মিমানম্ ইব দিক্কুক্ষীর্ দীর্ঘৈর্ বিটপবাহুভিঃ । আলোকযন্তং ককুভো বিকাসিকুসুমেক্ষণৈঃ
গাছগুলো যেন তাদের লম্বা ডালপালা দিয়ে দিকের গর্ভ মাপছে, আর ফুটন্ত ফুলের চোখে চারপাশের দিগন্তের দিকে তাকিয়ে আছে।
বাতাবলুলিতানল্পভ্রমদ্ভ্রমরকুন্তলম্ । প্রমার্জযন্তম্ আশানাং মুখং পল্লবপাণিভিঃ
হাওয়ায় এলোমেলো পাতায় আর ঘুরে বেড়ানো ভ্রমরভরা চূড়া নিয়ে, তারা যেন পাতার হাত দিয়ে আকাশের মুখ মুছে দিচ্ছে।
কচ্ছৈর্ উরুগুলুচ্ছাচ্ছমঞ্জরীপুঞ্জপিঞ্জরৈঃ । আস্যৈর্ ইব সতাম্বূলৈর্ হসন্তম্ অলিমালিতৈঃ
লম্বা, হলদেটে ফুলের গুচ্ছ যেন তাদের চুল, আর সেই চুলে সদ্য পান খাওয়া মুখের মতো ভ্রমরে ভরা হাসি ফুটে উঠেছে।
লতাবিলাসনোল্লাসিপুষ্পকেসরধূলিভিঃ । আবদ্ধমণ্ডলাভোগং পূর্ণেন্দুম্ ইব দীপ্তিভিঃ
লতার খেলাচ্ছলে ফুটে থাকা ফুলের রেণুতে গড়ে ওঠা বৃত্তের মতো, সেই দীপ্তিতে চারিদিক ঝলমল করছিল, যেন পূর্ণিমার চাঁদের মতো উজ্জ্বল।
সঙ্কটং বিটপাবল্যা কুঞ্জকূজচ্চকোরযা । গাযত্কিন্নরযা সিদ্ধবীথ্যেব জগদ্ উচ্চযা
শাখার সারিতে ঘন হয়ে, কুঞ্জবনে চকরার কুহুতান আর কিন্নরদের গান ছড়িয়ে, সেই স্থানটি যেন সিদ্ধদের স্বর্গীয় পথের মতো উঁচু হয়ে উঠেছিল।
লতাপীঠোপবিষ্টানাম্ অধোলম্বৈঃ কলাপিনাম্ । কলাপৈশ্ শোভিতং ব্যোম সেন্দ্রচাপৈর্ ইবাম্বুদৈঃ
লতার আসনে বসে থাকা ময়ূরের ঝাঁক নিচে ঝুলে পড়েছিল, তাদের রঙিন পালকে আকাশ এমনভাবে সেজে উঠেছিল, যেন মেঘের মাঝে ইন্দ্রধনু ছড়িয়ে আছে।
মগ্নোন্মগ্নৈঃ প্রতিস্কন্ধং চামরৈর্ ভাসিতং সিতৈঃ । চকোরানুগতৈঃ পূর্ণৈস্ সংবত্সরম্ ইবেন্দুভিঃ
প্রত্যেক ঢালে সাদা চামরের দোলায় আলো ছড়িয়ে পড়ছিল, আর চকরার অনুসরণে পূর্ণিমার চাঁদে ভরে উঠেছিল, যেন গোটা বছরটাই চাঁদে পূর্ণ।
কপিঞ্জলকলালাপৈঃ কলকোকিলকূজিতৈঃ । জীবজীববিরাবৈশ্ চ প্রগাযন্তম্ ইবোর্জিতৈঃ
কপিঞ্জল পাখির কিচিরমিচির, কোয়েলের মধুর ডাক আর জীবজীব পাখির গম্ভীর সুরে, যেন প্রকৃতি আপন মনে গলা ছেড়ে গান গাইছে।
কাদম্বককদম্বৈশ্ চ কুলাযকৃতকেলিভিঃ । স্বর্গকোটরবিশ্রান্তৈস্ সিদ্ধৈর্ জগদ্ ইবাবৃতম্
কাদম্ব পাখির ঝাঁক তাদের বাসায় খেলা করছে, চারপাশে স্বর্গের গুহায় বিশ্রাম নেওয়া সিদ্ধপুরুষদের মতো, যেন গোটা জগৎ তাদের ঘিরে আছে।
প্রবালারুণহস্তাভির্ অলিনেত্রাভির্ আশ্রিতম্ । অপ্সরোভির্ ইব স্বর্গং মঞ্জরীভির্ ইতস্ ততঃ
এদিক ওদিক প্রবালরঙা ডাঁটা আর মৌমাছির মতো চোখওয়ালা ফুলের গুচ্ছ জড়িয়ে আছে, যেন স্বর্গে অপ্সরারা ঘুরে বেড়াচ্ছে।
সেন্দ্রচাপং বিলোলেন কুসুমোত্কররেণুনা । মঞ্জরীপিঞ্জরং শ্যামং বিদ্যুত্বন্তম্ ইবাম্বুদম্
ফুলের স্তূপ থেকে উড়ে আসা চঞ্চল পরাগে, যেন ইন্দ্রধনু আঁকা হয়েছে; সেই গাঢ় ফুলের মেঘ বিদ্যুৎ ঝলমলের মতো দেখাচ্ছে।
সহস্রভুজশাখাঢ্যং পূরিতাকাশকোটরম্ । বিশ্বরূপম্ ইবোন্নৃত্তং চন্দ্রার্ককৃতকুণ্ডলম্
হাজার-হাতের ডালপালা নিয়ে, আকাশের বিস্তার ভরে উঠেছিল, যেন বিশ্বরূপ স্বয়ং নৃত্য করছে, চাঁদ আর সূর্য কানে দুলছে।
তলে নিষণ্ণনাগেন্দ্রং ব্যোম্নি তারাগণাকুলম্ । লতাপুষ্পমযং মধ্যে ভূমণ্ডলম্ ইবাপরম্
তার গোড়ায় বসে আছে এক মহাপর্বতরাজ, ওপরে আকাশ ভরা তারায়; মাঝখানে যেন ফুলে-ফলে জড়ানো লতা দিয়ে গাঁথা আরেকটি পৃথিবী।
পিতামহম্ ইবাশেষশৈলকাননশাখিনাম্ । ফলপল্লবপুষ্পাণাং কোশম্ একম্ ইবাবনৌ
সব গাছ আর অরণ্যের পিতামহের মতো, এই গাছটি ছিল মাটির বুকে ফল, কুঁড়ি আর ফুলের একমাত্র ভাণ্ডার।
দধানং কলিকাজালং স্থগিতং পুষ্পধূলিভিঃ । কচ্ছেষ্ব্ অর্ককরচ্ছন্নতারাজালম্ ইবাম্বরম্
এ গাছের ডালে কুঁড়ির ঝাঁক, ফুলের ধুলোয় ঢাকা; যেন নদীর পাড়ে, সূর্যের কিরণ আর তারার জালে আকাশ ঢাকা পড়ে।
বিলোলবিহগৈস্ স্কন্ধৈঃ কুলাযকুলসঙ্কুলৈঃ । বলিতং ভূতলং লোললোকৈর্ জনপদৈর্ ইব
তার ডালপালা দুলছে চঞ্চল পাখিদের ভিড়ে আর বাসার গাদায়, যেন মাটিটা প্রাণবন্ত গ্রামের মানুষের ভিড়ে ভরে উঠেছে।
মঞ্জরীসুপতাকাঢ্যং লতামণ্ডপমণ্ডিতম্ । পুষ্পমক্কোলধবলং পুষ্পপ্রকরপূরিতম্
ফুলের গুচ্ছের পতাকায় সাজানো, লতার মণ্ডপে শোভিত, সাদা ফুলে ঝকমক করছে, চারদিকে ফুলের স্তূপে ভরে গেছে।
কূজচ্চকোরচমরশুককোকিলশারিকম্ । ঘনস্তবকসঞ্ছন্নকুহরাগ্রগবাক্ষকম্
চক্রবাক, চামরী, শ্যামা, কোকিল আর শালিকের ডাক ভরে আছে, ঘন ফুলের স্তবকে ঢাকা ফাঁকা ডাল যেন জানালার মতো দেখা যায়।
সঞ্চরত্পক্ষিজনতং মদমন্থরকোটরম্ । সর্বাসাং বনদেবীনাম্ অন্তঃপুরম্ ইবোত্তমম্
ভেতরে পাখিদের আনাগোনায় মধুর অলসতা ছড়িয়ে আছে, যেন সব বনদেবীর সেরা অন্দরমহল।
ব্রুডদ্ভৃঙ্গতরঙ্গৌঘৈঃ পুষ্পকেসররাশিভিঃ । রাজমানং পতন্তীভিস্ সরিদ্ভির্ ইব পর্বতম্
গুঞ্জনরত ভ্রমর আর সুবাসের ঢেউ, ফুলের পরাগের স্তূপে, সেই গাছটি এমন ঝলমল করছিল যেন পাহাড়ের গায়ে ঝরনা নেমে আসছে।
ভ্রমদ্ভিঃ পুষ্পপত্ত্রৌঘৈর্ মন্দবাতবিলাসিভিঃ । বর্ধমানৈর্ বৃতস্কন্ধং শুভ্রাভ্রৈর্ ইব ভূধরম্
হালকা বাতাসে উড়তে থাকা ফুলের পাপড়ির ঝরায় ঘেরা, সেই গাছটি ধীরে ধীরে বেড়ে উঠছিল, যেন উজ্জ্বল সাদা মেঘে ঢাকা কোনো পাহাড়।
মাতঙ্গঘটঘৃষ্টেন জানুস্তম্ভেন পীঠিনা । আভোগিনা বদ্ধপদং তটেনেব মহাচলম্
হাতির দল তাদের হাঁটু আর চওড়া পিঠ দিয়ে তার গোড়ায় ঘষা দিচ্ছে, তবু সেই গাছটি নিজের মাটিতে শক্ত হয়ে দাঁড়িয়ে আছে, যেন নিজের ঢালে বাঁধা কোনো বিশাল পাহাড়।
বিচিত্রবর্ণপক্ষাণাং স্কন্ধকোটরচারিণাম্ । বৃতং খগানাং বৃন্দেন ভূতানাম্ ইব শৃঙ্গিণম্
রঙবেরঙের ডানাওয়ালা পাখির দল ডালপালার ফাঁকে ঘুরে বেড়াচ্ছে, সেই গাছটি নানা জীবজন্তুতে ভরা শৃঙ্গবিশিষ্ট পাহাড়ের মতো দেখাচ্ছে।
স্তবকাঙ্গুলিজালেন লোলেনাভিনযক্রিযাম্ । দিশন্তম্ ইব বল্লীনাং প্রনৃত্তানাং বনানিলৈঃ
ডালের ছোট ছোট গুচ্ছ যেন বাতাসে দুলে, নাচতে থাকা লতার মতো হাত নেড়ে ইশারা করছে—বনের হাওয়ায় যেন সেই লতারা নৃত্য করছে।
কশ্চিদ্ এব নিরাশো মে নার্থী চাপৈতি তুষ্টিতঃ । নৃত্যন্তম্ ইব পুষ্পাঢ্যৈর্ লতাবলযবল্গনৈঃ
যে কেবল আকাঙ্ক্ষাহীন, সেই-ই তৃপ্তি নিয়ে বিদায় নেয়; ফুলে ভরা মালার মতো লতাগুলো ঘুরে ঘুরে দুলছে, যেন আনন্দে নাচছে।
লতাকান্তৈককান্তত্বাচ্ ছৃঙ্গাররসনির্ভরম্ । কাকল্যেব প্রগাযন্তং মত্তালিজননিস্স্বনৈঃ
শুধু লতারই প্রিয় বলে, সেখানে প্রেমের রস ভরে আছে; মাতাল ভ্রমরদের গুঞ্জনে যেন কাকলি তোলে, সুরে সুরে গান গায়।
আরাদ্ উন্মুক্তকুসুমং সিদ্ধানাং ব্যোমচারিণাম্ । স্বাগতানীব কুর্বাণং কোকিলালিকুলারবৈঃ
দূর থেকে ফুটে থাকা নতুন ফুলে, আকাশে ভ্রমণরত সিদ্ধদের যেন স্বাগত জানায়—কোকিল আর ভ্রমরদের কলরবে সেই অভ্যর্থনা প্রকাশ পায়।
ফলপুষ্পলতোল্লাসম্ ঔন্নত্যং চ মহীরুহাম্ । বিহসন্তম্ ইবাচ্ছাভিঃ পুষ্পকুট্মলদীপ্তিভিঃ
গাছে গাছে ফল আর ফুলে ভরে উঠেছে, যেন তারা আনন্দে হাসছে, কুঁড়ি আর ফুলের উজ্জ্বল আলোয় চারদিক ঝলমল করছে।
পারিজাতম্ ইবাজেতুম্ ঊর্ধ্বগৈস্ স্কন্ধমণ্ডলৈঃ । ব্যোমান্তর্ অভিধাবন্তম্ অলম্ উদ্ধুরকন্ধরম্
পারিজাত গাছের মতো, ডালপালা আর গুচ্ছ উঁচুতে উঠতে চাইছে, যেন আকাশ ছুঁতে ছুটে চলেছে, তার গুঁড়ি সাহসের সঙ্গে ওপরে উঠছে।
মধ্যভাগস্ফুরদ্ভৃঙ্গৈস্ স্তবকৈর্ ঘনপক্ষ্মভিঃ । সহস্রাক্ষত্বম্ অতুলৈর্ জেতুম্ ঐন্দ্রম্ ইবোদ্যতম্
মাঝখানে ভনভন করে উড়ছে মৌমাছির দল, ঘন পাপড়ির ফুলের গুচ্ছে ভরা, যেন অসাধারণ হাজার চোখের জ্যোতিতে স্বয়ং ইন্দ্রকেও হার মানাতে প্রস্তুত।