असत्यजडचेत्यांशश्रयणाच् चिद्वपुर् जडम् । महाजडगतो ह्य् अग्निर् अपि रूपं स्वम् उज्झति
Because consciousness assumes the support of unreal, inert objectivity, it becomes inert; just as fire, entering a great mass of inert matter, abandons its own form.
सद् वासद् वा यद् आभासि चित् समाचामति स्वतः । स्वं रूपम् अलम् उत्सृज्य तद् एव भवति क्षणात्
Whatever appears, whether real or unreal, consciousness immediately absorbs it into itself, casting off its own nature and becoming that in an instant.
एवं चिद्रूपम् अप्य् एतच् चेत्योन्मुखतया स्वयम् । जडं शून्यम् असङ्कल्पं चेतत्य् अन्यप्रबोधितम्
Thus, even this consciousness, by its own inclination toward objectivity, becomes inert, void, and devoid of volition, and is awakened by something else.
इति सञ्चिन्त्य चूडाला केनैषा चित् प्रचेतते । इति सञ्चिन्तयाम् आस चिराच् चेत्थं व्यबुध्यत
Reflecting thus, Chudala wondered, 'By whom is this consciousness made conscious?' Thinking in this way for a long time, she finally understood.
अहो नु चिरकालेन ज्ञातं ज्ञेयम् अनामयम् । यद् वै चिच्चमितं कृत्वा न किञ्चिद् दूयते पुनः
Ah, at last, after a long time, the knowable free from affliction is understood; for once consciousness is measured, nothing is troubled again.
एते हि चिद्विलासान्ता मनोबुद्धीन्द्रियादयः । असन्तस् सन्त एवाहो द्वितीयेन्दुवद् आस्थिताः
Indeed, these—mind, intellect, senses, and so on—end in the play of consciousness; though unreal, they appear as real, just as a second moon seems established.
महाचिद् एकैवास्तीह महासत्तेति योच्यते । निष्कलङ्का समा शुद्धा निरहङ्काररूपिणी
Here, only the great consciousness exists, which is called the great existence; flawless, equal, pure, and of the nature without ego.
शुद्धसंवेदनाकारा शिवं चिन्मात्रम् अच्युता । सकृद्विभाता विमला नित्योदयवती स्थिता
Of pure awareness, auspicious, consisting solely of consciousness, imperishable; once revealed, it remains spotless, ever rising.
सद्ब्रह्मपरमात्मादिनामभिर् याभिधीयते । चेत्यचेतनचित्तादि नास्या भिन्नं न सा ततः
That which is referred to by names such as true Brahman, supreme self, and so on—mind, consciousness, sentience, and the like are not separate from it, nor is it apart from them.
तयैषा चेत्यते चिच्छ्रीस् सैषाद्या चिद् इति स्मृता । अचेत्यं यद् इदं चित्त्वं तत् तस्या रूपम् अक्षतम्
By it, this consciousness is perceived; this is called the goddess of consciousness, and so forth; what is unperceived, namely the mind-stuff, is its unbroken form.
मनोबुद्धीन्द्रियाद्यर्थरूपैस् सैवं विजृम्भते । तरङ्गकणकल्लोलवलनैर् अम्ब्व् इवात्मनि
It expands as mind, intellect, senses, and objects, just as water manifests as waves, droplets, and surges within itself.
जगद्भूतपदार्थानां सत्ता स्फुरति सान्तरे । यद् इदं तत् परं रूपं तस्याः खलु महाचितेः
The existence of the elements and objects of the world shines within it; whatever this is, that is truly the supreme form of the great consciousness.
शुद्धसंविन्महासिंही सेयं समसमोदिता । अनन्ययैवान्ययेव जगज्जृम्भिकया स्थिता
This great lioness of pure consciousness abides, equally manifest, established in the expansion of the world, by none other than herself alone.
सत्ता तद्व्यतिरेकेण नान्या सम्भवतीह हि । विचित्रहेमभाण्डानां ननु हेमेतरा यथा
Apart from That, no other existence is possible here—just as, for various golden ornaments, there is truly no substance other than gold.
सा यथोदेति तद्रूपम् आत्मानं चेतति स्वयम् । स्वचित्त्वेन द्रवत्वेन तरङ्गादित्वम् अम्ब्व् इव
As She arises, so does She perceive Herself—by Her own mind, by Her fluidity, becoming like a wave and so forth in water.
महाचितो जगच् चित्त्वाद् उदेतीवानुदय्य् अपि । तदात्मैव यथावर्तो रूपवाञ् जलधौ द्रवात्
From the great mind, the world seems to arise from consciousness, yet does not truly arise; it is of that very nature, like a whirlpool with form in the ocean, from the water.
एवं चिन्मात्रम् एवाहम् अनहम्भावम् आततम् । न तस्य जन्ममरणे न च स्तस् सदसद्गती
Thus, I am pure consciousness alone, spread out as the absence of 'I'; for That, there is no birth or death, nor any existence in the states of being or non-being.
न नाशस् सम्भवत्य् अस्य चिन्मात्रनभसः क्वचित् । अच्छेद्यो ऽयम् अदाह्यो ऽयं चिदात्मा नित्यनिर्मलः
For this sky of pure consciousness, there can never be destruction; this self of consciousness is unbreakable, unburnable, eternal, and ever-pure.
अहो नु चिरकालेन शान्तास्मि परिनिर्वृता । निर्वासितमतिर् मुक्तम् आसे निर्मन्दराब्धिवत्
Ah, indeed, after a long time, I am at peace, fully extinguished; with all thoughts dispelled, I rest liberated, like the still ocean.
असदाभासम् अत्यच्छम् अनन्तम् अजम् अच्युतम् । आत्माकाशम् अनायासम् अवलम्ब्य रमे चिरम्
Relying on the effortless sky of the Self—appearing as unreal, utterly clear, infinite, unborn, and unchanging—I delight for a long time.
अनन्तम् इदम् आकाशं भूतौघश् चाचलादिकः । सुरासुरयुतं विश्वम् एतन्मयम् अकृत्रिमम्
This infinite space, and the mass of elements such as mountains, the world filled with gods and demons—all of this is composed of that, uncontrived.
पुस्तकर्ममयी सेना सर्वा मृण्मात्रकं यथा । द्रष्टृदृश्यदृशां सत्ता चिन्मात्रैकमयी तथा
Just as an army made of clay figures is nothing but clay, so too the existence of seer, seen, and seeing is solely of the nature of pure consciousness.
इदम् ऐक्यम् इदं द्वित्वम् अहं नाहम् इतीति च । क इह भ्रमसम्मोहः कथं कस्य कुतः क्व वा
This unity, this duality, the notions 'I am' or 'I am not'—who here is deluded or confused, how, by whom, from where, and in what way?
तद् अनन्तम् अनायासम् उपशान्तास्मि खं स्थिता । निर्वामि परिनिर्वाणा सत्यम् आसे गतज्वरम्
I am established in that infinite, effortless, tranquil space; I am extinguished in supreme extinction, truly resting, free from affliction.
अचेतनं चेतनं वा यो यो नामाभिचेतति । सत्तामात्रात्म तद्रूपं स्वं महाचिति संस्थितम्
Whether one conceives of something as insentient or sentient, whatever name is applied, its true nature is existence alone, abiding in the great consciousness as itself.
तेनेह नाहम् नान्यश् च न भावाभावसम्भवः । शान्तं सर्वं निरालम्बं केवलं संस्थितं परम्
By that, here, neither I nor another exists, nor is there arising of being or non-being; all is peaceful, without support, established as the supreme alone.
इत्थं विचारणपरा परमावबोधाद् बुद्ध्वा यथास्थितम् इदं परमात्मतत्त्वम् । संशान्तरागभयमोहमनोविलासा शान्ता बभूव शरदम्बरलेखिकेव
Thus, absorbed in inquiry and supreme realization, having understood the supreme Self as it is, she became peaceful, with passion, fear, delusion, and mental agitation stilled, like a line drawn on autumn sky.
दिनानुदिनम् एषाथ स्वात्मारामतया तया । नित्यम् अन्तर्मुखतया बभूव प्रकृतिस्थितिः
Day by day, through delight in her own Self, and constant inwardness, she remained established in her natural state.
नीरागा नीरुजासङ्गा निर्द्वन्द्वा निस्समीहिता । न जहाति न चादत्ते प्रकृताचारचारिणी
Free from passion, free from pain and attachment, beyond duality, without striving—she neither abandons nor grasps, but moves according to her own nature.
परितीर्णा भवाम्भोधिं शान्तसन्देहजालिका । परमात्ममहालाभपरिपूर्णतरान्तरा
Having crossed the ocean of becoming, her web of doubts stilled, her inner being was completely filled with the supreme gain of the highest Self.