कच्चित् कमलकल्हारकुमुदानयनक्षमाः । तवान्तेवासिनो ब्रह्मन् नीरुजस् त्वदनुव्रताः
O Brahmin, are your disciples, devoted to you, free from illness and possessing eyes like lotuses, lilies, and water-lilies?
बलिभागभुजां कच्चिद् भगवन् भवदाश्रमे । कुशलं मुग्धमुग्धानां मृगाणां मत्प्रियादृशाम्
O venerable one, is all well among the gentle and innocent deer—dear to me—who partake of the offerings in your hermitage?
कच्चिन् मन्दारकुसुमान्य् एते मन्दारपादपाः । तवास्मदादिपूजार्थं सम्प्रयच्छन्ति सून्नताः
Are these mandara trees, with their branches bowed, offering mandara flowers for your worship and mine?
कच्चिन् मन्दाकिनी पुण्यं तव स्नानोपयोगिकम् । एकया वाहलतया ददात्य् उत्पलपङ्कजम्
Does the holy Mandakini river, with her single gentle current, provide you with lotuses and water-lilies for your bathing?
असमञ्जसचेष्टासु नित्यं चेष्टासु मे ऽनघ । अपि मद्गणलीलासु मुनिनाथ न खिद्यसे
O sinless one, do you, O lord of sages, never grow weary of my ever-restless, sometimes unruly, playful companions?
तिष्ठन्तम् इह शैलेन्द्रे विपिनारण्यवासिनः । अपि नोद्वेजयन्ति त्वां धनेशानुचरा मुने
O sage, while you dwell here on the king of mountains, do the attendants of Kubera, lord of wealth, who live in the forests, not disturb you?
दुर्वृत्तघनयक्षौघे विप्र लोलनिशाचरे । वसतो ऽस्मिन् गिरेः कुक्षाव् अप्य् अनुद्वेगितास्ति ते
Even when a host of wicked Yakshas and restless night-wanderers dwell in the hollow of this mountain, you remain undisturbed.
एवंवादिनि देवेशे सर्वलोकैककारणे । गिरानुनयशालिन्या मयोक्तं रघुनन्दन
When the Lord of the gods, the sole cause of all worlds, spoke thus, I replied with words gentle and conciliatory, O descendant of Raghu.
त्र्यक्षानुस्मृतिकल्याणवताम् इह महेश्वर । न किञ्चिद् अपि दुष्प्रापं न च काश्चन भीतयः
O great Lord, for those blessed with constant remembrance of the three-eyed one, nothing is difficult to attain here, nor do any fears arise.
त्वदनुस्मरणानन्दपरिपूर्णितचेतसः । न ते सन्ति जगत्कोशे प्रणतिं ये न बिभ्रति
Those whose minds are filled with the bliss of remembering you, who do not offer you reverence, are not found in the expanse of the world.
ते देशास् ते जनपदास् ता दिशस् ते च पर्वताः । त्वदनुस्मरणैकान्तधियो यत्र नरास् स्थिताः
Those lands, those peoples, those directions, and those mountains are where men devoted solely to your remembrance dwell.
फलं भूतस्य पुण्यस्य वर्तमानस्य सेचनम् । तरोर् इवैष्यतो बीजं त्वदनुस्मरणं प्रभो
O Lord, remembrance of you is the seed for the future, the watering of present virtue, and the fruit of past merit, just as for a tree.
भूतं भव्यं भविष्यच् च सफलं येन नाम तत् । कालत्रितयकल्याणं त्वदनुस्मरणं प्रभो
O Lord, remembrance of you is that by which the past, present, and future become fruitful; it is the good fortune of all three times.
परमं मनसो मित्रं सर्वापत्प्रसरापहम् । सर्वसम्पल्लतासेकस् त्वदनुस्मरणं प्रभो
O Lord, remembrance of you is the supreme friend of the mind, the remover of all calamities, and the abundant shower of every prosperity.
महामहिम्नां महतां महितानां च कर्मणाम् । कारणं कारणानां वै त्वदनुस्मरणं प्रभो
O Lord, the remembrance of you is truly the cause of all causes, the source of the great deeds of the great, and of the exalted acts of the exalted.
विवेकपयसाम् अब्धिः पुण्यरत्नाकरः परः । अज्ञानतिमिरार्कौघस् त्वदनुस्मरणं प्रभो
O Lord, the remembrance of you is the ocean of the waters of discernment, the supreme mine of virtuous gems, and the multitude of suns that dispel the darkness of ignorance.
ज्ञानामृतौघकलशो धृतिज्योत्स्नानिशाकरः । अपवर्गपुरद्वारं त्वदनुस्मरणं प्रभो
O Lord, the remembrance of you is the vessel filled with the nectar of knowledge, the moon of the night that is courage, and the gateway to the city of liberation.
तृष्णालतायाः परशुर् धैर्याम्भोधरपर्वतः । दैन्यदुर्वनदावाग्निस् त्वदनुस्मरणं प्रभो
O Lord, the remembrance of you is the axe for the creeper of craving, the mountain of the cloud that is fortitude, and the wildfire in the dense forest of misery.
जयत्य् आभासिताशेषचित्तसंसारमण्डपः । अपूर्वः परमो दीपस् त्वदनुस्मरणं प्रभो
O Lord, the remembrance of you is the supreme and unprecedented lamp that illumines the entire pavilion of the mind's world-appearance, and it triumphs.
त्वदनुस्मरणोदारचिन्तामणिमता मया । सर्वासाम् आपदां मूर्ध्नि दत्तं भूतपते पदम्
O Lord of beings, by the jewel of noble contemplation that is the remembrance of you, I have placed my foot upon the head of all calamities.
सकलदुःखभयापहर प्रभो क्षणम् अपीह मयासि न चेतसा । वरद वीर महेश्वर विस्मृतस् सुखम् अतो निवसामि भवान् इव
O Lord, remover of all sorrow and fear, if even for a moment my mind does not dwell on you, O giver of boons, heroic great Lord, then I live happily, as if I were you, forgetting all else.
इत्य् उक्तवत्य् अथ मुनौ दिवसो जगाम सायन्तनाय विधये ऽस्तम् इनो जगाम । स्नातुं सभा कृतनमस्करणा जगाम श्यामाक्षये रविकरैश् च सहाजगाम
Having spoken thus, when the sage was present, the day moved toward evening and the sun set; she went to bathe, offered salutations in the assembly, and departed as the rays of the sun faded.
इत्य् उक्तवन्तम् अत्रासौ गौरी भगवती गिरम् । माम् उवाच जगन्माता मातेव तनयं प्रियम्
After he had spoken thus, Gauri, the blessed goddess, addressed me—the Mother of the world spoke to me as a mother speaks to her beloved child.
भगवन् भवता ब्रूहि भूरिसौभाग्यभागिनी । पतिव्रतानां प्रथमा क्व कृतारुन्धती प्रिया
O revered one, please tell me: where is Arundhati, the foremost among devoted wives, blessed with great fortune and dear to me?
उत्तिष्ठानय ताम् अस्माद् आश्रमान् मच्छ्रमापहात् । तया सह कथाश् चित्राः करोम्य् एकवयस्यया
Raise her up from this hermitage, so that my fatigue may be relieved; with her, my peer, I wish to engage in delightful conversations.
इत्य् उक्ते तत्र पार्वत्या मया सा गृहिणी स्वयम् । गत्वोद्देशं तम् एवाशु समानीता समाशया
When Parvati had spoken thus, I myself promptly went to that place and brought the householder woman back with a sincere intention.
अरुन्धत्या समं कृत्वा ललनाचारम् अक्षतम् । स्वकार्यैकपरा गौरी बभूव परिनिर्वृता
Having joined Arundhati, maintaining the proper conduct of a lady, Gauri became absorbed solely in her own duties and attained perfect contentment.
अहम् अस्मिन् क्षणे बुद्ध्या राम चिन्तितवान् इदम् । अव्यग्रो मत्प्रसन्नश् च लब्धो ऽयं भगवान् मया
At that moment, O Rama, I reflected with a clear mind: I have obtained this blessed one, who is gracious and undisturbed, through my favor.
कम् एनं परमेशानं सर्वज्ञानमहार्णवम् । परिपृच्छामि सन्देहम् इन्दुभूषितशेखरम्
Whom shall I question—the Supreme Lord, the ocean of all-knowing wisdom, adorned with the moon on his crest—about my doubt?
इति सञ्चिन्त्य स गुरुर् इदं पृष्टो मयानघ । शृणु वक्ष्यामि ते सर्वं यद् उक्तं चन्द्रमौलिना
Thinking thus, I asked the Guru about this, O sinless one; listen, I will tell you everything that was spoken by the moon-crested Lord.