્વસંસ્થેન સ્વેનોપાયેન ભૂપતે । એષા મનઃપેલવતા હિમવત્ પ્રવિલીયતે
રાજા, પોતાનાં જ બળથી, પોતાનાં સ્વરૂપમાં સ્થિર રહીને અને પોતાના ઉપાયથી, આ મન હિમાલય પર બરફ જેમ ઓગળી જાય છે.
સ્વવિચારણયૈવાશુ શામ્યત્ય્ અન્તર્ મનોજ્વરઃ । શરદાગમમાત્રેણ મિહિકા મહતી યથા
પોતાની જ વિચારશક્તિથી મનની તાપ તરત શાંત થઈ જાય છે, જેમ શરદ ઋતુ આવે એટલે ઘન ધુમ્મસ ઓગળી જાય છે.
સ્વેનૈવ મનસા સ્વાનિ સ્વશરીરગતાનિ ચ । વિચારયેન્દ્રિયાણ્ય્ અન્તઃ કીદૃશાન્ય્ અથ કાનિ વા
તમારા પોતાના મનથી, તમારા શરીરમાં રહેલા તમારા ઇન્દ્રિયોનું ધ્યાનપૂર્વક નિરીક્ષણ કરો – એ કેવી છે અને કઈ રીતે છે, એ સમજવાનો પ્રયત્ન કરો.
કો ઽહં કથમ્ ઇદં કિં વા કથં મરણજન્મની । વિચારયાન્તર્ એતત્ ત્વં મહત્તામ્ અલમ્ એષ્યસિ
હું કોણ છું? આ બધું કેવી રીતે છે? આ શું છે? જન્મ અને મૃત્યુ કેવી રીતે થાય છે? આ બધું મનમાં વિચારો, તો તમે મહાનતા પ્રાપ્ત કરશો.
વિચારેણ પરિજ્ઞાતસ્વભાવસ્ય સતસ્ તવ । હર્ષામર્ષદૃશશ્ ચેતસ્ તોલયિષ્યન્તિ નાચલમ્
જ્યારે તમે વિચાર દ્વારા તમારી સાચી સ્વભાવને ઓળખી લેશો, ત્યારે આનંદ કે ગુસ્સાની લાગણીઓ તમારું મન કદી હલાવશે નહીં.
મનસ્ સ્વં રૂપમ્ ઉત્સૃજ્ય શમમ્ એષ્યતિ વિજ્વરમ્ । ભૂતપૂર્વવપુર્ ભૂત્વા તરઙ્ગઃ પયસીવ તે
જ્યારે મન પોતાનું સ્વરૂપ છોડી દેશે, ત્યારે એ નિર્વિકાર શાંતિમાં સ્થિર થઈ જશે – જેમ પાણીની અંદર તરંગ પાછો પોતે જ પાણી બની જાય છે, તેમ.
તિષ્ઠદ્ એવ મનો રૂપં પરિત્યક્ષ્યતિ તે ઽનઘ । કલઙ્કવિકલં કાલ ઋત્વન્તરગતાવ્ ઇવ
હે નિર્દોષ, મન તો રહેશે જ, પણ એ પોતાનું સ્વરૂપ છોડી દેશે, જેમ સમય પોતાનાં દોષભર્યા અને અધૂરા ઋતુઓને પાછળ મૂકી દે છે.
અનુકમ્પ્યા ભવિષ્યન્તિ શ્રીમન્તસ્ સર્વ એવ તે । દૃષ્ટતત્ત્વસ્ય તુષ્ટસ્ય જનાઃ પિતુર્ ઇવાવનૌ
જેમ કોઈ સંતોષી અને સાચું જાણનાર પિતાને બધા ધનવાન લોકો દયાળુ બને છે, એમ બધા સુખી લોકો પણ તારા પર દયા રાખશે.
વિવેકદીપદૃષ્ટાત્મા મેર્વબ્ધિનભસામ્ અપિ । અધઃ કરિષ્યસિ નૃપ મહત્તામ્ ઉત્તમાર્થદામ્
જ્યારે તું વિવેક રૂપ દીવો વડે પોતાને જોઈ લેશે, ત્યારે તું મેરુ પર્વત, સમુદ્ર અને આકાશને પણ નીચે મૂકી દેશે, અને સર્વોત્તમ મહાનતા પ્રાપ્ત કરેશે, હે રાજા.