केचिच् छ्वपचचण्डालकिरातखशपुक्कसाः । केचित् तृणौषधीपत्त्रफलमूलपदं गताः
Some are dog-eaters, caṇḍālas, kirātas, khaśas, or pukkasas; some have attained the state of grass, herbs, leaves, fruits, or roots.
केचिद् वनलतागुल्मतृणोपलदशोषिताः । केचित् कदम्बजम्बीरसालतालतमालकाः
Some are dried up by forest creepers, bushes, grasses, and dew; some are kadamba, jambu, sala, tala, and tamala trees.
केचिद् विभवसम्भारमत्तसामन्तभूमिपाः । केचिच् चीराम्बरच्छन्ना मुनिमौनम् उपाश्रिताः
Some are kings of territories, intoxicated by the possession of wealth; some, covered in bark garments, have taken refuge in the silence of sages.
केचिद् भुजगगोनासक्रिमिकीटपिपीलकाः । केचिन् मृगेन्द्रमहिषमृगर्क्षचमरैणकाः
Some are snakes, cows, elephants, worms, insects, and ants; some are lions, buffaloes, deer, bears, yaks, and antelopes.
केचित् सारसचक्राह्वबलाकाबककोकिलाः । केचित् कमलकल्हारकुमुदोत्पलतां गताः
Some are cranes, chakravaka ducks, herons, crows, and cuckoos; some have become lotuses, water-lilies, white lotuses, and blue lotuses.
केचित् करभमातङ्गपतङ्गवृषगर्दभाः । केचिद् द्विरेफमषकपुत्तिकादंशवंशजाः
Some are camels, elephants, moths, bulls, and donkeys; some are bees, mosquitoes, flies, gnats, and those born in the line of biting insects.
केचिद् आपद्बलाक्रान्ताः केचित् सम्पदम् आगताः । केचित् स्थितास् स्वर्गपुरे केचिन् नरकम् आस्थिताः
Some are overcome by misfortune, some have attained prosperity; some remain in the city of heaven, and some have entered hell.
ऋक्षचक्रगताः केचिद् वृक्षरन्ध्रगताः परे । वातरूपे स्थिताः केचित् केचिद् व्योमपदे स्थिताः
Some are situated in the circle of stars, others in the hollows of trees; some abide in the form of wind, and some are established in the realm of space.
सूर्यांशुषु स्थिताः केचित् केचिद् इन्द्वंशुषु स्थिताः । केचित् तृणलतागुल्मरसस्वादुष्व् अवस्थिताः
Some are established in the rays of the sun, some in the rays of the moon; some dwell in the sweet sap of grasses, creepers, and bushes.
जीवन्मुक्ता भ्रमन्तीह केचित् कल्याणभाजनम् । चिरमुक्तास् स्थिताः केचिन् नूनं परिणताः परे
Some who are liberated while living wander here, vessels of auspiciousness; some who are long-liberated remain, surely matured in the supreme.
केचिच् चिरेण कालेन भविष्यन्मुक्तयश् शठाः । केचिद् द्विषन्ति दुर्भावाः केवलीभावम् आत्मनः
Some, after a long time, will become liberated, though deceitful; some, with ill intent, despise the state of pure selfhood.
केचिज् जाता जगत्य् अस्मिन् केचिद् अन्यत्र संस्थिताः । केचिन् नेह न चान्यत्र परे एव पदे स्थिताः
Some are born in this world, some are established elsewhere; some are neither here nor elsewhere, but abide only in the supreme state.
केचिन् महेन्द्रमलयसह्यमन्दरमेरवः । केचित् क्षारदधिक्षीरघृतेक्षुजलराशयः
Some are the great mountains—Mahendra, Malaya, Sahya, Mandara, Meru; some are the salty, milky, ghee, sugarcane, and water oceans.
केचिद् विशालाः ककुभः केचिन् नद्यो महारयाः । केचित् स्त्रियः कान्तदृशः केचिच् छण्ढनपुंसकाः
Some are vast directions, some are great rivers; some are women with charming looks, some are fierce eunuchs.
केचित् प्रबुद्धमतयः केचिज् जडतराशयाः । केचिज् ज्ञानोपदेष्टारः केचिद् आत्तसमाधयः
Some possess awakened intellects, some are of dull disposition; some are teachers of knowledge, some are absorbed in samadhi.
जीवास् स्ववासनावेशविवशाशयतां गताः । एतास्व् एतास्व् अवस्थासु संस्थिता बद्धभावनाः
Living beings, overwhelmed by their own tendencies, have reached a state of helplessness; in these various conditions, they remain bound by their own notions.
विहरन्ति जगत्कोशे निपतन्त्य् उत्पतन्ति च । कन्दुका इव हस्तेन मृत्युनाविरतं हताः
They roam within the treasury of the world, fall and rise again; struck ceaselessly by death, like balls tossed by a hand.
आशापाशशताबद्धा वासनाभारधारिणः । कायात् कायम् उपायान्ति वृक्षाद् वृक्षम् इवाण्डजाः
Bound by hundreds of cords of desire and bearing the weight of latent tendencies, they move from body to body, like birds from tree to tree.
अनन्तानन्तसङ्कल्पकल्पनोत्पातमायया । इन्द्रजालं वितन्वाना जगन्मयम् इदं महत्
Through the endless, countless fabrications of thought and the magic of imagination, they weave this vast world like an illusion.
तावद् भ्रमन्ति संसारे वारीवावर्तराशयः । यावन् मूढा न पश्यन्ति स्वम् आत्मानम् अनिन्दितम्
They wander in the ocean of worldly existence, like waves in a whirlpool, until, in their delusion, they do not see their own faultless Self.
दृष्ट्वात्मानम् असत् त्यक्त्वा सत्याम् आसाद्य संविदम् । कालेन पदम् आगत्य जायन्ते नेह ते पुनः
Having seen the Self and abandoned the unreal, and having attained true awareness, in time they reach the ultimate state and are not born here again.
भुक्त्वा जन्मसहस्राणि ज्ञानेन तपसाथ वा । परमेष्ठिपदं प्राप्य केचिद् यान्ति परं पदम्
After experiencing thousands of births, through knowledge or through austerity, some attain the supreme state of the Creator and reach the highest goal.
केचिच् छक्रत्वम् अप्य् उच्चैः प्राप्य तुच्छतया धियः । पुनस् तिर्यक्त्वम् आयान्ति तिर्यक्त्वान् नरताम् अपि
Some, even after attaining the highest position of Indra, due to a sense of insignificance, return again to animal birth, and from animal birth to human birth as well.
केचिन् महाधियस् सन्त उत्पद्य ब्रह्मणः पदात् । तदैव जन्मनैकेन तत्रैव प्रविशन्त्य् अलम्
Some, being of great intelligence, are born from the state of Brahma, and in that very single birth, they merge there completely.
ब्रह्माण्डेष्व् इतरेष्व् अन्ये तेनैते जीवराशयः । प्रयान्ति पद्मोद्भवताम् अन्ये च हरताम् अपि
Others, in different cosmic eggs, become those born from the lotus or attain the state of Hari; thus, these living beings proceed accordingly.
अन्ये प्रयान्ति तिर्यक्त्वम् अन्ये च सुरताम् अपि । अन्ये ऽपि नागतां राम यथैवेह तथैव हि
Some go to the state of animals, others to the condition of celestial beings; yet others do not attain any state at all, O Rama, just as it is here, so it is there.
यथेदं हि जगत् स्फारं तथान्यानि जगन्ति हि । विद्यन्ते समतीतानि भविष्यन्ति च भूरिशः
Just as this world is vast, so too are there countless other worlds; many have passed away, and many more will come into being.
अन्येनान्येन चित्रेण क्रमेणान्येन हेतुना । विचित्रास् सृष्टयस् तेषाम् आपतन्ति पतन्ति च
Through various causes and in diverse ways, different and wondrous creations arise and dissolve for them in succession.
काश्चिद् गन्धर्वतां यान्ति काश्चिद् गच्छन्ति यक्षताम् । काश्चित् प्रयान्ति सुरतां काश्चिद् आयान्ति दैत्यताम्
Some attain the state of gandharvas, some become yakshas, some go to the condition of celestial women, and some enter the state of demons.
येनैव व्यवहारेण ब्रह्माण्डे ऽस्मिञ् जनास् स्थिताः । तेनैवान्येषु तिष्ठन्ति सन्निवेशाविलक्षणाः
By the very mode of conduct by which people exist in this universe, so too do they exist in others, though the arrangements may differ.