प्रत्येकम् अन्तर् अन्यानि तथैवाभ्युदितानि च । परस्परम् अदृष्टानि बहूनि विविधानि च
In the same way, within each one, many other diverse entities arise, which remain unseen by each other.
अन्योऽन्यं तानि सर्वाणि न पश्यन्त्य् एव किञ्चन । जडानीवैकराशीनि बीजानीव लगन्त्य् अपि
All these do not see one another at all, just as inert heaps or as seeds lying together, though they are close.
व्योमात्मकत्वाल् लगनं न विदन्ति परस्परम् । अपि चेतनरूपाणि सुप्तानीव निरन्तरम्
Because their nature is like space, they do not touch one another, even if they are conscious forms, just as those who are asleep remain apart.
सुप्तास् स्वप्नजगज्जालस्वाचारव्यवहारिणः । असुरा निहता देवैस् ते स्वप्नजगति स्थिताः
Those who are asleep act and transact within the net of the dream world; the demons slain by the gods remain established in the dream world.
अज्ञानान् न गता मुक्तिं नाजाड्याज् जडताम् इताः । न देहवन्तẖ किं सन्तु विना स्वप्नजगत्स्थितेः
Because of ignorance, they have not attained liberation; nor, due to lack of dullness, have they become inert; how could they possess bodies except by remaining in the dream world?
सुप्तास् स्वप्नजगज्जालस्वाचारव्यवहारिणः । पुरुषा निहताḫ पुंभिस् ते तथैव व्यवस्थिताः
Those who are asleep act and transact within the net of the dream world; in the same way, men slain by men remain established thus.
एवं ये निहता राम किं ते कुर्वन्तु कथ्यताम् । अज्ञत्वान् न गता मुक्तिं चेतनान् न दृषत्स्थिताः
In this way, O Rama, what can those who are slain do? Tell me. Because of ignorance, they have not attained liberation, and though conscious, they are not established in the waking state.
साद्रिद्यूर्वीजनं दृश्यम् इदं सर्वं यथास्थितम् । चिरायानुभवन्त्य् एते यथेमे वयम् आदृताः
All this visible world, with its mountains, earth, and people, remains as it is for a long time, just as we experience it, because we are attached to it.
तेषां कल्पजगत्संस्था यथास्माकं तथैव ताः । अस्माकं जागती संस्था यथा तेषां तथैव च
The arrangement of the world in their imagination is just as it is for us; and the structure of our world is likewise as it is for them.
ये तेषां स्वप्नपुरुषास् त एवेमे वयं स्थिताः । ये च ते राम संसारास् तेभ्य एकम् इमं विदुः
Those dream-beings of theirs are precisely ourselves, established here; and those cycles of existence, O Rama, are known by them as one and the same as this.
ते स्वप्नपुरुषास् तेषां सत्या एवानुभूतितः । आत्मनो ऽपि परस्यापि सर्वगत्वाच् चिदात्मनः
Those dream-beings of theirs are real, as experienced; both for oneself and for others, because consciousness is all-pervading.
यथा ते स्वप्नपुरुषास् सत्यम् आत्मन्य् अथापरे । तवापि स्वप्नपुरुषास् सत्यम् एव तथैव ते
Just as those dream-beings are real within themselves and within others, so too, your own dream-beings are truly real in the same way.
स्वस्वप्नपुरपौरा ये त्वया दृष्टास् तथैव ते । स्थितास् तत्र तथाद्यापि ब्रह्म सर्वात्मकं यतः
The citizens of your own dream-city whom you have seen are likewise established there even now, since Brahman is the essence of all.
प्रबोधे ऽपि हि विद्यन्ते स्वप्नभावा यथास्थिति । तया स्थित्यानुभूयन्ते परं ब्रह्मतयाथवा
Even upon awakening, the states of dream remain as they were; by that persistence, they are experienced, either as supreme Brahman or otherwise.
सर्वं सर्वात्म सर्वत्र सर्वदास्ति तथा परे । यथा नकिञ्चिद् आकाशं न क्वचिन् न च हन्यते
Everything, the Self of all, is everywhere and always present; just as space is nothing, nowhere, and is never destroyed.
निरन्ते परमाकाशे निरन्ते वेदनोदये । निरन्ते चित्तसङ्घाते निरन्तो जगतां गणः
In the boundless supreme space, in the boundless arising of perception, in the boundless gathering of mind, the multitude of worlds is boundless.
प्रत्य् आकाशकलाकोशं प्रति संसारमण्डलम् । प्रति लोकान्तरागारं प्रति द्वीपं गिरिं प्रति
For each sheath of space, for each sphere of worldly existence, for each house in another world, for each continent and mountain,
प्रति मण्डलविस्तारं प्रति ग्रामं पुरं प्रति । प्रति जन्तुं प्रति गृहं प्रति वर्षं युगं प्रति
For each expanse of a region, for each village and city, for each living being, for each home, for each land and age,
यावन्तो ये मृताẖ केचिज् जीवा मोक्षविवर्जिताः । स्थितास् ते तत्र तावन्तस् संसाराḫ पृथग् अक्षयाः
As many as have died, and as many living beings as are without liberation, all of them remain there; so many are the separate, endless cycles of worldly existence.
तेषाम् अन्तर् जनास् सन्ति जनं प्रति पुनर् जनाः । पुनर् जनं प्रति जगज् जगत् प्रति पुनर् जनाः
Among them, there are people within people, and again people within people; world within world, and again people within world.
एवम् आद्यन्तरहित एष दृश्यभ्रमो भ्रमः । ब्रह्मैव ब्रह्मवित्पक्षे नात्रेयत्तास्ति काचन
Thus, this illusion of perception, without beginning or end, is but delusion; in the case of the knower of Brahman, only Brahman exists—there is no duality here at all.
कुड्ये नभस्य् उपलके सलिले स्थले ऽन्तश् चिन्मात्रम् अस्ति हि यतस् तद् अशेषविश्वम् । तद् यत्र तत्र जगद् अस्ति कुतो ऽत्र सङ्ख्या तज्ज्ञेषु तत् परम् अथाज्ञमनस्सु दृश्यम्
In the wall, in the sky, in the stone, in the water, on the land—within all, there is only consciousness; therefore, the entire universe is that. Wherever the world appears, how can there be enumeration? For those who know That, it is supreme; for the ignorant mind, it is seen as manifold.
ततẖ कुवलयोल्लासिमालती सालिलोचना । ललना ललितालोक्य लीलया लपिता मया
Then, a maiden with eyes like blooming blue lotuses and jasmine, graceful in her beauty, playfully spoke to me.
का त्वं कमलपत्त्राभे किमर्थं माम् उपागता । कस्यासि किं प्रार्थयसे क्वागतासि किमास्पदा
"Who are you, whose eyes resemble lotus petals? For what purpose have you approached me? Whose are you? What do you seek? From where have you come? What is your dwelling?"
मुने शृणु यथावत् त्वम् आत्मोदन्तं वदाम्य् अहम् । प्रष्टुम् अर्हसि विस्रब्धम् आर्तां करुणयार्थिनीम्
O sage, listen as I properly recount to you the conclusion concerning the Self; you may freely ask, for I am moved by compassion for one who is afflicted and seeks understanding.
परमाकाशकोशस्य कस्मिंश्चित् कोणकोटरे । युष्माकं संस्थितं किञ्चिद् इदं तावज् जगद्गृहम्
In some corner or recess of the supreme expanse of space, this dwelling of the world of yours is situated, just a small part.
पातालभूतलस्वर्गा इहाववरकास् त्रयः । कल्पनैककुमार्यान्तẖ कृता धातृत्वम् आप्तया
Here, the three lower realms—netherworld, earth, and heaven—are established within, created by the single maiden of imagination who has attained the role of creator.
तत्र द्वीपैस् समुद्रैश् च वलितं वलयैर् इव । पातालोत्थं जगल्लक्ष्म्याḫ प्रकोष्ठम् इव भूतलम्
There, encircled as if by rings of islands and oceans, the earth, arising from the netherworld, is like the forearm of the world's fortune.
अन्ते द्वीपसमुद्राणां सर्वदिक्कम् अवस्थिता । योजनानां सहस्राणि दश हेममयी मही
At the outermost edge of the islands and oceans, in every direction, lies a golden land, ten thousand yojanas wide.
स्वयम्प्रकाशा सङ्कल्पफलदाम्बरनिर्मला । चिन्तामणिमयी स्वच्छा स्वच्छायाजितविष्टपा
Self-luminous, granting the fruits of thought, pure as the sky, made of wish-fulfilling gems, transparent, and surpassing even the purest celestial realms by its own radiance.