અથ પુત્રસહાયો ઽસૌ બલકોશસમન્વિતઃ । આજગામ મદં દૈત્યસ્ ત્રિગણ્ડગલિતેભવત્
પછી પોતાનાં પુત્ર સાથે અને શક્તિશાળી સેના સાથે, એ દૈત્ય ઘમંડમાં ચૂર થઈને, ત્રણ પ્રકારના અહંકારને ત્યજીને ત્યાં પહોંચ્યો.
તતાપાક્રાન્તિતાપેન ત્રિજગન્તિ વિકાસિના । કલ્પાન્તસૂર્યગણવન્ નવયૈવ કરશ્રિયા
તેના અત્યાચારની તાપથી ત્રણેય લોક દુઃખી થઈ ગયા, અને તેની બાહુબળની તેજસ્વિતા કલ્પના અંતે અનેક સૂર્યોની જેમ ઝળહળી ઉઠી.
અખિદ્યન્તાસ્ય તેનાથ સૂર્યેન્દુપ્રમુખાસ્ સુરાઃ । દુર્વિલાસવિલોલસ્ય બાલસ્યેવ સ્વબન્ધવઃ
પછી તેની કારણે, સૂર્ય અને ચંદ્ર સહિતના દેવતાઓ દુઃખી થઈ ગયા, જેમ કોઈ શરારતી બાળકના પોતાના સગાં-સંબંધીઓ ચિંતિત થાય છે તેમ.
તે ઽર્થયાં ચક્રિરે શૌરિં દૈત્યેન્દ્રેભપતેર્ વધે । ન ક્ષમન્તે મહાન્તો ઽપિ પૌનઃપુણ્યેન દુષ્ક્રિયામ્
તેઓએ દૈત્યોના રાજાને મારવા માટે શ્રીવિષ્ણુને પ્રાર્થના કરી; મહાન લોકો પણ વારંવાર થતા દુષ્કર્મો સહન કરી શકતા નથી.
તતઃ પ્રલયપર્યસ્તજગદ્ઘર્ઘરજૃમ્ભિતમ્ । દિગ્દન્તિદશનપ્રખ્યનખવજ્રાશ્રિસૂમ્ભિતમ્
પછી જ્યારે સમગ્ર જગત પ્રલયથી ધ્રુજતું હતું, ત્યારે ભયાનક ગર્જના થવા લાગી, અને એ રૂપના નખો દિશાઓના રાજા હાથીના દાંત જેવી તેજસ્વી ઝાંખી સાથે ઝગમગતા હતા.
સ્થિરવિદ્યુલ્લતાજાલભાસુરોર્ધ્વજમણ્ડલમ્ । દશદિક્કોટરોદ્વાન્તજ્વલજ્જ્વલનકુણ્ડલમ્
એ સમયે એક ઊંચું અને તેજસ્વી રૂપ દેખાયું, જે સ્થિર વીજળી જેવી ઝાંઝરથી ઝગમગતું હતું અને દસેય દિશાઓના અંતે અગ્નિ જેવી ઝળહળતી કુંડલોથી શોભિત હતું.
સમસ્તકુલશૈલેન્દ્રપિણ્ડપીઠોદ્ભટોદરમ્ । દોર્દ્રુમાધૂનનોદ્ધૂતસ્ફુટદ્બ્રહ્માણ્ડકર્પરમ્
એનું પેટ બધા પર્વતોના ગાઢ સમૂહ જેટલું વિશાળ હતું અને એના હાથ હલાવતાં આખું બ્રહ્માંડ તૂટી પડ્યું હતું.
વદનોદરનિષ્ક્રાન્તવાતોત્સારિતપર્વતં । ત્રિજગદ્દહનોદ્યુક્તકોપકલ્પાગ્નિગર્વિતમ્
એના મોઢા અને નાકમાંથી નીકળતી શ્વાસે પર્વતો દૂર થઈ ગયા, અને એ એવો ભયાનક હતો કે જાણે ત્રણેય લોકને ગુસ્સામાં બળી નાખવા તૈયાર હોય, પ્રલયના અગ્નિ જેવી તેની દંભી દહાડ હતી.
સટાવિકટપીનાંસસ્પન્દપ્રેરિતભાસ્કરમ્ । રોમકૂપલસદ્વહ્નિપુઞ્જપિઞ્જરપર્વતમ્
એની જટાઓ ઉગ્ર અને વણઆવેલી હતી, ખભા પહોળા અને મજબૂત, એની હલચલથી સૂર્ય પણ દોડતો લાગતો, અને એના વાળના રોમકૂપોમાંથી નીકળતા અગ્નિકણોથી પર્વતો પીળાશ પડેલા દેખાતા.
કુલાચલમહાકુડ્યકુટ્ટનોદ્ભટદૃક્પુટમ્ । સર્વાવયવનિષ્ઠ્યૂતપટ્ટિસપ્રાસતોમરમ્
એની આંખો એટલી ભયાનક હતી કે પર્વતોના વિશાળ કોટલાં તૂટી જાય, અને એના આખા શરીર પર તલવાર, ભાલા અને ભાલ જેવા શસ્ત્રો ઝળહળતા હતા.
નારસિંહં વપુઃ કૃત્વા માધવો ઽહન્ મહાસુરમ્ । લસત્કટકટારાવં તુરઙ્ગમમ્ ઇવ દ્વિપઃ
માધવે નરસિંહનું રૂપ ધારણ કરી那个 મહાદાનવને મારી નાખ્યો, અને એનો ગર્જન એવો જોરદાર હતો કે જાણે હાથી ઘોડા પાસે ઊભો રહીને ધ્વનિ કરે.
પુરમ્ આસુરમ્ ઉદ્વાન્તૈર્ દદાહેક્ષણવહ્નિભિઃ । સસર્વભૂતં કલ્પાન્તે જગજ્જાલમ્ ઇવાનલઃ
તેના દૃષ્ટિના અગ્નિથી, તેણે અસુરોનું શહેર અને તેમાં રહેલા બધા જીવોને બળી નાખ્યા, જેમ કે યુગના અંતે અગ્નિ આખું જગત ભસ્મ કરી નાખે છે.
નૃસિંહમારુતે તસ્મિન્ ભૃશં ક્ષોભમ્ ઉપાગતે । વિસ્ફૂર્જતિ ઘનાસ્ફોટૈર્ એકાર્ણવ ઇવાકુલે
તે નરસિંહવાતમાં ભારે ઉથલપાથલ થઈ, અને ઘનગર્જનાથી આકાશ ધડધડું વાજવા લાગ્યું, જાણે એકમાત્ર મહાસાગર જોરદાર તોફાનમાં હોય.
દુદ્રુવુર્ દાનવૌઘાસ્ તે દિક્ષ્વ્ અલં મષકા ઇવ । ઉપાયયુર્ અદૃશ્યત્વં દીપા ઇવ ગતત્વિષઃ
પછી અસુરોની ટોળકીઓ બધા દિશાઓમાં મચ્છર જેવી ઉડી ભાગી, અને જેમ દીવો બુઝાઈ જાય પછી અજવાળું રહેતું નથી, એમ તેઓ અદૃશ્ય થઈ ગયા.
અથ વિદ્રુતદૈત્યેન્દ્રં દગ્ધાન્તઃપુરમણ્ડલમ્ । બભૂવ પાતાલતલં કલ્પક્ષુણ્ણજગત્સમમ્
પછી જ્યારે દૈત્યરાજા ભાગી ગયો અને મહેલનો આખો ભાગ બળી ગયો, ત્યારે પાતાળ લોક પણ એવો જ લાગ્યો, જેમ યુગના અંતે આખું જગત નાશ પામે છે.
અકાલકલ્પાન્તવિધૌ શનૈઃ પ્રશમિતે વિભૌ । ક્વાપિ યાતે સમાશ્વસ્તસુરસંરમ્ભપૂજિતે
યુગના અંતના કારણરૂપ ભગવાન ધીમે ધીમે શાંત થયા અને ક્યાંક ચાલ્યા ગયા ત્યારે દેવતાઓના ઉથલપાથલમાંથી બચેલા લોકો ને રાહત મળી.
મૃતશિષ્ટા દનુસુતાઃ પ્રહ્લાદપરિપાલિતાઃ । દગ્ધં સ્વં દેશમ્ આજગ્મુસ્ સરશ્ શુષ્કમ્ ઇવાણ્ડજાઃ
પ્રહલાદની રક્ષા હેઠળ બચી ગયેલી દાનુની પુત્રીઓ, પોતાનો દેશ હવે બળી ગયો હતો, એમાં પાછી ફરી, જેમ સૂકાઈ ગયેલા તળાવમાં પક્ષીઓ પાછા આવે છે.
તત્ર કાલોચિતાં કૃત્વા સ્વનાશપરિદેવનામ્ । ઔર્ધ્વદૈહિકસત્કારં ચક્રુઃ પ્રભુષુ બન્ધુષુ
ત્યાં, સમય પ્રમાણે પોતાનો વિનાશ શોક કરીને, તેમણે પોતાના સ્વામી અને સગાં માટે યોગ્ય અંત્યક્રિયા કરી.
હૃતબન્દીજનં પ્લુષ્ટબન્ધુબાન્ધવમણ્ડલમ્ । શનૈર્ આશ્વાસયામ્ આસુર્ મૃતશિષ્ટં સ્વકં જનમ્
બંધી બનેલા લોકો ગુમાવી, સગાં-મિત્રોનો સમૂહ બળી ગયો હતો, ત્યારે બચેલા પોતાના જ લોકોને ધીમે ધીમે સાંત્વના આપી.
ચિત્રાર્પિતોપમદુરાકૃતયો નિરીહા દીનાશયા હિમહતામ્બુરુહોપમાનાઃ । શોકોપતપ્તમનસો ઽસુરનાયકાસ્ તે દગ્ધદ્રુમા ઇવ નિરસ્તવિકાસમ્ આસન્
તેમના ચહેરા દુઃખ અને નિરાશાથી ભરેલા, આશા ઠંડીથી મરઘટાયેલા કમળ જેવી સુકાઈ ગઈ હતી. અસુરોના નેતાઓ દુઃખથી બળીને, તેમનું મન બળીને, સુખ અને તેજ ગુમાવી બેઠા હતા, જાણે બળેલા વૃક્ષો જેવા નિર્જીવ બની ગયા હતા.
અથ દુઃખપરીતાત્મા હરિણા હતદાનવે । પ્રહ્લાદશ્ ચિન્તયામ્ આસ મૌની પાતાલકોટરે
પછી, હરિ દ્વારા પોતાના અસુરો માર્યા ગયા પછી, પ્રહલાદનું હૃદય દુઃખથી ભરાઈ ગયું. તે પાતાળની ગુફામાં મૌન બેસી ગયો અને વિચારવા લાગ્યો.
કો ઽન્વ્ અસ્માકમ્ ઉપાયસ્ સ્યાદ્ ય એવેહાસુરાઙ્કુરઃ । તીક્ષ્ણાગ્રો જાયતે તં તં ભુઙ્ક્તે શાખામૃગો હરિઃ
અહીં તો, આપણે માટે કયો ઉપાય બચ્યો છે? અહીં જ્યારે પણ અસુરોની કોઈ નવી કળી ફૂટે છે, ત્યારે તે તરત જ સિંહ જેવો હરિ તેને ભક્ષી જાય છે.
ન કદાચન પાતાલે દૈત્યા દોર્દણ્ડશાલિનઃ । સ્થિરા બભૂવુર્ ઉદ્ભિન્નાઃ પદ્મા ઇવ હિમાચલે
પાતાળમાં, ભલે અસુરો બળવાન હાથ ધરતા હોય, પણ તેઓ કદી સ્થિર રહી શક્યા નથી—જેમ હિમાળય પરના કમળ કદી ટકી શકતા નથી.
ઉત્પત્યોત્પત્ય નશ્યન્તિ ભાસુરાકારઘર્ઘરાઃ । ક્ષણપ્રસ્ફુરિતારમ્ભાસ્ તરઙ્ગા ઇવ વારિધેઃ
ઝળહળતા રૂપો વારંવાર ઊભા થાય છે અને તરત જ અદૃશ્ય થઈ જાય છે, એ બધું દરિયા પર ઊઠતા તરંગોની જેમ ક્ષણમાં આવે છે અને જાય છે.
સબાહ્યાભ્યન્તરં કષ્ટં સમગ્રાલોકહારિણઃ । રિપવઃ પ્રૌઢિમ્ આયાતા અપૂર્વતિમિરભ્રમાઃ
બહાર અને અંદરના દુશ્મનો હવે એટલા પ્રબળ થઈ ગયા છે કે, અજાણી અંધકારની ઘેરા વાદળો ફેલાઈ ગઈ છે અને આખી પ્રકાશતા છીનવી લીધી છે.
તમઃપ્રપૂર્ણહૃદયાસ્ સઙ્કુચત્પત્ત્રસમ્પદઃ । સુહૃદઃ ખેદમ્ આયાતા નિશીવ કમલાકરાઃ
મિત્રો, જેમના હૃદયમાં અંધકાર ભરાઈ ગયો છે અને જ્યોતિ ઓછી પડી ગઈ છે, તેઓ હવે થાકી ગયા છે — જાણે રાત્રે કમળના તળાવમાં પાંદડા સંકોચાઈ જાય છે એમ.
તાતસ્ય મલિનવ્યૂહપાદપીઠાપમાર્જકૈઃ । સુરૈર્ વિષય આક્રાન્તો મૃગૈર્ ઇવ મહાવનમ્
વિષયોની દુનિયા દેવતાઓએ ઘેરી લીધી છે, જેમ કે જંગલમાં જંગલી પ્રાણીઓ ઘૂસી આવે છે અને ગંદકી દૂર કરે છે, એ રીતે ભ્રમની માટી પણ સાફ થઈ રહી છે.
નિરુદ્યમા ગતશ્રીકા દીનાઃ પ્રકટિતાશયાઃ । બાન્ધવા ન વિરાજન્તે પદ્માઃ પ્લુષ્ટદલા ઇવ
ઉદાસ, નિષ્ફળ અને ભાગ્યવિહિન સંબંધીઓ, જેમના મનના ભાવ ખુલ્લા પડી ગયા છે, તેઓ કદી ઉજળી શકતા નથી—જેમ સૂકાઈ ગયેલા કમળના પાંદડા.
સ્ફુરન્ત્ય્ અસુરવીરાણાં ગૃહેષ્વ્ અવિરતાનિલૈઃ । ધૂસરા ભસ્મનીહારા ધૂપધૂમભરા ઇવ
અસુર વીરોના ઘરોમાં સતત ફૂંકાતા પવનમાં રાખના વાદળો ફરે છે, એ ધૂપના ઘાટા ધૂમાડા જેવાં લાગે છે.
હૃતદ્વારકવાટાસુ દૈત્યાન્તઃપુરભિત્તિષુ । પ્રભા મરકતસ્યેવ જાતા નવયવાઙ્કુરાઃ
જ્યાં દૈત્યોના અંતઃપુરોના દરવાજા તૂટી ગયા છે, ત્યાં દિવાલો પર નવી કિરણો ફૂટેલી દેખાય છે—કેવીક નવી જવાની કૂંપળો કે પાચા પાનાં જેવી.