समविषमदशाविपाकभिन्नास् त्रिभुवनभूतपरम्पराफलौघाः । समयपवनपातिताः पतन्ति प्रतिदिनम् आततसंसृतिद्रुमेभ्यः
The streams of results arising from the succession of beings in the three worlds, differing in their ripening of pleasure and pain, are struck down each day by the winds of time from the trees of ever-spreading transmigration.
इति मेधोपदावाग्निदग्धे महति चेतसि । प्रस्फुरन्ति न भोगाशा मृगतृष्णास् सरस्स्व् इव
Thus, when the great mind is scorched by the fire of discernment, desires for enjoyment do not arise, just as mirages do not appear in real lakes.
प्रत्यहं चातिकटुताम् एति संसारसंसृतिः । कालपाकवशोल्लासिरसा निम्बलता यथा
Day by day, the cycle of worldly existence becomes exceedingly bitter, like the taste of a neem tree intensified by the ripening of time.
वृद्धिम् आयाति दौर्जन्यं सौजन्यं याति तानवम् । करञ्जकर्कशे राजन् प्रत्यहं जनचेतसि
O King, in the hearts of people, harshness grows and goodness diminishes each day, as if in a grove of rough karañja trees.
भज्यते भुवि मर्यादा झगित्य् एव दिशं प्रति । शुष्केव माषशिमिका टाङ्कारकठिनारवम्
Boundaries on earth are suddenly shattered in every direction, like dry bean pods splitting open with a harsh, cracking sound.
राज्येभ्यो भोगपूगेभ्यश् चिन्तावन्तो महीश्वराः । निरस्तचिन्ताकलिका वरम् एकान्तशीलता
Kings, though possessing kingdoms and heaps of enjoyments, are full of cares; it is better to have a solitary disposition, free from the buds of anxiety.
नानन्दाय ममोद्यानं न सुखाय मम श्रियः । न हर्षाय ममार्थाशा शाम्यामि मनसा सह
My garden does not bring me joy, my wealth does not bring me happiness; my desires for gain do not delight me—I am at rest with my mind.
अनित्यश् चासुखो लोकस् तृष्णा तात दुरुद्वहा । चापलोपहतं चेतः कथं यास्यामि निर्वृतिम्
The world is impermanent and devoid of happiness, and thirst, dear one, is hard to bear; with a mind afflicted by restlessness, how can I find peace?
नाभिनन्दामि मरणं नाभिनन्दामि जीवितम् । यथा तिष्ठामि तिष्ठामि तथैव विगतज्वरम्
I do not welcome death, nor do I welcome life; as I remain, so I remain—free from feverish longing.
किं मे राज्येन किं भोगैः किम् अर्थेन किम् ईहितैः । अहङ्कारवशाद् एतत् स एव गलितो मम
What is the use of a kingdom to me, or enjoyments, or wealth, or ambitions? All this was under the sway of ego, and now that has fallen away for me.
जन्मावलिवरत्रायाम् इन्द्रियग्रन्थयो दृढाः । ये लग्नास् तद्विमोक्षार्थं ये यतन्ते त उत्तमाः
In the chain of repeated births, the bonds of the senses are strong; those who strive to free themselves from these attachments are truly noble.
दलितं मानिनीलोकैर् मनो मकरकेतुना । कोमलं खुरनिष्पेषैः कमलं करिणा यथा
My mind has been crushed by the proud and fickle people of the world, just as a tender lotus is bruised by the trampling of an elephant’s hoof.
अद्य चेत् स्वस्थया बुद्ध्या मुनीन्द्र न चिकित्स्यते । भूयश् चित्तचिकित्सायां कः किलावसरः कुतः
O great sage, if today the mind is not healed with sound understanding, then when will there ever be an opportunity for the treatment of the mind again?
विषं विषयवैषम्यं न विषं विषम् उच्यते । जन्मान्तरघ्ना विषया एकदेहहरं विषम्
Poison is not called poison; the discord of sense-objects is poison. Sense-objects destroy across lifetimes, while ordinary poison destroys only one body.
न सुखानि न दुःखानि न मित्राणि न बन्धवः । न जीवितं न मरणं बन्धाय ज्ञस्य चेतसः
Neither pleasures nor pains, neither friends nor relatives, neither life nor death bind the mind of the wise.
तद् भवामि यथा ब्रह्मन् पूर्वापरविदां वर । वीतशोकभयायासो ज्ञस् तथोपदिशाशु मे
O best among those who know past and future, O Brahman, instruct me swiftly so that I may become like that sage—free from sorrow, fear, and toil.
वासनाजालवलिता दुःखकण्टकसङ्कटा । निपातोत्पातबहला भीमरूपाज्ञताटवी
The forest of ignorance is tangled with the net of tendencies, crowded with the thorns of suffering, dense with falls and calamities, and terrifying in form.
क्रकचोग्रविनिष्पेषं सोढुं शक्तो ऽस्म्य् अहं मुने । संसारव्यवहारोत्थं नाशाविषमवैशसम्
O sage, I am able to endure the fierce torment—like being crushed by a sharp saw—of the poison and distress arising from worldly dealings.
इदं नास्तीदम् अस्तीति व्यवहारिजनभ्रमः । धुनोतीदं चलं चेतो रजोराशिम् इवानिलः
This delusion of people, saying 'this is not, this is,' shakes this fickle mind as the wind scatters a heap of dust.
तृष्णातन्तुलवप्रोतजीवसञ्चयमौक्तिकम् । चिदच्छाङ्गतया नित्यं प्रकटं चित्तनायकम्
The collection of lives, strung together by the threads of craving, is a pearl whose luster is the reflection of consciousness, ever manifest as the leader of the mind.
संसारहारम् अरतिः कालव्यालविभूषणम् । त्रोटयाम्य् अहम् अक्रूरां वागुराम् इव केसरी
I will tear apart the merciless net of worldly existence—disgust, the necklace of the serpent of time—just as a lion breaks free from a snare.
नीहारं हृदयाटव्यां मनस्तिमिरम् आशु मे । केनचिज् ज्ञानदीपेन भिन्द्धि तत्त्वविदां वर
O best of those who know reality, with some lamp of knowledge, swiftly dispel the mist in the forest of my heart, the darkness of my mind.
विद्यन्त एवेह न ते महात्मन् दुराधयो न क्षयम् आप्नुवन्ति । ये सङ्गमेनोत्तममानसानां निशातमांसीव निशाकरेण
O great soul, those who possess the highest minds are not afflicted by misfortunes here; just as sharp flesh is not diminished by the moon’s rays, so too do adversities not bring them to ruin.
आयुर् वायुविघट्टिताब्जपटलीलम्बाम्बुवद् भङ्गुरं भोगा मेघवितानमध्यविलसत्सौदामिनीचञ्चलाः । लोलो यौवनलालनाजलरयश् चेत्य् आकलय्य द्रुतं मुद्रैवाद्रिदृढार्पिता ननु मया चित्ते चिरं शान्तये
Life is fragile, like a cluster of lotuses shaken by the wind; pleasures are as fleeting as lightning playing in the midst of clouds; youth, fondness, and the waves of desire are all unsteady—realizing this, I have swiftly fixed my mind, like a seal firmly set on a mountain, for lasting peace.
एवम् अभ्युत्थितानर्थसार्थसङ्कटकोटरम् । जगद् आलोक्य निर्मग्नं मनो मननकर्दमे
Seeing the world sunk in the pit of suffering, crowded with calamities, my mind is immersed in the mire of anxious thoughts.
मनो मे भ्रमतीवेदं सम्भ्रमश् चोपजायते । गात्राणि परिकम्पन्ते पत्त्राणीव जरत्तरोः
My mind wanders in confusion, and agitation arises; my limbs tremble like the leaves of an old tree.
अनाप्तोत्तमसन्तोषचर्योत्सङ्गाकुला मतिः । शून्यास्पदा बिभेतीह बालेवाल्पबलेश्वरा
My understanding, deprived of the company of supreme contentment, is disturbed; here, it fears empty places, like a child-king with little strength.
विकल्पेभ्यो लुठन्त्य् एताश् चान्तःकरणवृत्तयः । श्वभ्रेभ्य इव सारङ्ग्यस् तुच्छालम्बविडम्बिताः
These movements of the inner faculty are tossed about by doubts, like deer mocked by empty wells.
अविवेकास्पदभ्रष्टाः कष्टे रूढा न सत्पदे । अन्धकूपम् इवापन्ना वराकाश् चक्षुरादयः
Fallen from the ground of discernment, established in hardship and not in the good path, my senses—sight and others—are like the unfortunate who have fallen into a blind well.
नावस्थितिम् उपायाति न च याति यथेप्सितम् । चिन्ता जीवेश्वरायत्ता कान्तेवाप्रियसद्मनि
Worry does not settle nor proceed as desired; it depends on the lord of life, like a beloved woman in an unwelcome house.