एकादर्शे ऽखिलार्काणां प्रतिबिम्बम् इवोत्थितम् । उदभूत् त्रयम् अर्काणाम् अम्बरे दिग्गणाम्बरे
Just as in a single mirror the reflections of all suns appear, so three suns arose in the sky, in the vast expanse of the directions.
तद् द्वादशपरीमाणं दीप्तं वृन्दं विवस्वताम् । सर्वदिक्कं ददाहोच्चैश् शुष्कं वनम् इवानलः
That blazing cluster of radiant suns, each the size of twelve, scorched all directions intensely, like a fire burning a dry forest.
अथोदभूज् जगत्षण्डशोषणग्रीष्मवासरः । अनग्निर् अग्निदाहो द्राग् अदृश्योल्मुकगुल्मकः
Then there arose a summer day that withered the cosmic egg, burning without fire, scorching without flame, suddenly appearing with invisible meteoric clusters.
अनग्निनाग्निदाहेन तेन तामरसेक्षण । अङ्गानि दावदग्धानि स्विन्नानीव ममाभवन्
By that fireless burning, O lotus-eyed one, my limbs became as if scorched by a forest fire, drenched in sweat.
प्रदेशं तम् अथ त्यक्त्वा दूरम् आरूढवान् अहम् । दृढहस्ततलाघातहतकन्दुकवन् नभः
Then, leaving that place, I ascended far away, like a ball struck forcefully by a firm palm, into the sky.
अपश्यं गगनस्थो ऽहम् उदितं चण्डतेजसम् । तपन्तं द्वादशादित्यगणं दिक्षु दशस्व् अपि
There in the heavens I saw a host of twelve blazing suns rising, scorching in all ten directions.
बृहद्भडभडारावज्वलद्घनवनाचलम् । महाकहकहाशब्दक्वथत्सप्ताब्धिडम्बरम्
I beheld vast mountains and forests blazing like great submarine fires, and the sky boiling with the roaring sound of the seven oceans.
सज्वालोल्मुकनीरन्ध्रलोकान्तरपुरान्तरम् । ज्वालाघनघटाटोपसिन्दूरीकृतपर्वतम्
The inner worlds and cities between the worlds were filled with blazing meteors, and the peaks of mountains were reddened by the mass of flames.
डीयमानमहाङ्गारस्थिरविद्युत्ककुप्तटम् । स्फुरत्कटकटाटोपचटत्पत्तनमण्डलम्
A vast mass of embers, fixed yet flickering with flashes of lightning, covered by a canopy; a sphere resounding with crackling and clattering noises.
विदलद्भूतलोद्भूतधूमदण्डैश् शिलाघनैः । काचस्तम्भसहस्राढ्यभुवनास्थानमण्डपम्
A pavilion whose pillars are countless columns of stone, rising from the earth and emitting smoky shafts, filled with blocks of rock.
क्वथद्भूतमहाभूतताराक्रन्दातिघर्घरम् । लोकपालपुरापातस्फुटच्चटचटोद्भटम्
A tumultuous roar from the boiling elements, echoing with the cries of stars; a realm where the cities of the guardians of the world fall, bursting with sharp, crackling sounds.
ताराविशरणोद्गारवृष्टरत्नधरातलम् । सर्वस्थलालयचलद्दह्यमानजनव्रजम्
A ground drenched with a rain of gems, expelled by the scattering of stars; everywhere, dwellings are shaken, and crowds of people are burning.
सर्वदिक्कानलप्लोषगणदुर्दर्शदिक्तटम् । उत्तप्ताम्बुभरस्विन्नजलेचरमहार्णवम्
A shore difficult to see, scorched by the fires raging in every direction; a great ocean, steaming and sweating, agitated by the burden of heated waters.
धराधरदरीरन्ध्रभ्रमत्कुण्डलिमण्डलम् । पतत्पर्वतनिष्पिष्टप्लुष्टपत्तनमण्डलम्
A swirling mass moving through the crevices and hollows of the mountains; a region where cities are crushed and burned by falling mountains.
पतत्पचपचाशब्दशब्दिताब्ध्यद्रिकुञ्जकम् । तपत्तापोन्नमद्भूतज्वरितार्णवपर्वतम्
A cluster of hills and groves resounding with the repeated sounds of falling debris; mountains and oceans afflicted by intense heat, swelling with fever.
हृदयस्फोटनिस्सारपतद्विद्याधराङ्गनम् । आक्रन्दरोदनश्रान्तद्रवन्निश्शरणामरम्
A realm where the hearts burst and the bodies of celestial beings fall; exhausted by cries and weeping, the gods melt away, bereft of refuge.
नागलोकज्वलज्ज्वालापातालोत्तप्तभूतलम् । शुष्कार्णवस्खदापङ्कविवृत्तोग्रजलेचरम्
The earth was scorched by the blazing flames of the serpent realms, heated from the netherworld below, and dried up seas became muddy expanses, churned by fierce, spreading waters.
और्वेणाबिन्धनाभावात् प्रोड्डीयेव सहस्रधा । गतेन शतधोत्थाय गृहीतगगनाङ्गनम्
Because there was no fuel for the submarine fire, it surged up in a thousand streams, rising up like a hundred rivers, seizing the expanse of the sky.
अथोदभूज् ज्वलज्ज्वालाकिंशुकांशुकशोभितः । ताण्डवायेव कल्पाग्निस् तरलोल्मुकमाल्यवान्
Then arose a blazing flame, adorned like a silk cloth of scarlet kinshuka flowers, bearing garlands of flickering meteors, as if the fire of dissolution itself were dancing.
तारं पटपटाटोपी रटद्भट इवोद्भटः । ज्वालोद्भुजो धूम्रकचो जगज्जीर्णकुटीनटः
Resounding with a sharp, crackling noise, like a fierce warrior shouting, the flame rose up, its hair like smoke, acting as the destroyer of the world's decrepit huts.
जज्वलुर् वनजालानि पुराणि नगराणि च । मण्डलद्वीपदुर्गाणि जङ्गलानि स्थलानि च
Forests, ancient cities, fortified islands, wild tracts, and plains all blazed with fire.
सर्वखानि महाकाशम् आशा दश दिवश् शिरः । श्वभ्रकूपारघट्टाट्टघट्टनोड्डारदिक्तटाः
All the mines, the vast sky, the ten directions, the head of heaven, mountain caves, wells, and the edges of the quarters—everything was struck, battered, and swept away.
शृङ्गाणि सिद्धवृन्दानि गिरयस् सागरार्णवाः । सरस्सरस्यस् सरितो देवासुरनरोरगाः
Mountain peaks, gatherings of perfected beings, mountains, oceans, lakes, rivers, gods, demons, humans, and serpents—all were consumed.
आशाश् शनशनाशब्दैḫ पुरुषैर् अशिवार्चिषाम् । आसन् क्ष्वेडाकुराक्षस्यो ज्वालाजालोज्ज्वलोर्ध्वजाः
The directions, filled with the hissing sounds of men and the unholy flames, became like banners blazing with masses of fire, as the Rakshasas howled and roared.
भं भं भम् इति भाङ्कारैर् भीषणैर् भूरिभस्मभिः । ज्वालाश् श्वभ्राद्रिभूमीनां गुहाभ्यḫ परिनिर्ययुः
With terrifying sounds of 'bhaṃ bhaṃ bhaṃ' and abundant ashes, flames emerged from the caves of the earth, mountains, and hollows.
ज्वालोदरस्था अरुणास् समस्ता भूतजातयः । स्थलपद्मोदरालीनाम् आजह्रुश् श्रियम् अश्रियः
All living beings, crimson within the bellies of the flames, seized the wealth of those who dwelled in the lotus hollows of the land, though themselves were destitute.
सद्योनिस्सृतरक्ताभैस् सिन्दूराम्भोदसुन्दरैः । धग् धग् धग् इति गायद्भिर् ज्वालाजालैर् जगद्गतैः
Suddenly released, streams of flame, red as blood and beautiful as vermilion clouds, sang 'dhag dhag dhag' as they spread throughout the world.
आसीद् रक्तांशुकैẖ कीर्णं सन्ध्याभ्रैर् इव वा नभः । उत्फुल्लकिंशुकवनैर् उड्डीनैर् इव वावृतम्
The sky was strewn with red rays, like evening clouds, and covered as if by blooming forests of kimshuka trees flying upward.
और्वेण वावृता आसन् फुल्लाशोकवना इव । स्थलाब्जवलिता रावविरावा इव चार्णवाः
The land was enveloped by Aurva's fire, like forests of blossoming ashoka trees, and the oceans shone with lotuses, echoing with roaring sounds.
नानावर्णज्वलज्ज्वालाधूमविन्यासबन्धवान् । रूढवान् हिमवान् धातुचित्रसौधतलश्रियम्
Mount Himavat was adorned with arrangements of multicolored blazing flames and smoke, displaying the splendor of its mineral-encrusted palace terraces.