स्वानुभूतिप्रसिद्धेन मार्गेणागमगामिना । न विनाशो भवत्य् अङ्ग गच्छतां पतताम् इव
Without the path that proceeds through direct personal experience, not merely through scripture, there is no liberation for those who are going or falling, just as there is none for those who perish.
इदं मे स्याद् इदं मे स्याद् इति बुद्धिमतां मतिः । स्वेन दौर्भाग्यदैन्येन न भस्माप्य् उपतिष्ठते
The thought, 'May this be mine, may this be mine,' does not even leave ashes for those of intelligence, due to their own misfortune and poverty.
वेत्ति नित्यम् उदारात्मा त्रैलोक्यम् अपि यस् तृणम् । तं त्यजन्त्य् आपदस् सर्वा रसतेव जरत्तृणम्
He who always knows, with a noble mind, even the three worlds as mere straw—all misfortunes abandon him, just as old straw is left behind by a cow.
परिस्फुरति यस्यान्तर् नित्यं सत्त्वचमत्कृतिः । ब्राह्मम् अण्डम् इवाखण्डं लोकेशाः पालयन्ति तम्
He within whom the constant wonder of pure being shines, whom the lords of the world protect as whole, like the undivided Brahma-egg.
अप्य् आपदि दुरन्तायां नैव रन्तव्यम् अक्रमे । राहुर् अप्य् अक्रमेणैव पिबन्न् अप्य् अमृतं मृतः
Even in the midst of dire calamity, one should not indulge in unrighteousness; for Rahu, though drinking nectar unlawfully, perished.
सच्छास्त्रसाधुसम्पर्कम् अर्कम् उग्रप्रकाशदम् । ये श्रयन्ति न ते यान्ति मोहान्ध्यस्य पुनर् वशम्
Those who seek the company of true scriptures and noble people, radiant like the sun, do not again fall under the sway of the darkness of delusion.
अवश्या वश्यम् आयान्ति यान्ति सर्वापदः क्षयम् । अवश्यं भवति श्रेयः क्रेयं यस्य गुणैर् यशः
All misfortunes inevitably come and go; inevitably, excellence arises for one whose virtues bring renown.
येषां गुणेष्व् असन्तोषो ऽरागो येषां श्रुतं प्रति । सत्य् अव्यसनिनो ये च ते नराः पशवो ऽपरे
Those who are not content with their virtues, who are not attached to learning, who are steadfast in truth—these are men; the others are mere beasts.
यशश्चन्द्रिकया येषां भासितं जनहृन्नभः । तेषां क्षीरसमुद्राणां नूनं मूर्तौ स्थितो हरिः
Those whose hearts' sky is illumined by the moonlight of fame—surely, in their very form, Hari abides as in the ocean of milk.
भुक्तं भोक्तव्यम् अखिलं दृष्टा द्रष्टव्यदृष्टयः । किम् अन्यद् भवभङ्गाय भूयोभोगेष्व् अलुब्धता
All that is to be enjoyed has been enjoyed; all sights to be seen have been seen. What else is needed to break worldly bondage, except freedom from greed for repeated pleasures?
यथाक्रमं यथाशास्त्रं यथाचारं यथास्थिति । स्थीयतां मुच्यताम् अन्तर् भोगगार्ध्यम् अवास्तवम्
Let one remain according to order, scripture, conduct, and situation; let the inner attachment to enjoyment, which is unreal, be abandoned and one be liberated.
संस्तवः क्रियतां कीर्त्या गुणैर् गगनगामिभिः । त्रायन्ते मृत्युनोपेतं न कदाचन भोगकाः
Let praise be offered with noble qualities that soar to the sky; enjoyments never save one who is seized by death.
गायन्ति सिद्धसुन्दर्यो येषाम् इन्दुसितं यशः । गीतिभिर् गगनाभोगे ते जीवन्ति मृताः परे
Those whose fame is bright as the moon are sung by celestial maidens; though dead to this world, they live on in the heavens through song.
परमं पौरुषं यत्नम् आस्थायादाय सूद्यमम् । यथाशास्त्रम् अनुद्वेगम् आचारात् को न सिद्धिभाक्
Who, taking up supreme human effort with diligent resolve, following the scriptures and without agitation, does not attain success through right conduct?
यथाशास्त्रं विहरता त्वरा कार्या न सिद्धिषु । चिरकालपरा पक्वा सिद्धिः पुष्टतरा भवेत्
One who acts according to scripture should not rush after accomplishments; success that ripens over a long time becomes more abundant.
वीतशोकभयायासम् अगर्धम् अपयन्त्रणम् । व्यवहारो यथाशास्त्रं क्रियतां मा विनश्यताम्
Let action, in accordance with scripture, be performed free from sorrow, fear, fatigue, greed, and constraint—do not let it be lost.
जीवो जीर्णान्धकूपेषु भवेष्व् अन्तर्धिम् आगतः । भवतां भूरिभङ्गानाम् अधुनोद्ध्रियताम् अतः
The soul, lost in the decayed pits of repeated births, has vanished; now, let it be rescued from these countless ruins.
इतः प्रभृति मा भूयो गम्यताम् अधराद् अधः । इदं निर्धार्यतां शास्त्रम् अस्त्रम् आपन्निवारणे
From this moment, do not fall ever lower; let this scripture be firmly established as a weapon against calamity.
रणे रभसनिर्लूनवारणे प्राणम् उज्झताम् । किम् अर्थमात्रया कार्यम् आर्याश् शास्त्रम् अवेक्ष्यताम्
In battle, when elephants are fiercely torn apart and life is at stake, what use is mere wealth? The noble should look to the scripture.
इदं बिम्बम् इदं निम्बम् इति मत्या विचार्यताम् । स्वया परप्रेरणया यात मा पशवो यथा
Let this be examined with discernment: 'This is a reflection, this is a reality.' Do not proceed under the influence of others, like cattle.
दौर्भाग्यदायिनी दीना शुभहीनाविचारणा । घनदीर्घमहानिद्रा त्यज्यतां सम्प्रबुध्यताम्
Abandon indiscriminate thought, which brings misfortune, is pitiable, and devoid of auspiciousness; cast off the dense, long, deep sleep and awaken.
सुप्तं मा स्थीयतां वृद्धमन्दकच्छपवच् छनैः । उत्थानम् अङ्गीक्रियतां जरामरणशान्तये
Do not remain asleep; like an old, slow-moving tortoise, rise up gradually—embrace awakening for the cessation of old age and death.
अनर्थायार्थसम्पत्तिर् भोगौघो भवरोगदः । आपदे सम्पदस् सर्वास् सर्वत्रानादरो जयः
The accumulation of possessions for the sake of enjoyment brings the disease of worldly existence; all prosperity in adversity is won by utter disregard everywhere.
लोकतन्त्रानुसारेण विचाराद् व्यवहारिणाम् । शास्त्राचाराविरुद्धेन कर्मणा शर्म सिध्यति
For those engaged in action, happiness is attained by conduct in accordance with worldly conventions, guided by discernment, and by actions not opposed to scriptural and customary norms.
स्वाचारचारुचरितस्य विविक्तवृत्तेस् संसारदुःखलवसौख्यदशास्व् अगृध्नोः । आयुर् यशांसि च गुणाश् च सहैव लक्ष्म्या फुल्लन्ति माधवलता इव सत्फलाय
For one whose conduct is pure, whose life is secluded, and who is free from greed even in states of worldly suffering or happiness, longevity, fame, virtues, and prosperity blossom together, like a jasmine vine flowering for fruit.
सर्वातिशयसाफल्यात् सर्वं सर्वत्र सर्वदा । सम्भवत्य् एव तस्मात् स्वं शुभोद्योगं न सन्त्यजेत्
Because complete success surpasses all, everything is always possible everywhere; therefore, one should never abandon one's own auspicious effort.
सर्वोत्कर्षेण वर्तन्ते देवा अपि विमर्दिताः । दानवैर् दानवार्याढ्यैर् गजैः पद्माकरा इव
Even the gods, though exalted, are overcome by demons rich in power, just as elephants are subdued by lotus-filled lakes.
मरुत्तनृपतेर् यज्ञे संवर्तेन महर्षिणा । ब्रह्मणेवापरस् सर्गो रचितस् ससुरासुरः
During the sacrifice of King Marutta, the great sage Samvarta created another manifestation, complete with gods and demons, as if he were Brahma.
महातिशययुक्तेन विश्वामित्रेण विप्रता । भूयो भूयः प्रयुक्तेन दुष्प्रापा तपसार्जिता
With extraordinary effort, Vishvamitra, the eminent sage, repeatedly performed arduous austerities, attaining what is rarely achieved.
पिष्टातकाम्बु दुष्प्रापं रसायनम् इवाश्नता । दुर्भगेनेदृशेनाप्तः क्षीरोद उपमन्युना
Like someone consuming a rare elixir made from flour and water, Upamanyu, through misfortune, obtained the milk-ocean, which is difficult to acquire.