যযৌ গৃহং দাশরথং সৈন্যেন মহতা বৃতঃ । ব্রহ্মেব শক্রনগরং সমস্তসুরমালিতঃ
তিনি বিশাল সেনাবাহিনী নিয়ে দাশরথের গৃহের দিকে চললেন, যেমন ব্রহ্মা সমস্ত দেবতাদের সঙ্গে নিয়ে ইন্দ্রের নগরে প্রবেশ করেন।
বিবেশ বিততাং তত্র রম্যাং দাশরথীং সভাম্ । হংসযূথানুবলিতো রাজহংস ইবাব্জিনীম্
সেখানে তিনি দাশরথের সুপ্রশস্ত ও মনোরম সভাগৃহে প্রবেশ করলেন, ঠিক যেমন রাজহংস হংসদের দল নিয়ে পদ্মপুকুরে যায়।
ত্রীণি তস্য পদান্য্ আশু তদা দশরথো নৃপঃ । নির্জগাম মহাবীর্যস্ সিংহাসনসমুত্থিতঃ
তখনই মহাবীর রাজা দাশরথ সিংহাসন থেকে উঠে দ্রুত তিন পা এগিয়ে এলেন।
বিবিশুস্ তত্র তে সর্বে নৃপা দশরথাদযঃ । বসিষ্ঠাদ্যাশ্ চ মুনয ঋষযো ব্রাহ্মণাস্ তথা
সেই স্থানে দশরথসহ সব রাজা, ঋষি বসিষ্ঠ ও অন্যান্য মুনি, এবং ব্রাহ্মণরাও প্রবেশ করলেন।
মন্ত্রিণশ্ চ সুমন্ত্রাদ্যা ধৌম্যাদ্যাশ্ চ বিপশ্চিতঃ । রাজপুত্রাশ্ চ রামাদ্যা মন্ত্রিপুত্রাস্ সুহাদযঃ
সুমন্ত্র প্রভৃতি মন্ত্রী, ধৌম্য প্রভৃতি জ্ঞানী পুরোহিত, রামসহ রাজপুত্র, মন্ত্রীর পুত্র এবং ঘনিষ্ঠ বন্ধুরাও সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
সামন্তাদ্যাঃ প্রকৃতযস্ সুহোত্রাদ্যাশ্ চ নাগরাঃ । মালবাদ্যাস্ তথা ভৃত্যাঃ পৌরাদ্যাশ্ চৈব লালকাঃ
সামন্ত ও অন্যান্য রাজকর্মচারী, সুহোত্র প্রমুখ নাগরিক, মালবদেশ ও অন্যান্য স্থান থেকে আসা চাকর, নগরবাসী ও সেবকরাও সেখানে ছিলেন।
স্বোচিতেষু প্রদেশেষু স্বোচিতেষ্ব্ আসনেষু চ । সর্বেষ্ব্ এবোপবিষ্টেষু বসিষ্ঠোন্মুখদৃষ্টিষু
সবাই নিজ নিজ উপযুক্ত স্থানে ও আসনে বসে, বসিষ্ঠের দিকে মনোযোগ দিয়ে চেয়ে রইলেন।
সভাকলকলে শান্তে মৌনসংস্থেষু বন্দিষু । পৃষ্টাসু স্থিতিবার্ত্তাসু সোম্যে তস্মিন্ সভান্তরে
সেই শান্ত সভায়, যখন চারপাশের কোলাহল স্তব্ধ, গায়করা নীরব, সভার বিষয় নিয়ে প্রশ্নোত্তর শেষ, আর পরিবেশ ছিল কোমল ও মধুর।
সিন্দূরধূলিপুঞ্জাভে বালে দিনকরাতপে । বিতানতলবিশ্রান্তে কচত্য্ আদর্শমণ্ডলে
নতুন দিনের কোমল রোদের আলো, যেন সিঁদুরের গুঁড়োর মতো লাল, ছাউনির ওপর পড়ে এক মনোরম ছায়া-আলোয় খেলে যাচ্ছিল।
স্ফুরত্য্ অঞ্চলমালাসু বিশত্য্ অম্ভোজকোটরং । পদ্মরাগেষ্ব্ অপিহিতে মুক্তাদামসু চঞ্চলে
মালার আঁচল দুলে উঠে পদ্মের গহ্বরে ঢুকে পড়ে; পদ্মরাগ রত্নের ওপর, যেখানে মুক্তার মালা ছড়িয়ে আছে, সেখানে আলো ঝলমল করছিল।
বৃহত্কুসুমদোলাভ্যঃ প্রসৃতাভ্যস্ সমন্ততঃ । বাতি মাংসলম্ আমোদম্ আদায মধুরানিলে
চারপাশে ছড়িয়ে থাকা বিশাল ফুলে ভরা ডালপালা থেকে মিষ্টি বাতাস বইছিল, আর সেই বাতাসে ঘন সুগন্ধ ছড়িয়ে পড়ছিল।
বাতাযনেষু মৃদুষু কুসুমাকীর্ণভূমিষু । পর্যঙ্কেষূপবিষ্টাসু পশ্যন্তীষু পুরন্ধ্রিষু
নরম হাওয়ার জানালার পাশে, ফুলে ছাওয়া মেঝেতে, রাজকুমারীরা সোফায় বসে চারপাশে তাকিয়ে থাকে।
জালাগতার্ককরলোলবিলোচনাসু রত্নপ্রভাপ্রকরপিঙ্গলচামরাসু । সন্ত্যক্তচাপললবং চপলাবলাসু মৌনস্থিতাসু সিতচামরধারিণীষু
তাদের চোখ জালের ফাঁক দিয়ে খেলা করা রোদের দিকে, রত্নজ্যোতিতে ঝলমল করা হলুদ চামরের দিকে ঘুরে বেড়ায়; চঞ্চলতা ছেড়ে দিয়ে, এই প্রাণবন্ত যুবতীরা নিঃশব্দে বসে থাকে, সাদা চামর হাতে।
মুক্তাফলপ্রতিফলত্প্রতিমার্করশ্মিশারোদরাস্ব্ অজিরভূমিষু চণ্পকৌঘম্ । নাস্বাদযত্য্ অভিনবাতপবিন্দুবুদ্ধ্যা ভ্রান্ত্যা ভ্রমিণ্য্ অলিবলে নভসীব মেঘে
অঙ্গনায়, যেখানে মুক্তার মতো ঝিলমিল করে সূর্যের কিরণ, মৌমাছির দল নতুন রোদের ফোঁটাকে মধু ভেবে চাখে না; তারা ভুল করে যেমন আকাশে মেঘকে ঘিরে ঘুরে বেড়ায়।
পুণ্যো বসিষ্ঠবচনপ্রসরশ্ শ্রুতো যস্ তং শংসতি প্রসৃতবিস্মযম্ আর্যলোকে । সংসদ্গতে মৃদুপদাক্ষরমুগ্ধবাক্যম্ অন্যোঽন্যম্ উত্স্মিতম্ অনল্পগুণাভিরামম্
যিনি ঋষি বসিষ্ঠের পবিত্র বাক্য শুনেছেন, তিনি বিস্ময়ে ভরা মন নিয়ে সাধুজনের মাঝে তার প্রশংসা করেন; সভায় কোমল ও স্পষ্ট কথায় একে অপরকে হাসিমুখে বলেন, আর তার অসংখ্য গুণে মুগ্ধ হন।
দিগ্ভ্যঃ পুরাচ্ চ গগনাচ্ চ নৃপর্ষিসিদ্ধবিদ্যাধরার্যমুনিবিপ্রগণে বিশিষ্টে । মৌনপ্রণামম্ অভিতঃ প্রবিশত্য্ অশব্দং সোপাংশু গৌরববতা সহ জাতবাক্যে
চারদিক, নগর, আকাশ—সব দিক থেকে রাজা, ঋষি, সিদ্ধ, বিদ্যাধর, মহৎ সন্ন্যাসী আর ব্রাহ্মণদের শ্রেষ্ঠ সমাজ, যাঁরা গম্ভীর বাক্য বলেন, তাঁরা সবাই নিঃশব্দে, নম্রতা আর শ্রদ্ধার ভঙ্গিতে একত্রে প্রবেশ করলেন।
উন্নিদ্রকোকনদকোমলকোশকৃষ্টমত্তালিজালমকরন্দসুবর্ণরাগৈঃ । আপিঙ্গলে মরুতি বাতি বিলোলঘণ্টাটাঙ্কারগীতবতি পীতনিশাম্বুশীতে
আধখোলা শাপলা-কুঁড়ির কোমলতায় আকৃষ্ট, সোনালি পরাগে ভেজা মাতাল মৌমাছির ঝাঁক বাতাসে দুলছে; দোলনা ঘণ্টার মৃদু শব্দ বাজছে, আর রাতের শিশিরে চারপাশ শীতল হয়ে উঠেছে।
অগুরুতগরধূমে চন্দনামোদমিশ্রে সরসকুসুমদামোদ্দামগন্ধাঙ্কিতাভ্রে । সরতি সিতবিতানাম্ভোরুহাবর্তলেশৈশ্ চলকুসুমরজোঽঙ্কৈশ্ শব্দবিজ্ঞাতভৃঙ্গম্
চন্দন আর আগরুর গন্ধ মিশে থাকা সুগন্ধি ধোঁয়ার মেঘে, তাজা ফুলের গন্ধে ভরা বাতাসে, ছড়িয়ে থাকা ফুলের রেণু মেঘে মিশে আছে; সেই মেঘের ভাঁজে মৌমাছির গুঞ্জন শোনা যায়।
মেঘগম্ভীরযা বাচা বিস্রব্ধপদসুন্দরম্ । ইদং দশরথো বাক্যম্ উবাচ মুনিনাযকম্
মেঘের মতো গভীর, স্পষ্ট ও নির্ভীক কণ্ঠে দশরথ মুনিদের প্রধানকে এই কথা বললেন।
ভগবন্ হ্যস্তনেন ত্বং বাক্যসন্দর্ভজন্মনা । কচ্চিন্ মুক্তো ঽসি খেদেন তপঃকার্শ্যাতিশাযিনা
ভগবান, গতকালের আপনার জ্ঞানগর্ভ কথোপকথনের ফলে, আপনি কি সেই ক্লান্তি থেকে মুক্ত হয়েছেন, যা কঠোর সাধনার কৃশতাকেও ছাড়িয়ে যায়?
হ্যস্ ত্বযোক্তো য আনন্দী বিবিক্তো বচসাং গণঃ । অমৃতাবর্ষণেনেব তেনেহাশ্বাসিতা বযম্
আপনি যে আনন্দময় ও সাধারণ কথার ভিড় থেকে আলাদা কথা বলেছিলেন, তা আমাদের মনে যেন অমৃতবৃষ্টির মতো প্রশান্তি এনে দিয়েছে।
চন্দ্রাংশব ইবোত্সার্য তমাংস্য্ অমৃতনির্মিতাঃ । অন্তশ্ শীতলযন্ত্য্ এতা মহতাম্ অমলা গিরঃ
যেমন চাঁদের কিরণ অমৃতের মতো অন্ধকার দূর করে, তেমনি মহান ব্যক্তিদের নির্মল বাক্য অন্তরের গভীরে শীতলতা দেয়।
অপূর্বাহ্লাদদাযিন্য উচ্চৈস্তরপদাশ্রযাঃ । অতিমোহাপহারিণ্যস্ সূক্তযো ঽমৃতবৃষ্টযঃ
যে সুক্তিগুলি আগে কখনও শোনা যায়নি এমন আনন্দ দেয়, উচ্চতর অর্থে প্রতিষ্ঠিত, গভীর মোহও দূর করে—সেগুলি সত্যিই অমৃতবৃষ্টির মতো।
আত্মরত্নাবলোকৈকদীপিকা পারমার্থিকী । যস্মাদ্ উক্তিলতোদেতি স বন্দ্যস্ সজ্জনদ্রুমঃ
যার মুখের কথা আত্মরত্নের দীপ্তি আর চূড়ান্ত সত্যকে আলোকিত করে, তিনি সত্যিই সদ্গুণের বৃক্ষের মতো পূজনীয়।
দুরীহিতং দুর্বিহিতং সর্বং সজ্জনসূক্তযঃ । প্রমার্জযন্তি শীতাংশোস্ তমস্কাণ্ডম্ ইবাংশবঃ
সজ্জনের শুভবাক্য সব খারাপ কাজ আর অশুভ ফল মুছে দেয়, যেমন ঠান্ডা চাঁদের আলো ঘন অন্ধকার দূর করে।
তৃষ্ণালোভাদযো ঽস্মাকং সংসারনিগডা মুনে । তবোক্ত্যা তনুতাং যাতাশ্ শরদীবাসিতাম্বুদাঃ
হে মুনি, আমাদের কামনা, লোভ আর সংসারের শিকল তোমার কথায় পাতলা হয়ে গেছে, যেমন শরতে মেঘ ছড়িয়ে যায়।
সম্প্রবৃত্তা বযং দ্রষ্টুম্ আত্মানম্ অপকল্মষম্ । রসাঞ্জনানীতদৃশো জাত্যন্ধা ইব কাঞ্চনম্
তোমার উপদেশে আমাদের দৃষ্টি পরিষ্কার হয়েছে, এখন আমরা কলঙ্কহীন আত্মাকে দেখতে শুরু করেছি—যেন জন্মান্ধ কেউ চোখে ওষুধ পেয়ে প্রথমবার সোনা দেখে।
সংসারবাসনানাম্নী মিহিকা হৃদযাম্বরে । প্রবৃত্তা তনুতাং গন্তুং ত্বদুক্তিশরদেহ নঃ
হৃদয়ের আকাশে সংসারের প্রবৃত্তির কুয়াশা, তোমার কথার শরৎ-হাওয়ায় এখন পাতলা হতে শুরু করেছে।
মুনে মন্দারমঞ্জর্যস্ তরঙ্গা বামৃতাম্ভসঃ । ন তথাহ্লাদযন্ত্য্ অন্তর্ যথোদারধিযাং গিরঃ
হে মুনি, স্বর্গের গাছের ফুলের অমৃত-তরঙ্গও অন্তরে তত আনন্দ দেয় না, যতটা উদার মনের মানুষের কথা দেয়।
যদ্ যদ্ রাঘব সংযাতি মহাজনসপর্যযা । দিনং তদ্ ইহ সালোকং শেষাস্ ত্ব্ অন্ধা দিনালযঃ
রাঘব, এখানে মহৎ মানুষের সঙ্গে কাটানো প্রতিটি দিন সত্যিই আলোকিত; আর বাকি দিনগুলো অন্ধকারেই ডুবে থাকে।