माल्यवान् नाम शैलो ऽत्र शिबिवाञ् ज्ञान एव च । वृषभध्वजपद्माद्यास् तथोदयकरो गिरिः
Here stands the mountain named Mālyavān, and also Śibivān, as well as Jñāna; the mountains Vṛṣabhadhvaja, Padma, and others, and the mountain called Udaya.
अथ प्राग्दक्षिणायां तु इमे विन्ध्याद्रिवासिनः । चेदयो वत्सदाशार्णा अङ्गवङ्गोपवङ्गकाः
Now, in the southeast, these are the dwellers on Mount Vindhya: the Cedayas, Vatsas, Dāśārṇas, Aṅgas, Vaṅgas, and the subordinate Vaṅgas.
कलिङ्गपुण्ड्रजठरा विदर्भा मेखलास् तथा । शवरा नग्नपर्णाश् च कण्ठत्रिपुरपूरकाः
The Kaliṅgas, Puṇḍras, Jaṭharas, Vidarbhas, and Mekalas are there; also the Śavaras, Nagnaparṇas, and the Kaṇṭhatripurapūrikas.
कण्टकस्थलनामानः पृथुद्वीपककोमलाः । कण्ठद्राश् शोणिकाश् चैव तथा चर्मण्वता अपि
There are those called Kaṇṭakasthalas, the gentle ones of Pṛthudvīpaka, the Kaṇṭhadrās, the Śoṇikas, and also those of Carmaṇvat.
कोकका हेमकुड्याश् च तथा श्मश्रुधरा इति । बलिग्रीवमहाग्रीवाः किष्किन्धा नारिकेलिनः
Kokakas, Hemakudyas, and likewise the Shmashrudharas; Baligrivas, Mahagrivas, Kishkindhas, and Nārikelinas.
अथ लीलापतेर् अस्य दक्षिणस्याम् इमे ऽद्रयः । विन्ध्यो ऽथ कुसुमापीडो महेन्द्रो दुन्दुरस् तथा
Now, on the southern side of this play of the Lord, are these mountains: Vindhya, Kusumapida, Mahendra, and Dundura as well.
मलयस् सूर्यवांश् चैव गणराज्यनृराज्यकाः । अवन्तिर् इति विख्याता तथा साम्बवतीति च
Malaya and Suryavansh, and those called Ganarajya and Nrirajyaka; also those renowned as Avanti and Sambavati.
दशपुर्या एककच्छा ऋषिकास् तुरुष्काश् शकाः । वनवासोपगिरयस् ते भद्रगिरयस् तथा
Dashapurya, Ekakaccha, Rishikas, Turushkas, Shakas; those of Vanavasa, the mountain-dwellers, and likewise the Bhadragiri people.
नागरा दण्डकाश् चैव गणराज्या नृराज्यकाः । सहारा ऋष्यमूकाश् च कार्कोटा वनतिम्बिलाः
Nagaras and Dandakas, as well as Ganarajya and Nrirajyaka; Saharas, Rishyamukas, Karkotas, and the Vanatimbilas.
पद्मा निवासिनश् चैव चौरकाः कर्कवीरकाः । वैरिकाः पाशिकाश् चैव धर्मपत्तनपांसिकाः
Padmas, the residents, and also the Chaurakas, Karkaviras; Vairikas, Pashikas, and the people of Dharmapattana and Pamsikas.
शाकिकाः कृष्णचेलूरा नार्मदास् ताम्रपर्णकाः । गोनन्दाः कनकाश् चैव चीनपत्तननामकाः
Shakikas, Krishnacheluras, Narmadas, Tamraparnakas; Gonandas, Kanakas, and those called the people of China-pattana.
तालीकटास् सरित्कीर्णा रहका वेण्णकार्हणाः । वैवुण्डकास् तुम्बवना लाजिनद्वीपकर्णकाः
Talikatakas, those living along the rivers, Rahakas, Vennakarhanas; Vaivundakas, Tumbavanas, Lajinadvipa, and Karnakas.
कर्णिकाराश् च शिवयः कुङ्कुणाश् चित्रकूटकाः । कर्णाटमञ्चकटका महाकटविकास् तथा
There are the Karṇikāras, the Śivayas, the Kuṅkuṇas, the Citrakūṭakas, the Karṇāṭas, the Mañcakaṭakas, and likewise the Mahākaṭavikas.
आन्ध्राश् च कोल्लशिनयश् शिवातकचवैरिकाः । बलदेवाः पत्तनकाः क्रौञ्चाष् टीवास् तथैव च
There are also the Āndhras, the Kollas, the Śinayas, the Śivātakas, the Cavairikās, the Baladevas, the Pattanakas, the Krauñcas, and the Ṭīvās as well.
शिलाक्षा रदतो नन्दनन्दनामलयाभिधाः । ते चित्रकूटशिखरा लङ्कारक्षोगणास्पदाः
There are the Śilākṣās, the Radatas, the Nandanandas, and those called Amalayas; these are the inhabitants of the peaks of Citrakūṭa, the abodes of the hosts of Laṅkā’s guardians.
अथ प्रत्यग्दक्षिणायां महाराष्ट्रसुराष्ट्रकाः । सिन्धुसौवीरशूद्राख्या आभीरा द्रमिडास् तथा
Now, in the southwestern direction, are the Mahārāṣṭras, the Surāṣṭras, those known as Sindhus, Sauvīras, Śūdras, Ābhīras, and also the Dramiḍas.
कोटकाष् षण्डसिन्ध्वाख्यास् तथा कलिरुहा अपि । अत्र हेमगिरिश् शैलस् तथा रैवतको गिरिः
There are the Koṭakas, those called Ṣaṇḍas and Sindhus, as well as the Kaliruhas; here are the mountains Hemagiri and likewise Raivataka.
नभुकाख्यं मयवनं यवनास् तत्र जन्तवः । पह्लवा मार्गणावर्ता धूम्राम्बष्ठकनामकाः
There is the region called Mayavana, known as Nabhuka, where dwell the Yavanas; the Pahlavas, the Mārgaṇāvartas, and those named Dhūmrāmbaṣṭhakas.
तथा लाजकणाश् चैव तथाम्रगिरिवासिनः । ततो ऽब्धिर् और्वाग्नियुता एते लीलापतेर् जनाः
Likewise, there are the Lājakaṇas and those dwelling on Amragiri; beyond that is the ocean, with the fires of Aurva—these are the people of the Lord of Play.
अथ तत्प्रतिपक्षस्थान् इमाञ् जनपदाञ् शृणु । पश्चिमायां दिशि प्रौढा इमे तावन् महाद्रयः
Now, hear of the peoples dwelling in the regions opposite to these; in the western direction, these great mountains are prominent.
मतिमान् नाम शैलेन्द्रः क्षुरार्पणगिरिस् तथा । वनौकहा मेघवांश् च चक्रवान् अस्तपर्वतः
There is the mountain called Matiman, also Kshurarpana, and likewise Vanaukaha, Meghavan, Chakravan, and Astaparvata.
जनाः पञ्चनदा नाम काशा ब्रह्मावसातकाः । तथैव तारक्षतयः पारवाश् शान्तिकास् तथा
The people called Panchanada, Kasha, Brahmavasataka, as well as Tarakshata, Parava, and Shantika.
पार्श्वे वतकपोक्राणां गिरिवानवमास् तथा । सन्त्यक्तधर्ममर्यादास् ते ऽधमा म्लेच्छजातयः
Beside the Vatakapokra are the Girivana and Avama; those who have abandoned the boundaries of righteousness are the low-born Mlecchas.
ततो जनपदा भूमिर् योजनानां शतद्वयम् । ततो महेन्द्रशिखरी मुक्ता मणिमयावनिः
Then there is a region of land extending two hundred yojanas; after that, the peak of Mahendra, adorned with pearls and gems.
वृतो महीधरशतैर् अथास्तो नाम पर्वतः । ततो महार्णवो भीमाः पारियात्रगिरेस् तटे
Surrounded by hundreds of mountains stands the Astona mountain; then, on the shore of the Pariyatra mountain, are the vast and terrible oceans.
पश्चिमोत्तरदिग्भागे देशो गिरिमतिस् स्थितः । तथा वेणुमतिश् चैव ततस् तुरमतिर् मही
In the western and northern directions lies the region of Girimati; likewise, Venumati, and then Turamati land.
तथा फल्गुनकाश् चैव माण्डव्या एकनेत्रकाः । पुरुकुन्दास् तुखाराश् च तालमल्ललहावहाः
Also Phalgunaka, Mandavya, Ekanetraka, Purukunda, Tukhara, Talamalla, and Lahavaha.
वन्दिला नविला वाला दीर्घकेशाङ्गबाहवः । रङ्गाः खमूनिकाः कम्पा गुरुहाश् चारुहास् तथा
Vandila, Navila, Vala, those with long hair and strong limbs; Ranga, Khamunika, Kampa, Guruha, and Aruhas as well.
ततस् स्त्रीराज्यम् अतुलं गोवृषापत्यभाजनम् । अथोत्तरस्यां हिमवान् काञ्जो ऽथ मधुमान् गिरिः
Then, the kingdom of women, unmatched, a place for the offspring of cows and bulls; and in the north, the Himalaya, the Kān̄ja mountain, and the Madhumān mountain.
कैलासो वसुमान् मेरुस् तत्पथेषु जना इमे । मद्रपौरवयौधेया मालवाश् शूरसेनकाः
Kailāsa, Vasumān, and Meru are there; along those paths dwell people such as the Madras, Pauravas, Yaudheyas, Mālavas, and Śūrasenas.