.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. । भार्या भर्तारम् एकान्ते स्वराज्ये ऽभिषिषेच सा
In solitude, the wife anointed her husband as sovereign in his own kingdom.
सङ्कल्पोपनते सैंहे स्वभिषिक्तं सुविष्टरे । स्थितं प्रोवाच तन्वी सा चूडाला देवरूपिणी
When he was enthroned on the lion-seat created by thought, spacious and splendid, the slender Cūḍālā, goddess in form, addressed him.
केवलं मौनम् उत्सृज्य तेजश् शान्तम् इदं प्रभो । अष्टानां लोकपालानां तेजांस्य् आहर्तुम् अर्हसि
Abandoning mere silence, O lord, you ought to draw forth the tranquil radiance of the eight guardians of the worlds.
चूडालयेति स प्रोक्तो वने राजा शिखिध्वजः । वदन्न् एवं करोमीति महाराजत्वम् आययौ
Thus addressed by Cūḍālā in the forest, King Śikhidhvaja replied, 'So I shall do,' and assumed the great royal dignity.
अथ प्रतीहारपदे तिष्ठन्तीम् आह मानिनीम् । महादेवीपदे राज्ञि त्वां करोम्य् अभिषेकिनीम्
Then, approaching the proud queen standing at the threshold, he said, 'I appoint you, O queen, to the station of supreme empress.'
इत्य् उक्त्वासन आस्थाप्य महादेवीपदे तदा । अभिषिक्तां नृपः कृत्वा मेघवाग् आह तां प्रियाम्
Having spoken thus, he seated her on the throne of the supreme empress, and after anointing her, the king addressed his beloved with a voice like thunderclouds.
प्रिये कमलपत्त्राक्षि क्षणात् सङ्कल्पसम्भवम् । महाविभवम् उद्दामं सैन्यम् आहर्तुम् अर्हसि
Beloved, lotus-eyed one, in a moment you should summon forth, by your will, a mighty and splendid army.
इति कान्तवचश् श्रुत्वा चूडाला वरवर्णिनी । सैन्यं सङ्कल्पयाम् आस प्रावृड्घनम् इवोद्भटम्
Hearing her husband's words, Cūḍālā, radiant in beauty, conceived by thought a vast army, formidable as a monsoon cloud.
सैन्यं ददृशतुस् तत् तौ वाजिवारणसङ्कुलम् । पताकापूरिताकाशनीरन्ध्रीकृतकाननम्
They saw that army, teeming with horses and elephants, its banners filling the sky and its forests rendered impassable.
तूर्यारवध्वनच्छैलगुहं गहनकोटरम् । मत्तसामन्तवलितं विद्रवद्वनवारणम्
The sound of musical instruments echoed like thunder in mountain caves, dense and deep, with intoxicated vassals surrounding it and wild elephants fleeing the woods.
उद्यन्नादमहासिंहविदारकरणोद्भटम् । वनेभमदनिष्ष्यन्दगन्धोद्गर्जज्जयद्विपम्
Roaring lions rose up, fierce and tearing, while victorious elephants in the forest bellowed, their temples streaming with fragrant ichor.
विमानरथसङ्घट्टचक्रचीत्कारपीवरम् । मौलिरत्नघनोद्द्योतभग्नधूलितमःपटम्
The clamor of chariots and aerial vehicles, their wheels shrieking, was immense; the dust was shattered by the brilliance of royal diadems, dispelling darkness.
तत्र गन्धद्विपवरे कृतपार्थिवमन्दिरे । रक्षिते दृप्तसामन्तैर् आरूढौ नृपदम्पती
There, in a palace built upon a noble elephant and guarded by proud vassals, the royal couple ascended.
ततश् शिखिध्वजो राजा महिष्या समम् इष्टया । पदातिरथसम्बाधं कर्षन्न् अतिबलो बलम्
Then King Shikhidhvaja, together with his beloved queen, led his mighty force, crowded with infantry and chariots.
चचालाचलचालिन्या सेनया रभसेनया । भिनन्त्या तरसा शैलान् वात्ययेवाशु तोयदान्
His army, swift and powerful, moved like a mountain in motion, breaking through obstacles with force, like a storm swiftly shattering clouds.
तस्मान् महेन्द्रशैलेन्द्राच् चलितस् स महीपतिः । पथि पश्यन् गिरीन् देशान् नदीर् ग्रामान् सजङ्गलान्
Thus, the king departed from the great mountain Mahendra, traveling along the road and observing hills, regions, rivers, villages, and jungles.
दर्शयंश् च प्रियायास् तम् आत्मवृत्तान्तसञ्चयम् । प्रापाल्पेनैव कालेन स्वां पुरीं स्वर्गशोभनाम्
Showing to his beloved the collection of his personal experiences, he, in a short time, reached his own city, resplendent like heaven.
तत्र ते तस्य सामन्तास् तदागमनम् आदृताः । विविदुर् जयशब्देन निर्जग्मुश् चोदिताशयाः
There, his vassals, honored by his arrival, recognized it with cries of victory and, inspired, came forth.
एकतां सम्प्रयातेन तारतूर्यनिनादिना । बलद्वयेन तेनासौ विवेश नगरं नृपः
With the unified sound of trumpets and drums, accompanied by both his armies, that king entered the city.
लाजपुष्पाञ्जलिव्रातैर् आवृष्टः पौरयोषिताम् । वणिङ्मार्गगतो ऽपश्यत् पुरं परमभूषितम्
Showered with handfuls of fried rice and flowers by the women of the city, proceeding along the merchant's road, he beheld the city splendidly adorned.
पताकाध्वजसम्बाधं मुक्ताजालमनोरमम् । नृत्तगीतपरस्त्रीकं स्वर्गं भूमाव् इव च्युतम्
Crowded with banners and flags, enchanting with strings of pearls, filled with dancing, singing, and courtesans, it seemed as if heaven itself had descended to earth.
प्रविश्याथ गृहं तैस् तैस् संयुतं नृपमङ्गलैः । सम्यक् सम्मानयाम् आस प्रणतं प्रकृतिव्रजम्
Then, entering his house, adorned with all auspicious royal emblems, he duly honored the assembly of his subjects who bowed before him.
पुरोत्सवं भृशं कृत्वा दिनसप्तकम् उत्तमम् । अकरोद् राजकार्याणि मानितान्तःपुरो नृपः
After holding a grand festival for seven excellent days, the king, honored by the inner court, attended to royal duties.
दशवर्षसहस्राणि राज्यं कृत्वा महीतले । सह चूडालया राजा विरतो देहधारणात्
Having ruled the earth for ten thousand years together with Cūḍālā, the king renounced the maintenance of the body.
देहम् उत्सृज्य निर्वाणम् अस्नेह इव दीपकः । अपुनर्जन्मने राम जगामेति महामतिः
Casting off the body, the great-minded one attains liberation, like a lamp without oil, O Rama, and does not return to birth again.
दशवर्षसहस्राणि समदृष्टितया तया । राज्यं तथानुशिष्यासौ निर्वाणपदम् आप्तवान्
For ten thousand years, with that even vision, he ruled the kingdom, and afterwards attained the state of liberation.
विगतभयविषादो मानमात्सर्यमुक्तः प्रकृतसहजकर्मा सक्तनीरागबुद्धिः । इति स सुसमदृष्टिर् मृत्युम् आर्यो ऽथ जित्वा दशशिशिरसहस्राण्य् एकराज्यं चकार
Free from fear and sorrow, devoid of pride and envy, acting according to his natural disposition, with a mind unattached to passions, thus, with perfect equanimity, the noble one conquered death and ruled a single kingdom for ten thousand years.
भुक्त्वा भोगान् अनन्तान् भुवि सकलमही पालचूडामणित्वे स्थित्वा वै दीर्घकालं परम् अमृतपदं प्राप्तवांस् तद् यथैषः । एवं रामागतं त्वं प्रकृतम् अनुसरन् कार्यजातं विशोकस् तिष्ठोत्तिष्ठ स्वयत्नात् प्रसभम् अनुभवन् भोगमोक्षाग्र्यलक्ष्मीम्
Having enjoyed countless pleasures on earth, having long held the diadem of universal sovereignty, he attained the supreme immortal state; just so, O Rama, you too should follow this example, performing your duties without sorrow, rise up, and by your own effort boldly experience the highest fortune of both enjoyment and liberation.
एतत् ते सर्वम् आख्यातं शिखिध्वजकथानकम् । अनेन गच्छ मार्गेण न कदाचन खिद्यसे
All this, the story of Śikhidhvaja, has been told to you; follow this path, and you will never be troubled.
एतां दृष्टिम् अवष्टभ्य राघवाघविघातिनीम् । नित्यं नीरागया बुद्ध्या तिष्ठावष्टब्धतत्पदः
Holding to this vision, O Rāghava, which destroys the afflictions of sin, always remain established in that state with a mind free from attachment.