तस्माद् आसाम् अनन्तानां तृष्णानां रघुनन्दन । उपायस् त्याग एवैको न नाम परिपालनम्
Therefore, O descendant of Raghu, among these endless cravings, the only means is renunciation, not preservation.
चिन्तनेनैधते चिन्ता स्विन्धनेनेव पावकः । नश्यत्य् अचिन्तनेनैव विनेन्धनम् इवानलः
Thought grows by thinking, just as fire grows by fuel; it perishes by not thinking, like fire without fuel.
ध्येयत्यागरथारूढः करुणोदारया दृशा । लोकम् आलोकयन् दीनं मा तिष्ठोत्तिष्ठ राघव
Mounted on the chariot of meditation and renunciation, with a gaze full of compassion, seeing the world as afflicted, do not remain—rise, O Raghava.
एषा ब्राह्मी स्थितिस् स्वच्छा निष्कामा विगतामया । एनां प्राप्य महाबाहो विमूढो ऽपि न मुह्यति
This is the pure, desireless, and disease-free state of Brahman; upon attaining it, O mighty-armed one, even the deluded are not confused.
एकं विवेकं सुहृदम् एकां प्रौढसखीं धियम् । आदाय विहरन्न् एवं सङ्कटे ऽपि न मुह्यसि
By taking discernment as your friend and mature intelligence as your steadfast companion, you will not be bewildered even in adversity.
विनिवारितसर्वार्थाद् अपहस्तितबान्धवात् । न स्वधैर्याद् ऋते कश्चिद् अभ्युद्धरति सङ्कटात्
One who has renounced all objects and set aside all relations—no one but himself, relying on his own courage, rescues him from difficulty.
वैराग्येणाथ शास्त्रेण महत्त्वादिगुणैर् अपि । यत्नेनापद्विघातार्थं स्वम् एवोन्नमयेन् मनः
Therefore, by dispassion, by scripture, by the virtues of greatness and the like, and by effort, one should uplift one's own mind for the removal of adversity.
न तत् त्रिभुवनैश्वर्यान् न कोशाद् रत्नधारिणः । फलम् आसाद्यते चित्ताद् यन् महत्त्वोपबृंहितात्
The result attained by a mind endowed with greatness is not gained by the lordship of the three worlds, nor by treasures filled with jewels.
तावद् अस्मिञ् जगत्कुक्षौ पातोत्पातावदोलनैः । पतन्ति पुरुषा यावन् मनस् तेषां न विज्वरम्
So long as their minds are not free from affliction, people fall in this womb of the world, tossed about by calamities and disasters.
पूर्णे मनसि सम्पूर्णं जगत् सर्वं सुधाद्रवैः । उपानद्गूढपादस्य किल चर्मावृतैव भूः
When the mind is full, the whole world is filled with nectar; just as for one whose feet are shod, the earth is as if covered with leather.
नैराश्यात् पूर्णताम् एति मनो ऽनाशावशानुगम् । आशया रिक्तताम् एति शरदीव सरो मनः
By freedom from expectation, the mind attains fullness; following after desire, the mind becomes empty, like a lake in autumn.
हृदयं शून्यताम् एति प्रकटीकृतकोटरम् । अगस्त्यपीतार्णववद् आशाविवशचेतसाम्
The heart becomes empty, its cavity revealed, like the ocean drained by Agastya, in those whose minds are helplessly bound by hope.
यस्य चित्ततरौ स्फारे तृष्णाचपलमर्कटी । न वल्गति महत् तस्य राजते हृद्वनान्तरम्
In whose vast mind-tree the restless monkey of craving does not leap, for such a person the inner forest of the heart shines greatly.
पद्माक्षकोशस् त्रिजगद् गोष्पदं योजनव्रजः । निमेषार्धं महाकल्पस् तृष्णारहितचेतसाम्
For those whose minds are free from craving, the lotus-eye's orb, the three worlds, a league of miles, and a half-blink, or a great aeon, are like a cow's hoofprint.
शीतता सा न शीतांशौ न हिमाचलकन्दरे । न रम्भाचन्दनावल्यां निस्स्पृहेषु मनस्सु या
That coolness found in desireless minds is not in the moon, nor in the caves of the snowy mountain, nor in groves of plantain and sandalwood.
न तथा भाति पूर्णेन्दुर् न पूर्णः क्षीरसागरः । न लक्ष्मीवदनं कान्तं स्पृहाहीनं यथा मनः
Neither the full moon, nor the full ocean of milk, nor the lovely face of Lakshmi shines as beautifully as the mind free from longing.
यथाभ्रलेखा शशिनं सुधालेपं मषी यथा । दूषयत्य् एवम् एषान्तर् नरम् आशापिशाचिका
Just as a streak of cloud stains the moon, or ink mars a coating of nectar, so does the goblin of hope defile a person from within.
आशाख्याश् चित्तवृक्षस्य शाखास् स्थगितदिक्तटाः । तासु च्छिन्नास्व् अरूपत्वं याति चित्तमहाद्रुमः
The branches called hope, stretching in all directions, belong to the tree of the mind; when these are cut, the great tree of the mind becomes formless.
छिन्नतृष्णामहाशाखे चित्तस्थाणौ स्थितिं गते । एकरूपतया धैर्यं प्रयाति शतशाखताम्
When the great branch of craving is cut and the trunk of the mind stands firm, steadfastness takes on a hundred branches in the form of unity.
अनुत्तमेन धैर्येण तेन चित्ते क्षयं गते । तत् पदं प्राप्यते राम यत्र नाशो न विद्यते
When the mind, through unsurpassed courage, comes to cessation, O Rama, that state is attained where there is no destruction.
एतासां चित्तवृत्तीनाम् आशानाम् उत्तमाशये । न ददासि प्ररोहं चेत् तद् भवान् अस्ति राघव
If you do not allow these mental tendencies and desires to take root in your noble heart, then you truly exist, O Raghava.
चित्तं वृत्तिविहीनं ते यदा यातम् अचित्तताम् । तदा मोक्षमयीम् अन्तस् सत्ताम् आप्नोषि तां तताम्
When your mind, devoid of all modifications, reaches the state of no-mind, then you attain that inner existence which is of the nature of liberation.
चित्तकौशिकपक्षत्या तृष्णया क्षुब्धयान्तरे । अमङ्गलानि विस्तारम् अलम् आयान्ति राघव
When the mind, like a heron, is agitated within by thirst, inauspicious things quickly spread, O Raghava.
वर्तनं वृत्तिर् इत्य् उक्तं वर्तते चित्तम् आशया । चित्तवृत्तिम् अतो ह्य् आशां त्यक्त्वा निश्चित्ततां व्रज
The activity of the mind is called its modification; the mind operates through intention. Therefore, abandoning the desire which is the mind’s modification, enter the state beyond mind.
यो यया वर्तते वृत्त्या स तयैव विना क्षयी । अतश् चित्तोपशान्त्यर्थं तद्वृत्तिं प्रक्षयं नयेत्
Whoever lives by a certain mental modification perishes with it; therefore, for the pacification of the mind, one should bring about the cessation of that modification.
प्रशमितसकलैषणो महात्मन् भव भवबन्धम् अपास्य मुक्तचित्तः । मनसि निगडरज्जवः कदाशाः परिगलितासु च तासु को न मुक्तः
O great soul, having subdued all cravings and cast off the bondage of existence, with the mind freed, when the chains of desire that bind the mind have dissolved, who is not liberated among them?
अथ वा रघुवंशाख्यनभःपूर्णनिशाकर । बडिवद् बुद्धिभेदेन ज्ञानम् आसादयामलम्
Or, O moon that fills the sky named the Raghu lineage, obtain pure knowledge, like the ocean, through the discernment of intellect.
भगवन् सर्वधर्मज्ञ त्वत्प्रसादान् मया हृदि । प्राप्तं प्राप्तव्यम् अखिलं विश्रान्तो ऽस्म्य् अमले पदे
O Lord, knower of all dharmas, through your grace, all that is to be attained has been attained in my heart; I have found rest in the stainless state.
शरदीवाम्बराद् अभ्रम् अदभ्रं मम चेतसः । विभो व्यपगतं सर्वं कृष्णं मोहमहातमः
Just as clouds depart from the autumn sky, so, O mighty one, all the dense darkness of delusion has vanished from my mind.
अमृतापूरितस् स्वच्छश् शीतलात्मा महाद्युतिः । तिष्ठाम्य् आनन्दवान् अन्तस् सायं पूर्ण इवोडुराट्
Filled with nectar, pure, cool in spirit, and radiant, I remain inwardly blissful, like the full moon at dusk.