সুমন্ত্রে মিত্রতাং যাতে মনসীন্দ্বংশুশীতলে । বিকাসিহৃদযে জাতে তত্কাল ইব পঙ্কজে
সুমিত্রার পুত্রের মন চাঁদের কিরণের মতো শীতল ও শান্ত ছিল, আর তাঁর হৃদয় প্রস্ফুটিত পদ্মের মতো উন্মুক্ত হয়ে উঠেছিল। তিনি তখন ঠিক সেই মুহূর্তের পদ্মের মতো স্থির ছিলেন।
তত্রস্থেষু তথান্যেষু তদা মুনিষু রাজসু । আধৌতচিত্তরত্নেষু প্রোচ্ছ্বসত্স্ব্ ইব চেতসা
সেই সময় সেখানে উপস্থিত ঋষি ও রাজারা, যাঁদের মন নির্মল রত্নের মতো পবিত্র হয়ে উঠেছিল, তাঁরা যেন স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলছিলেন।
উদভূত্ পূরযন্ন্ আশাঃ কল্পাভ্ররবমাংসলঃ । অথ মধ্যাহ্নশঙ্খানাম্ অব্ধিঘোষসমস্ স্বনঃ
তারপর এমন এক শব্দ উঠল, যা সমস্ত দিক পূর্ণ করে তুলল; সেই শব্দ ছিল সৃষ্টির শেষের বজ্রঘাতের মতো গভীর, মধ্যাহ্নের শঙ্খধ্বনির মতো প্রবল, আর সমুদ্রের গর্জনের মতো তীব্র।
মহতা তেন শব্দেন তিরোধানং মুনের্ গিরঃ । যযুর্ জলদনাদেন কোকিলধ্বনযো যথা
সেই প্রবল শব্দে ঋষির কথা ঢাকা পড়ে গেল, যেমন মেঘের গর্জনে কোকিলের ডাক শোনা যায় না।
মুনির্ অন্তরযাং চক্রে স্বাং বাচম্ অথ সংসদি । জিতসারো গুণঃ কেন মহতা সমুদীর্যতে
ঋষি তখন সভার মাঝে নিজের কথা থামিয়ে দিলেন; কারণ, বড়ো শব্দের ভিড়ে যার আসল অর্থ হারিয়ে যায়, এমন গভীর কথা কে-ই বা প্রকাশ করতে পারে?
মুহূর্তমাত্রম্ অথ তং শ্রুত্বা মধ্যাহ্ননিস্স্বনম্ । ঘনে কোলাহলে শান্তে রামং মুনির্ উবাচ হ
ঐ মধ্যাহ্নের কোলাহল কিছুক্ষণ শুনে, যখন চারিদিক শান্ত হলো, তখন ঋষি রামকে বললেন।
রামাদ্যতনম্ এতাবদ্ আহ্নিকং কথিতং মযা । প্রাতর্ অন্যত্ প্রবক্ষ্যামি বক্তব্যম্ অরিমর্দন
রাম, আজকের দিনের যত কথা ছিল, সব তোমায় বলেছি; আগামী ভোরে, হে শত্রুনাশক, বাকি কথাগুলো বলব।
ইদং নিযতিতঃ প্রাপ্তং কর্তব্যং যদ্ দ্বিজন্মনাম্ । মধ্যাহ্নসবনং তন্ নঃ কার্যম্ আর্যাবসীদতি
এখন মধ্যাহ্নের স্নান ও পূজার সময় হয়েছে, যা দ্বিজদের নিয়মিত কর্তব্য। চলুন, আমরা এই কাজটি করি, কারণ শ্রেষ্ঠজনেরা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছেন।
ত্বম্ অপ্য্ উত্তিষ্ঠ সুভগ সমস্তাং সবনক্রিযাম্ । আচরাচারচতুর স্নানদানার্চনাদিকাম্
তুমিও, ভাগ্যবতী, উঠে পড়ো এবং স্নান, দান, পূজা ও অন্যান্য সব অনুষ্ঠান ঠিকমতো ও নিষ্ঠার সঙ্গে সম্পন্ন করো।
ইত্য্ উক্ত্বা মুনির্ উত্তস্থৌ সমং দশরথেন সঃ । সংসদস্ সেন্দুর্ আদিত্য উদযাদ্রিতটাদ্ ইব
এভাবে বলে ঋষি দশরথের সঙ্গে উঠে দাঁড়ালেন, আর সভার সকলে যেন পূর্ণিমার চাঁদ ও সূর্য পূর্বদিগন্তের পাহাড় থেকে উদিত হলে যেমন উঠে দাঁড়ায়, তেমনই উঠে পড়ল।
তযোর্ উত্থিতযোস্ সর্বা সভোত্থাতুম্ অকম্পত । মন্দবাতপরামৃষ্টা নলিনীবালিলোচনা
তাঁরা দুজন উঠতেই, সমগ্র সভা নরম বাতাসে ছুঁয়ে যাওয়া শাপলা ডাঁটার মতো কোমল দৃষ্টিতে উঠে দাঁড়াতে শুরু করল।
উত্তস্থৌ সাবতংসোত্থভৃঙ্গমণ্ডলমণ্ডিতা । করিসেনেব বিন্ধ্যাদ্রাব্ আলোলকরপুষ্করা
তাঁর কানে মৌমাছির ঝাঁক বসে আছে, হাতে পদ্মের মতো কোমলতা দুলছে, যেন বিন্ধ্য পর্বতে দাঁড়ানো হাতির দলের মতো তিনি উঠে দাঁড়ালেন।
পরস্পরাংসসঙ্ঘট্টচূর্ণিতাঙ্গদমণ্ডলা । রত্নচূর্ণারুণাম্ভোদসন্ধ্যাসমযসূচিনী
দুই বাহন পরস্পর ছোঁয়ার ফলে বালা ভেঙে গুঁড়ো হয়ে গিয়ে, রত্নের গুঁড়ো মিশে সন্ধ্যা আকাশের মতো লাল আভা ছড়িয়ে পড়েছে।
পতদুত্তংসবিভ্রান্তভৃঙ্গোপাহিতঘুঙ্ঘুমা । মুকুটোদ্দামবিদ্যোতশক্রচাপীকৃতাম্বরা
ওড়না কাঁধ থেকে পড়ে যেতে মৌমাছিরা গুনগুন করতে করতে ঘুরে বেড়াচ্ছে, উঁচু মুকুটের দীপ্তি আকাশে যেন ইন্দ্রধনুর রঙ ছড়িয়ে দিয়েছে।
কান্তালতাহস্তদলচলচ্চামরমঞ্জরী । বনলেখেব বিক্ষুব্ধবরবারণমণ্ডলা
প্রিয়ার লতার মতো হাত চামরার পাখা নাড়ছে, যেন বনের পথে মহার্ঘ্য হাতির দল চলাচলে চারপাশ নড়ে উঠেছে।
কচত্কটকরত্নাশ্রিকৃষ্টান্যোঽন্যাততাম্বরা । বাতব্যাধূতপুষ্পেব মন্দারবনমালিকা
তার হাতে বাজানো চুড়ি আর রত্নখচিত বালা একে অপরের সঙ্গে ঠোকাঠুকি করে, সেই শব্দে তার কাপড় একটু সরে যায়, যেন বাতাসে দুলতে থাকা মন্দার ফুলের মালা বাগানের মধ্যে নড়ে ওঠে।
কস্তূরীকণনীহাররচিতামলবারিদা । শরদ্দিক্তটমালেব প্রসৃতাশেষভূমিপা
সে যেন কস্তুরির কণার কুয়াশা দিয়ে গঠিত এক নির্মল মেঘ, শরৎকালের আকাশের মতো সমস্ত পৃথিবী জুড়ে ছড়িয়ে পড়েছে।
লোলমৌলিমণিব্রাতপাটলাম্বরকোটরা । সন্ধ্যেবাকুললোলাব্জকার্যসংহারকারিণী
তার চুলে লাল আভাযুক্ত রত্নের গুচ্ছ শোভা পাচ্ছে, তার পোশাকের ভাঁজ সন্ধ্যার সময়ের দুলতে থাকা পদ্মের মতো, যা দিনের কাজকর্মের সমাপ্তি ডেকে আনে।
রত্নাংশুসলিলাপূরা মুখপদ্মনিরন্তরা । পদ্মিনীবালিবলিতা নূপুরারাবসারসা
তার মুখপদ্ম থেকে রত্নের আলো ধারার মতো ঝরে পড়ে, সে হাঁটে যেন পদ্মপুকুরের ঢেউয়ের মতো কোমল ভঙ্গিতে, আর তার নূপুরের শব্দ মধুর সুরে বাজে।
সন্ততা সা সভোত্তস্থৌ ভূভৃচ্ছতসমাকুলা । ভূতসন্ততিসম্পূর্ণা সৃষ্টির্ নবম্ ইবোদিতা
সেই সৃষ্টি নিরবচ্ছিন্নভাবে উদিত হল, অসংখ্য পর্বত দিয়ে ভরা, অগণিত জীবজন্তুতে পূর্ণ, যেন সদ্য নতুনভাবে প্রকাশিত হয়েছে।
প্রণম্যাথ নৃপং ভূপা নির্যযুর্ নৃপমন্দিরাত্ । শক্রচাপীকৃতা রত্নৈর্ অম্ভোধের্ ইব বীচযঃ
তারপর রাজাকে প্রণাম করে, রাজারা রাজপ্রাসাদ থেকে বেরিয়ে গেলেন, যেন রত্নখচিত ঢেউসমূহ সাগর ছেড়ে বেরিয়ে এসে রামধনু তৈরি করছে।
সামন্তা মন্ত্রিণশ্ চৈব বসিষ্ঠম্ অথ ভূমিপম্ । প্রণম্য জগ্মুস্ স্নানায নযবিজ্ঞানকোবিদাঃ
সমস্ত সামন্ত ও মন্ত্রীরা, যারা শাসনের জ্ঞানে পারদর্শী, তারা বসিষ্ঠ ও রাজাকে প্রণাম করে স্নানের জন্য রওনা হলেন।
বামদেবাদযশ্ চান্যে বিশ্বামিত্রাদযস্ তথা । বসিষ্ঠং পুরতঃ কৃত্বা তস্থুর্ আমজ্জনোন্মুখাঃ
ভামদেব ও বিশ্বামিত্র প্রমুখ অন্যরাও, বসিষ্ঠকে সামনে রেখে, স্নানের জন্য প্রস্তুত হয়ে দাঁড়িয়ে রইলেন।
রাজা দশরথস্ তত্র পূজযিত্বা মুনিব্রজম্ । তদ্বিসৃষ্টো জগামাথ স্বকার্যার্থম্ অরিন্দমঃ
সেখানে রাজা দশরথ মুনিদের সভাকে যথাযোগ্য সম্মান জানিয়ে, তাঁদের অনুমতি নিয়ে নিজের কাজের জন্য রওনা দিলেন, হে শত্রুনাশক।
বনং বনাস্পদা জগ্মুর্ ব্যোম ব্যোমনিবাসিনঃ । নগরং নাগরাশ্ চৈব প্রাতর্ আগমনায তে
বনবাসীরা বনে গেল, আকাশবাসীরা আকাশে, আর নগরবাসীরা নগরে ফিরে গেল—সকালে আবার আসার ইচ্ছায়।
মহীপতিবসিষ্ঠাভ্যাং প্রণযাত্ প্রার্থিতঃ প্রভুঃ । বসিষ্ঠসদ্মনি নিশাং বিশ্বামিত্রো ঽত্যবাহযত্
রাজা ও বসিষ্ঠের অনুরোধে, স্নেহবশত মহর্ষি বিশ্বামিত্র সেই রাতটি বসিষ্ঠের বাড়িতে কাটালেন।
বসিষ্ঠস্ সহ বিপ্রেন্দ্রৈঃ পার্থিবৈর্ মুনিভিস্ তথা । উপাস্যমানো রামাদ্যৈস্ সর্বৈর্ দশরথাত্মজৈঃ
বসিষ্ঠ মহর্ষি, শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, রাজা ও মুনিদের সঙ্গে পরিবেষ্টিত হয়ে, রাম ও দশরথের সব পুত্রের সেবা লাভ করছিলেন।
জগাম স্বাশ্রমং শ্রীমান্ সর্বলোকনমস্কৃতঃ । অনুযাতস্ সুরৌঘেন ব্রহ্মলোকম্ ইবাব্জজঃ
সকল লোকের শ্রদ্ধেয় ও গৌরবান্বিত ঋষি নিজ আশ্রমে ফিরে গেলেন। দেবতাদের এক বিশাল দল তাঁর সঙ্গে চলল, যেন ব্রহ্মা স্বয়ং ব্রহ্মলোকে ফিরছেন।
তস্মাত্ প্রদেশাদ্ রামাদীন্ মুনির্ দশরথাত্মজান্ । সর্বান্ বিসর্জযাম্ আস পাদোপান্তে নতান্ অসৌ
ঋষি সেই স্থান থেকে রাম ও দশরথের অন্য পুত্রদের, যারা তাঁর চরণে মাথা নত করেছিল, বিদায় দিলেন। সকলকে তিনি সস্নেহে বিদায় জানালেন।
নভশ্চরান্ অবনিচরাঞ্ জলেচরান্ বিসর্জ্য স স্তুতগুণগোচরাংশ্ চরান্ । যথাক্রমং স্বগৃহ উদারসন্মুনৌ চকার তা দ্বিজজনবাসরক্রিযাঃ
তিনি আকাশে, মাটিতে ও জলে বিচরণকারী এবং তাঁর গুণগানে নিমগ্ন সকলকে বিদায় দিলেন। তারপর যথাযথভাবে নিজ আশ্রমে দ্বিজদের জন্য নিয়মিত পূজা ও আচরণ সম্পন্ন করলেন।