प्रतीहारपताव् इत्थम् उक्तवत्य् अथ पार्थिवः । तथैव चिन्तयाम् आस चित्रां संसारसंस्थितिम्
When the chief doorkeeper spoke thus, the king began to reflect in the same way on the strange nature of worldly existence.
कियन्मात्रम् इदं नाम राज्यं सुखम् इति स्थितम् । न प्रयोजनम् एतेन ममेह क्षणभङ्गिना
This so-called kingdom and its happiness are of little substance; I have no purpose with this, which is fleeting even for a moment.
सर्वम् एव परित्यज्य मिथ्याडम्बरसम्भ्रमम् । एकान्त एव तिष्ठामि संशान्त इव वारिधिः
Abandoning entirely all the false pomp and commotion, I shall remain alone, calm as the ocean at peace.
अलम् एभिर् असत्प्रायैर् मम भोगविजृम्भितैः । त्यक्त्वा सर्वाणि कर्माणि सुखं तिष्ठामि केवलः
Enough of these unreal enjoyments that have arisen for me; having renounced all actions, I shall remain in pure happiness.
चित्त चातुर्यम् एतस्माद् भोगाभ्यासकुसम्भ्रमात् । त्यज जन्मजराजाड्यजालजम्बालशान्तये
O mind, give up this cleverness born of the agitation for repeated pleasures, for the sake of quelling the mass of delusion caused by birth, old age, and dullness.
दशासु यासु यास्व् एव सम्भ्रमं चित्त पश्यसि । ताभ्य एवातिविरतं परमं सुखम् एष्यसि
O mind, in whatever states you see agitation, by withdrawing completely from them, you will attain supreme happiness.
प्रवृत्तं सन् निवृत्तं सद् भूयो भूयश् चिरं चिरम् । भोगभूमिषु सर्वासु चित्त तृप्तिं न गच्छसि
Though you have engaged and withdrawn again and again for a long time in all fields of enjoyment, O mind, you do not find satisfaction.
तस्मात् तवालम् अनया तुच्छया भोगचिन्तया । भवत्य् अकृत्रिमा तृप्तिर् येनाभिपत तत् ततम्
Therefore, enough of this trivial preoccupation with pleasures; true contentment arises naturally—pursue that which is all-pervading.
इति सञ्चिन्त्य जनकस् तूष्णीम् एव बभूव ह । शान्तचापलचेतस्त्वाल् लिपिकर्मार्पितोपमः
Thinking thus, Janaka remained silent, his mind calmed of restlessness, like a scribe intent on his work.
प्रतीहारो ऽपि नोवाच गौरवेण भयेन च । पुनर्वाक्यं महीपानां चित्तवृत्तिष्व् अशीलितम्
The doorkeeper, too, said nothing out of respect and fear, for it is not customary to speak further when the minds of kings are unsettled.
तूष्णीम् अथ क्षणं स्थित्वा जनको जनजीवितम् । पुनस् सञ्चिन्तयाम् आस मनसा शमशालिना
Then, after standing silent for a moment, Janaka again reflected inwardly on the life of people, with a mind inclined toward peace.
किम् उपादेयम् अस्तीह यत्नात् संसाधयामि यत् । कस्मिन् वस्तुनि बध्नामि धृतिं नाशविवर्जिते
What is there here worth acquiring, that I should strive to obtain it? To what object should I attach my resolve, when nothing is free from destruction?
किं मे क्रियापरतया किं निष्क्रियतयापि वा । न तद् अस्ति विनाशेन वर्जितं यत् किलोदितम्
What is gained by being active, or by being inactive? There is nothing at all that is said to be free from decay.
क्रियावान् अक्रियो वास्तु कायो ऽयम् असदुत्थितः । सतस् स्थिरस्य शुद्धस्य चितः का नाम मे क्षतिः
Whether active or inactive, this body has arisen from the unreal; for me, established in the real, the stable, the pure consciousness—what loss can there be?
नाभिवाञ्छाम्य् असम्प्राप्तं सम्प्राप्तं न त्यजाम्य् अहम् । स्वस्थ आत्मनि तिष्ठामि यन् ममास्ति तद् अस्तु मे
I do not desire what I have not obtained, nor do I abandon what has come to me; I remain at ease in my own self—let whatever is mine, be mine.
न ममेह कृतेनार्थो नाकृतेनेह कश्चन । क्रिययाक्रियया वापि यत् प्राप्यं सद् असत् सतः
For me, there is no gain from action done or not done here; whatever is to be attained, whether real or unreal, by the existent, comes through action or inaction.
अकुर्वतः कुर्वतो वा युक्तायुक्ताः क्रिया मम । नाभिवाञ्छितम् अस्तीह यद् उपादेयतां गतम्
Whether I act or do not act, whether actions are proper or improper, there is nothing here that, once attained, is truly desirable to me.
तद् उत्थाय क्रमप्राप्तां कायो ऽयं प्रकृतां क्रियाम् । करोत्व् अस्पन्दिताङ्गस् तु किम् अयं साधयिष्यति
Therefore, let this body perform the natural action that arises in due course; but if its limbs are motionless, what will it accomplish?
स्थिते मनसि निष्कामे समे विगतरञ्जने । कायावयवजौ कार्यस्पन्दास्पन्दौ फले समौ
When the mind is steady, free from desire, equal, and without attraction, then the activity or inactivity of the body and its parts are equal in their result.
कर्मजासु फलश्रीषु मनसः कर्तृभोक्तृते । तस्मिन् प्रशमम् आयाते कृतम् अप्य् अकृतं नृणाम्
When the mind ceases to be the agent and enjoyer in the fruits of actions, whether splendid or not, then, for people, even what is done is as if not done.
यो निश्चयो ऽन्तः पुरुषस्य रूढः क्रियास्व् असौ तन्मयताम् उपैति । अनामयं मे पदम् आगता धीर् अधीरताम् अन्तर् अलं त्यजामि
That firm conviction which arises within a person regarding actions—he becomes identified with that; I have reached the state free from affliction, and I wholly abandon both firmness and lack of firmness within.
इति सञ्चिन्त्य जनको यथाप्राप्तां क्रियाम् असौ । असक्तः कर्तुम् उत्तस्थौ दिनं दिनपतिर् यथा
Thus reflecting, Janaka rose to perform the action that had come to him, unattached, just as the sun rises each day.
इष्टानिष्टाः परित्यज्य चेतसा वासनास् स्वयम् । यथाप्राप्तं चकारासौ जाग्रद् एव सुषुप्तवत्
Having abandoned, by his own mind, desires for what is pleasant or unpleasant, he acted as circumstances arose, remaining awake as if in deep sleep.
सम्पाद्य तद् अहःकार्यम् आर्यावर्जनपूर्वकम् । अनयच् छर्वरीम् एकस् तथैव ध्यानलीलया
Having completed the duties of that day, preceded by respectful worship, one spent the night alone, likewise absorbed in the play of meditation.
मनस् समरसं कृत्वा संशान्तविषयभ्रमम् । शर्वर्यां क्षीयमाणायाम् इत्थं चित्तम् अबोधयत्
Making the mind tranquil and unified, with the wanderings toward objects calmed, as the night waned, he awakened his awareness in this way.
चित्त चञ्चलविस्तार आत्मनो न सुखाय ते । शमम् एहि शमात् तात सुखं सारम् अवाप्य ते
O mind, your restless expansion does not bring happiness to the self; come to peace, for from peace, dear one, you attain true happiness.
यथा यथा विकल्पौघं सङ्कल्पयसि हेलया । तथा तथैति स्फारत्वं संसारस् तव चित्तक
Just as you lightly entertain waves of thought, so, O mind, the expanse of your worldly existence grows accordingly.
शतशाखत्वम् आयाति सेकेन विटपी यथा । अनन्ताधित्वम् आयासि शठ भोगेच्छया तथा
As a tree becomes hundred-branched by a single stream, so, O cunning one, you attain endless complexity through desire for enjoyment.
चिन्ताजालविलासोत्था इमास् संसारसृष्टयः । तस्मात् त्यक्त्वा विचित्रां त्वं चिन्ताम् उपशमं व्रज
These creations of worldly existence arise from the play of webs of thought; therefore, abandoning varied thinking, you should enter tranquility.
संसारसृष्टिं तरलाम् इमां तुलय सुन्दर । अस्याश् चेत् सारम् आप्नोषि तद् एनाम् एव संश्रय
Beautiful one, weigh this fleeting creation of worldly existence; if you find its essence, then rely upon that alone.