নেদং তব ন চাস্য ত্বং ভ্রান্তিং পুত্র পরিত্যজ । অসত্যে সত্যবদ্ দৃষ্টে ভাবনাং মা ন্যবীবিশঃ
এটা তোমার নয়, তুমিও এর মালিক নও; এই বিভ্রান্তি ত্যাগ করো, আমার ছেলে। অসত্যকে সত্য বলে মনে হলেও, তাতে মনকে জড়িয়ে রেখো না।
মম গুরুবিভবোজ্জ্বলা বিলাসা ইতি তব মাস্তু বৃথৈব বিভ্রমো ঽন্তঃ । ত্বযি সতি বিততাশ্ চ তে বিলাসা বিলসতি সর্বম্ ইদং তদাত্মতত্ত্বম্
তোমার মনে যেন এই ভুল ধারণা না আসে— 'আমার গুরুর মহিমায় আমার গৌরব উজ্জ্বল হয়েছে'। তুমি যখন আছ, তখন তোমার গৌরবই ছড়িয়ে পড়ে; এই সবই তোমার নিজের আত্মার সত্য।
ইত্য্ আকর্ণ্য তদা তত্র রাত্রাব্ আলপনং তযোঃ । অহং রঘুকুলাকাশশশাঙ্ক রঘুনন্দন
এইভাবে সেই রাতে তাঁদের কথোপকথন শুনে, আমি— রঘুকুলের আকাশের চাঁদ, হে রঘুনন্দন—
পতিতঃ খাত্ কদম্বাগ্রে পত্ত্রপুষ্পলতাকুলে । তূষ্ণীং নির্বৃষ্টিমূকাত্মা শৃঙ্গাগ্র ইব তোযদঃ
কদম্ব গাছের ডালের মাথায়, পাতার, ফুলের আর লতার ভিড়ে পড়ে গিয়ে, আমি নিঃশব্দ, বৃষ্টি-হীন, যেন পাহাড়ের চূড়ায় বিশ্রাম নেওয়া মেঘ।
অপশ্যং তত্র দাশূরং শূরং ইন্দ্রিযনিগ্রহে । পরেণ তপসা যুক্তং তেজসেব হুতাশনম্
সেখানে আমি দাশূরকে দেখলাম, যিনি ইন্দ্রিয় নিয়ন্ত্রণে বীর, কঠোর তপস্যায় পূর্ণ, দীপ্তিতে জ্বলন্ত আগুনের মতো।
তেজোভির্ দেহনিষ্ক্রান্তৈঃ কাঞ্চনীকৃতভূরুহৈঃ । তাপযন্তং প্রদেশং তং ভুবনং ভাস্করং যথা
তাঁর দেহ থেকে বেরোনো দীপ্তি চারপাশের কুঁড়িগুলোকে সোনালী করে তুলছিল, তিনি সেই স্থানকে ঠিক যেমন সূর্য পৃথিবীকে উত্তপ্ত করে, তেমনভাবে গরম করছিলেন।
মাম্ অথালোক্য সম্প্রাপ্তং দাশূরো ঽর্ঘ্যসপর্যযা । বিতীর্ণবিষ্টরং পত্ত্রে পরযা পর্যপূজযত্
আমাকে সেখানে পৌঁছাতে দেখে, দাশূর জল দিয়ে আদর জানালেন, পাতার আসন বিছিয়ে, গভীর শ্রদ্ধায় আমাকে পূজা করলেন।
ততঃ কুর্বন্ কথাস্ তেন সহ দাশূরভাস্বতা । তাস্ তত্তনযসম্বদ্ধাস্ সংসারোত্তারণক্ষমাঃ
তারপর, দাশূর সূর্যের মতো উজ্জ্বল সেই ব্যক্তির সঙ্গে গল্প করতে করতে, আমরা তাঁর বংশের সঙ্গে সম্পর্কিত নানা কাহিনি বলেছিলাম, যেগুলো সংসারের দুঃখের সাগর পার হতে সাহায্য করতে পারে।
দৃষ্টবাংস্ তম্ অহং বৃক্ষং কোরকোত্কটকোটরম্ । স্মিতেনেব স্ফুটরদং শ্বসনস্ফুরিতচ্ছদম্
আমি সেই গাছটি দেখেছিলাম, যার কোটরে কুঁড়িগুলো ঘনভাবে জড়ো হয়ে ছিল, বাতাসে ডালগুলো কাঁপছিল, আর ফাটল দিয়ে যেন হাসি ফুটে উঠেছিল।
দাশূরস্যেচ্ছযা সর্বৈর্ অপতদ্ভির্ মৃগদ্বিজৈঃ । সেব্যমানং বনম্ ইব লতামণ্ডপমণ্ডিতম্
দাশূরের ইচ্ছায়, সেখানে পড়ে থাকা সব পশু ও পাখিরা একত্রিত হয়েছিল, যেন লতায় সাজানো মণ্ডপে সজ্জিত কোনো বন।
লতাকোটিতটভ্রান্তৈশ্ চমরৈর্ ইন্দুসুন্দরৈঃ । শুভ্রাভ্রখণ্ডনিকরৈশ্ শরন্নভ ইবাবৃতম্
লতার কিনারে ঘুরে বেড়ানো চাঁদের মতো শুভ্র চামর দিয়ে ঘেরা ছিল, আর উজ্জ্বল সাদা মেঘের দল দিয়ে আচ্ছাদিত ছিল, ঠিক শরৎকালের আকাশের মতো।
প্রালেযকণপদ্ধত্যা মুক্তাবল্যাভ্যলঙ্কৃতম্ । সর্বাবযবম্ এবাচ্ছপুষ্পপূরৈঃ প্রপূরিতম্
তুষারকণার সারির মতো মুক্তার মালা দিয়ে সাজানো, প্রতিটি অঙ্গ পরিষ্কার ফুলের গুচ্ছ দিয়ে পূর্ণ।
স্বরেণুচন্দনালেপৈস্ সমালব্ধম্ অখণ্ডিতম্ । স্বচ্ছদাভোগবিপুলরক্তাম্বরপরিষ্কৃতম্
পরাগ ও চন্দনলেপে ভালোভাবে মাখানো, সৌন্দর্যে অখণ্ড, প্রশস্ত ও স্বচ্ছ লাল পোশাকে সজ্জিত।
বিবাহাযেব বেষেণ পুষ্পভারাদিহারিণা । লতাঙ্গনানুষক্তেন নাগরেণ কৃতোদ্যমম্
বিয়ের সাজে সজ্জিত, ফুলের ভারে মোহময়, লতাময়ী সঙ্গিনী পাশে, শহরের বাসিন্দা প্রস্তুতি নিচ্ছে।
সুনিবদ্ধজটাকারলতামণ্ডলমণ্ডিতম্ । মঞ্জরীভিঃ পতাকাভির্ যুক্তং পুরম্ ইবোত্সবে
ভালোভাবে বাঁধা চুলের মতো লতার গোলক দিয়ে সাজানো, মঞ্জরী ও পতাকা দিয়ে অলংকৃত, যেন উৎসবের শহর।
মৃগকণ্ডূযনধ্বস্তপুষ্পধূলিবিধূসরম্ । প্রোত্সারিতোপান্তবনং বৃক্ষমল্লম্ ইবোত্থিতম্
হরিণের আঁচড়ে ছড়িয়ে পড়া ফুলের ধুলায় ধূসর হয়ে গেছে, পাশে থাকা বনের গাছগুলো দূরে সরে গেছে, যেন গাছেদের মধ্যে এক কুস্তিগীরের মতো দাঁড়িয়ে আছে।
বর্হিভিঃ কুসুমোদ্বান্তপরাগপরিপাটলৈঃ । নিক্ষেপক্ষিপ্তসন্ধ্যাভ্রবালসালম্ ইবাচলৈঃ
ময়ূরেরা ফুলের পরাগ ছড়িয়ে দিচ্ছে, সন্ধ্যার মেঘের মাঝে পাহাড়ের তরুণ শালগাছের মতো সে দাঁড়িয়ে আছে।
প্রবালারুণহস্তেন শীতলচ্ছাযশাযিনা । মধুনা ঘূর্ণমানেন প্রালেযোত্পুলকত্বিষা
নরম লাল কুঁড়ির মতো হাত, ঠান্ডা ছায়ায় শুয়ে আছে, মধুর নেশায় দুলছে, তার দীপ্তি বরফের শিশিরে কাঁপছে।
নীরন্ধ্রপুষ্পপূরেণ ঘূর্ণিতেন বনানিলৈঃ । নিদ্রালুকুট্মলদৃশা স্তবকস্তনধারিণা
ঘন ফুলের দল বনবাতাসে দুলছে, আধঘুম চোখে, স্তনের মতো ফুলের গুচ্ছ নিয়ে সে দাঁড়িয়ে আছে।
পুষ্পজালরজঃপুঞ্জকুঙ্কুমারুণবাসসা । লতাবিতাননিলযবাতাযননিষঙ্গিণা
ফুলের গুচ্ছ থেকে ছড়িয়ে পড়া কুমকুমের গুঁড়োয় লাল হয়ে যাওয়া পোশাক পরে, লতাপাতার ছায়ায় ঘেরা জানালা দিয়ে বাতাস ঢুকে পড়ছে।
নবপুষ্পলতাদোলালীলযালসলাসিনা । আপাদমস্তকপ্রান্তং সসমস্তলতালযম্
নতুন ফোটা লতার দোলায় অলসভাবে শুয়ে থাকা, মাথা থেকে পা পর্যন্ত ঘরটি লতায় লতায় সাজানো।
বৃন্দেন বনদেবীনাং কোকিলালাপশালিনা । সন্দিগ্ধমঞ্জরীজালম্ অলিনেত্রেণ হাসিনা
বনের দেবীরা দলবদ্ধ হয়ে, কোকিলের গান শুনতে শুনতে, হাসিমুখে মৌমাছির মতো চোখে ঘন কুঁড়ির দিকে তাকিয়ে আছে।
অবশ্যাযোপশমিতরতিখেদৈর্ মদালসৈঃ । পুষ্পধূলিসমারব্ধৈর্ আলব্ধৈর্ নিবিডং মিথঃ
যেখানে প্রেমের ক্লান্তি শিশিরে শান্ত হয়, আর ফুলের ধূলায় বাতাস ঘন হয়ে একে অপরের সঙ্গে মিশে যায়।
পুষ্পান্তরান্তঃপুরগৈঃ কিম্ অপি প্রণযোচিতম্ । ধ্বনদ্ভির্ অভিতস্ স্বচ্ছং মত্তালিযুগলৈর্ বৃতম্
ফুলের অন্তঃপুরে, কোথাও একান্ত ভালোবাসার খেলা চলছে, চারদিকে মাতাল মৌমাছিদের জোড়া স্পষ্ট গুঞ্জনে ঘেরা।
কাননোপান্তনগরীঘুঙ্ঘুমাকর্ণনেচ্ছযা । ক্ষণম্ উত্কর্ণম্ আশান্তচারুচর্বণটাঙ্কৃতৈঃ
বনের প্রান্তের শহরের গুঞ্জন শুনতে আগ্রহী হয়ে, তারা এক মুহূর্তের জন্য কান তোলে, কোমল কুঁড়ি চিবানো থেমে যায়।
ক্ষণং দলাশ্রিবিশ্রান্তমুগ্ধমুগ্ধশিরস্তযা । পশ্যদ্ভির্ ইন্দ্বংশুকচজ্জলাম্ অর্ণবমেখলাম্
এক মুহূর্তের জন্য, পাতা-প্রান্তে মাথা রেখে, তারা চাঁদের আলোয় সাগরের ঢেউয়ের কোমরবন্ধের মতো ঝলমলানি দেখে।
বনস্থলীনাং তনযৈর্ নযৈর্ মূর্তিম্ ইবাস্থিতৈঃ । সুপ্তৈঃ পত্ত্রপুটেষ্ব্ অন্তর্ মৃগৈশ্ শারলতান্তরম্
বনের মাঠের কন্যারা যেন সৌন্দর্যের প্রতিমা হয়ে দাঁড়িয়ে আছে, আর ঘাসের ফাঁকে ঘুমিয়ে থাকা হরিণেরা পাতার ভাঁজে বিশ্রাম নিচ্ছে।
নীডশ্বসত্সুবিশ্বস্তসুপ্তসার্ভকপক্ষিণম্ । পাকচ্যুতফলোপান্তবৃত্তলম্বিকমণ্ডলম্
একটি ডালের গোলক, যেখানে পাখিরা তাদের ছানাদের নিয়ে নিশ্চিন্তে ও নির্ভয়ে ঘুমিয়ে আছে, আর পাকা ফল গাছ থেকে পড়ে কাছেই পড়ে আছে।
সন্দিগ্ধমূকভ্রমরং গুচ্ছেষ্ব্ অব্জাক্ষসূত্রকৈঃ । শ্যামলীকৃতপর্যন্তং নীলৈঃ পল্লবমণ্ডলৈঃ
সেখানে গুচ্ছের মধ্যে বোবা ভ্রমররা সন্দেহ নিয়ে ঘুরে বেড়ায়, আর নীল কচিপাতার গুচ্ছগুলো একসাথে গাঁথা হয়ে, পদ্ম-চোখের মালার মতো, চারপাশটা গাঢ় করে তুলেছে।
সুগন্ধিতাশেষবনং পুষ্পমেঘীকৃতাম্বুদম্ । ধূলীকদম্বশবলং ফলার্থিবলিতং তলে
সমগ্র বনভূমি সুগন্ধে ভরা, উপরে মেঘ যেন ফুলের মেঘে পরিণত হয়েছে, নিচে ধুলোর ছিটে ছড়িয়ে আছে, আর ফলের আশায় যারা আসে, তাদের চাপে মাটি বেঁকে গেছে।