एतासां चित्तवृत्तीनाम् आशानाम् उत्तमाशये । न ददासि प्ररोहं चेत् तद् भवान् अस्ति राघव
If you do not allow these mental tendencies and desires to take root in your noble heart, then you truly exist, O Raghava.
चित्तं वृत्तिविहीनं ते यदा यातम् अचित्तताम् । तदा मोक्षमयीम् अन्तस् सत्ताम् आप्नोषि तां तताम्
When your mind, devoid of all modifications, reaches the state of no-mind, then you attain that inner existence which is of the nature of liberation.
चित्तकौशिकपक्षत्या तृष्णया क्षुब्धयान्तरे । अमङ्गलानि विस्तारम् अलम् आयान्ति राघव
When the mind, like a heron, is agitated within by thirst, inauspicious things quickly spread, O Raghava.
वर्तनं वृत्तिर् इत्य् उक्तं वर्तते चित्तम् आशया । चित्तवृत्तिम् अतो ह्य् आशां त्यक्त्वा निश्चित्ततां व्रज
The activity of the mind is called its modification; the mind operates through intention. Therefore, abandoning the desire which is the mind’s modification, enter the state beyond mind.
यो यया वर्तते वृत्त्या स तयैव विना क्षयी । अतश् चित्तोपशान्त्यर्थं तद्वृत्तिं प्रक्षयं नयेत्
Whoever lives by a certain mental modification perishes with it; therefore, for the pacification of the mind, one should bring about the cessation of that modification.
प्रशमितसकलैषणो महात्मन् भव भवबन्धम् अपास्य मुक्तचित्तः । मनसि निगडरज्जवः कदाशाः परिगलितासु च तासु को न मुक्तः
O great soul, having subdued all cravings and cast off the bondage of existence, with the mind freed, when the chains of desire that bind the mind have dissolved, who is not liberated among them?
अथ वा रघुवंशाख्यनभःपूर्णनिशाकर । बडिवद् बुद्धिभेदेन ज्ञानम् आसादयामलम्
Or, O moon that fills the sky named the Raghu lineage, obtain pure knowledge, like the ocean, through the discernment of intellect.
भगवन् सर्वधर्मज्ञ त्वत्प्रसादान् मया हृदि । प्राप्तं प्राप्तव्यम् अखिलं विश्रान्तो ऽस्म्य् अमले पदे
O Lord, knower of all dharmas, through your grace, all that is to be attained has been attained in my heart; I have found rest in the stainless state.
शरदीवाम्बराद् अभ्रम् अदभ्रं मम चेतसः । विभो व्यपगतं सर्वं कृष्णं मोहमहातमः
Just as clouds depart from the autumn sky, so, O mighty one, all the dense darkness of delusion has vanished from my mind.
अमृतापूरितस् स्वच्छश् शीतलात्मा महाद्युतिः । तिष्ठाम्य् आनन्दवान् अन्तस् सायं पूर्ण इवोडुराट्
Filled with nectar, pure, cool in spirit, and radiant, I remain inwardly blissful, like the full moon at dusk.
अशेषसंशयाम्भोदशरत्समय किं त्व् अहम् । तृप्तिम् एषां न गच्छामि वचसां वदतस् तव
Though all clouds of doubt have cleared, like the autumn season, I do not find satisfaction in listening to your words.
बडिविज्ञानसम्प्राप्तिं पुनर् मद्बोधवृद्धये । विभो कथय खिद्यन्ते सन्तो नावनतं प्रति
Speak again, O Lord, for the growth of my understanding, about the attainment of supreme knowledge; the wise are not wearied by hearing of the highest.
शृणु राघव ते वक्ष्ये बडिवृत्तान्तम् उत्तमम् । श्रुतेन येन तेन त्वं बोधम् आप्स्यसि शाश्वतम्
Listen, Rāghava, I will tell you the excellent story of Baḍa; by hearing it, you will attain eternal understanding.
अस्त्य् अस्मिञ् जगतः कोशे कस्मिंश्चिद् दिक्तटान्तरे । पातालम् इति विख्यातो लोको भूमेर् अधस् स्थितः
In some corner of this world's expanse, within a certain direction's boundary, there exists a realm beneath the earth, known as Pātāla.
क्षीरोदार्णवजाताभिर् दिग्धाभिर् अमृताम्बुभिः । क्वचिद् दानवकन्याभिर् भाति निर्विवरान्तरः
At times, it shines with the nectar-waters born of the ocean of milk, and sometimes with the daughters of the Dānavas, its interior without any gaps.
जिह्वाचरोद्दामरवैर् विषभारभरायुधैः । क्वचिद् भोगिभिर् आपूर्णस् सहस्रशतमस्तकैः
In some places, it was filled with serpents whose tongues moved restlessly, bearing the heavy burden of venom as their weapon, with hundreds and thousands of hoods.
हेलाविवलिताशेषविश्वोद्धरणघस्मरैः । क्वचिद् दनुसुतैर् व्याप्तश् चलद्भिर् इव मेरुभिः
Elsewhere, it was crowded with the sons of Danu, who, with playful ease, shook the entire universe, appearing like moving mountains.
कटकुड्याग्रविश्रान्तवसुधामण्डलोद्धुरैः । क्वचिद् दिग्दन्तिभिर् दन्तद्रुमाद्रिभिर् उपाश्रितः
In some regions, it was occupied by elephants of the quarters, whose tusks resembled trees and mountains, resting at the summits of fort walls and earth's circles.
महाकटकटाशब्ददग्धभूतपरम्परैः । क्वचिद् दुर्गन्धिदिग्भागो ध्वनन् नरकमण्डलैः
In some directions, it was filled with lines of beings scorched by the loud, harsh noise of great clattering, and resounded with circles of hellish men, foul-smelling and dreadful.
आभूतलम् अभिप्रोतसप्तपातालमण्डलैः । क्वचिद् रत्नाकरैर् व्याप्तः पातालैर् इतरैर् इव
In some places, it was interwoven down to the earth with the seven regions of the underworld, and elsewhere, it was filled with oceans of jewels, as if with other netherworlds.
सुरासुरशिरस्सुप्तपादाम्भोरुहपांसुना । क्वचिद् भगवता तेन कपिलेन पवित्रितः
In some places, it was purified by the dust from the lotus feet of the blessed Kapila, where the heads of gods and demons lay as if asleep.
असुरीसम्भृतानन्तपूजनक्रीडनैषिणा । क्वचिद् भगवता तेन हाटकेशेन पालितः
Elsewhere, it was protected by the blessed Hāṭakeśa, who delighted in endless acts of worship performed by the demonesses.
तस्मिन्न् असुरदोस्स्तम्भधार्यमाणमहाभरे । बभूव दानवो राजा विरोचनसुतो बडिः
In that place, bearing the immense weight upheld by the pillar of the demon lord, there was the king of the Dānavas, Baḍi, son of Virocana.
स्वाक्रान्तेन समं सर्वैस् सुरविद्याधरोरगैः । पादसंवाहनं यस्य सुरराजेन वाञ्छितम्
With his own power equal to all the gods, celestial beings, and serpents, the king of the gods himself desired to massage his feet.
कोशस् त्रैलोक्यरत्नानां पाता सर्वशरीरिणाम् । धर्ता भुवनधर्माणां यस्य प्रणतवान् हरिः
He was the treasury of all the jewels of the three worlds, the protector of all embodied beings, the sustainer of the laws of the universe, before whom Hari bowed.
ऐरावणस्य संशोषं यन्नाम्ना कटभित्तयः । केकयेवाहिहृन्नाड्यो जग्मुर् आजग्मुर् आर्तताम्
By whose name the ramparts of Kaṭa dried up Airāvata, and the heart-veins of serpents, like those of Kekaya, came to distress and returned to suffering.
प्रतापोग्रोष्मभिर् यस्य कल्पकाल इवाब्धयः । ययुश् शोषोन्मुखास् सप्त तप्ततां कुपिताकृतेः
Whose fierce heat of majesty, like the time of dissolution, caused the seven oceans to become eager for drying up, scorched by his wrathful form.
यदध्वराज्यधूमाभ्रराजयो वलिताद्रयः । ब्रह्माण्डकोटरस्यास्य सदा कवचतां ययुः
Whose sacrificial clarified butter smoke, crowned with clouds, made the mountains bend, and always formed a shield over the cavity of the cosmic egg.
यस्य दृष्टिदृढापाताद् अनुपातकुलाचलाः । विनमन्ति दिशस् सर्वा लताः फलनता इव
By the firm gaze of whose eyes, the directions, along with their mountains, bow down, just as creepers bend with fruit.
लीलाविजितनिश्शेषभुवनाभोगभूषणः । दशकोटीस् स वर्षाणां दैत्यो राज्यं चकार ह
He, adorned by the enjoyment of worlds conquered in sport, ruled as a demon king for ten million years.