তেষু দ্রবত্সু সর্বেষু সর্বতো দানবাদ্রিষু । দামব্যালকটাখ্যেষু বিখ্যাতেষ্ব্ অসুরালযে
সবাই যখন পালিয়ে যাচ্ছিল, তখন তারা চারদিকে ছুটে পড়ল দানবদের পাহাড়ে, দাম ও ব্যাল নামে বিখ্যাত অসুরদের আশ্রয়ে।
তদ্দৈত্যসৈন্যম্ অপতত্ খাদ্ বিদ্রুতম্ ইতস্ ততঃ । কল্পান্তপবনাধূতং তারাজালম্ ইবাভিতঃ
তারপর সেই অসুরসেনা চারদিকে ছুটে পালিয়ে গেল, যেন যুগান্তের ঝড়ে ছিটকে পড়া তারা-জালের মতো।
অমরাচলকুঞ্জেষু শিখরাণাং শিলাসু চ । তটেষু বারিরাশীনাং পযোদপটলেষু চ
দেবতাদের পর্বতের উপত্যকায়, শিখর আর পাথরে, সাগরের তীরে, আর মেঘের স্তরে—
সাগরাবর্তগর্তেষু শ্বভ্রেষ্ব্ অথ সরিত্সু চ । জঙ্গলেষু দিগন্তেষু জ্বলত্সু বিপিনেষু চ
সমুদ্রের ঘূর্ণিতে, গভীর খাদে আর নদীতে, মরুভূমিতে, দিগন্তে, আর জ্বলন্ত অরণ্যে—
তদ্রণোত্সন্নকোশেষু গ্রামেষু নগরেষু চ । অটবীষূগ্রযক্ষাসু মরুষূদ্যদ্দবাগ্নিষু
যুদ্ধের মাঠে ফাঁকা কোষাগারে, গ্রামে, নগরে, ভয়ংকর যক্ষে ভরা অরণ্যে, আর মরুভূমিতে যেখানে দাবানল জ্বলছে—
লোকালোকাচলান্তেষু পর্বতেষু হ্রদেষু চ । অন্ধ্রদ্রমিডকাশ্মীরপারসীকপুরেষু চ
লোকালোক পর্বতের কিনারায়, নানা পাহাড় আর হ্রদে, আবার অন্ধ্র, দ্রাবিড়, কাশ্মীর আর পারস্য দেশের নগরীগুলোতেও—
নানাম্ভোধিতরঙ্গাসু গঙ্গাজলঘটাসু চ । দ্বীপান্তরেষু দূরেষু জম্বূষণ্ডলতাসু চ
নানারকম সাগরের ঢেউয়ে, গঙ্গার জলের ঘটগুলোয়, দূর-দূর দ্বীপে, আর জাম্বু গাছের বনে—
সর্বতঃ পর্বতাকারাঃ পতিতাস্ তে সুরারযঃ । বিস্ফোটিতাঙ্গচরণা বিভিন্নকরবাহবঃ
সব জায়গায়, সেই দেবতাদের শত্রুরা পাহাড়ের মতো পড়ে গেল, কারও হাত-পা চূর্ণ, কারও বাহু আর হাত ছিন্নভিন্ন—
শাখালগ্নান্ত্রতন্ত্রীকা মুক্তরক্তবহচ্ছটাঃ । ব্যস্তাঙ্গখুরমূর্ধানো নিষ্ক্রান্তকুপিতেক্ষণাঃ
কোনও কোনও দেহের নাड़ी ডালে জড়িয়ে আছে, রক্তধারা মুক্ত হয়ে বইছে, ছড়িয়ে আছে দেহ আর মাথা, আর রাগে টকটকে চোখে প্রাণ ছেড়ে দিচ্ছে—
স্বাযুধাবলনাবেগচ্ছিন্নকঙ্কটহেতযঃ । দূরাপাতবিপর্যস্তপতন্নানাবিধাংশুকাঃ
নিজেদের অস্ত্রের আঘাতে তাদের বর্ম ছিন্নভিন্ন হয়ে গিয়েছিল; তাদের পোশাক নানা ভাবে ছিঁড়ে ছিটকে পড়েছিল দূরদূরান্তে।
কণ্ঠলগ্নশিরস্ত্রাণখটত্কারোগ্রভীতযঃ । শিলাশিতশিখাপ্রোতদেহভাগাবলম্বিনঃ
তাদের মুকুট গলায় আটকে ছিল, সেই তীব্র শব্দে চারিদিকে ভয় ছড়িয়ে পড়েছিল; ধারালো পাথরে বিদ্ধ হয়ে দেহের অংশ ঝুলে ছিল।
শল্মল্যগ্রদৃঢাপাতপ্রোতকঙ্কটশঙ্কবঃ । সুশিলাফলকাস্ফালশতধাশীর্ণমস্তকাঃ
শালমলি গাছের শক্ত কাঁটায় তাদের বর্ম বিদ্ধ হয়ে গিয়েছিল; পাথরের ফলকে আঘাত লেগে তাদের মাথা শতধা ফেটে গিয়েছিল।
সর্ব এব সকলাসু সশস্ত্রাঃ পাতমাত্রসমনন্তরম্ এব । দিক্ষু নাশম্ অগমন্ন্ অসুরেন্দ্রাঃ পাংসবো ঽম্বুধিগতাঃ পযসীব
সব অসুরনেতা অস্ত্রধারী হয়েও পড়ার সঙ্গে সঙ্গেই ধ্বংস হয়ে গেল; তাদের ধূলিকণা চারদিকে মিলিয়ে গেল, ঠিক যেমন জল সমুদ্রে মিশে যায়।
জজ্বাল জ্বলিতঃ কোপী কল্পান্তাগ্নির্ ইব জ্বলন্ । শম্বরশ্ শমিতানীকো দামব্যালকটান্ প্রতি
শম্ভর প্রবল রাগে, যুগান্তের আগুনের মতো জ্বলে উঠল এবং দামব্যালকট অসুরদের ওপর ভয়ঙ্করভাবে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
শম্বরস্য ভযাদ্ গত্বা পাতালম্ অথ সপ্তমম্ । দামব্যালকটাস্ তস্থুস্ ত্যক্ত্বা দানবমণ্ডলম্
শম্ভরের ভয়ে দামব্যালকট অসুরেরা দানবদের দল ছেড়ে সপ্তম পাতালে পালিয়ে গিয়ে সেখানেই থেকে গেল।
যমস্য কিঙ্করাস্ তত্র বেতালত্রাসনক্ষমাঃ । কুকুহা নাম তিষ্ঠন্তি নরকার্ণবপালকাঃ
সেখানে যমের সেবকরা, যারা ভুতপ্রেতদেরও ভয় দেখাতে পারে, কুকুহা নামে পরিচিত, তারা নরকের সমুদ্র পাহারা দেয়।
চিন্তা ইব ঘনাকারা দুহিতৄস্ তু ক্রমাদ্ দদুঃ
চিন্তার মতো ঘন মেঘের আকারে, তারা একে একে তাদের কন্যাদের দিল।
তৈস্ সার্ধং নীতবন্তস্ তে তত্র দামাদযো ঽবধিম্ । দশবর্ষসহস্রান্তাম্ আত্তানন্তকুবাসনাঃ
ওই নরকরক্ষকরা তাদের সঙ্গে সেখানে দশ হাজার বছর ধরে কাটিয়েছিল, তাদের মন সর্বদা ধ্বংসাত্মক ও অশুভ প্রবৃত্তিতে আচ্ছন্ন ছিল।
ইযং মে বনিতা রম্যা মমেযং প্রভুতেতি চ । কুকুহস্নেহবদ্ধানাং কালস্ তেষাং ব্যবর্তত
‘এই সুন্দরী নারী আমার, সে কেবল আমার, আমি তার অধিপতি’—এইরকম মিথ্যা মায়া ও আসক্তিতে বাঁধা পড়ে তাদের সময় কেটে যাচ্ছিল।
ধর্মরাজো ঽথ তং দেশং কদাচিত্ সমুপাযযৌ । মহানরককার্যাণাং বিচারার্থং যদৃচ্ছযা
এরপর কোনো এক সময় ধর্মরাজ নিজে সেই স্থানে এলেন, মহা-নরকের বিষয়গুলি খতিয়ে দেখার জন্য, একেবারে আকস্মিকভাবে।
অপরিজ্ঞাতম্ এনং তে ধর্মরাজং ত্রযো ঽসুরাঃ । ন প্রণেমুর্ বিনাশায সামান্যম্ ইব কিঙ্করম্
তিন অসুর ধর্মরাজকে চিনতে পারল না; তারা তাকে সাধারণ দাস ভেবে প্রণাম করল না, আর এভাবেই নিজেদের সর্বনাশ ডেকে আনল।
অথ বৈবস্বতেনৈতে জ্বলিতশ্বভ্রভূমিষু । বিহিতভ্রূপরিস্পন্দম্ আদেশেন নিবেশিতাঃ
তারপর বৈবস্বতের আদেশে, তারা জ্বলন্ত আগুনের মতো উত্তপ্ত মাটিতে স্থাপন করা হল, কপালে কঠোর সংকল্পের ছাপ স্পষ্ট।
তত্র তে করুণাক্রন্দাস্ সসুহৃদ্দারবান্ধবাঃ । দগ্ধাস্ সপর্ণবিটপা বৃক্ষা ইব দবানলৈঃ
সেখানে, আপনজন, স্ত্রী আর আত্মীয়দের নিয়ে, তারা করুণ চিৎকারে কেঁদে উঠল, যেন পাতাসহ গাছ অরণ্যদাহে পুড়ে ছাই হয়ে যাচ্ছে।
স্বযা বাসনযা জাতাস্ তথৈব ক্রূরযা পুনঃ । বধকর্মকরাকারাঃ কৈরাতা রাজকিঙ্করাঃ
নিজেদের নিষ্ঠুর স্বভাবের কারণে, তারা আবারও ঠিক সেই রকম রূপে জন্ম নিল—কেউ হত্যাকারী, কেউ শিকারি, কেউ রাজসেবক।
তজ্ জন্মাথ পরিত্যজ্য জাতাস্ সুহ্মেষু বাযসাঃ । তদন্তে গৃধ্রতাং যাতাস্ ততো ঽপি বকতাং গতাঃ
তারপর সেই জন্ম ছেড়ে, তারা সুহ্মদের মধ্যে কাক হয়ে জন্মাল; পরে শকুন, তারপর আবার বক হয়ে জন্ম নিল।
শবরত্বং ত্রিগর্তেষু মেষত্বং বর্বরেষু চ । মগধেষ্ব্ অথ কীটত্বং চক্রুস্ তে বক্রবুদ্ধযঃ
যাদের মন বাঁকা ছিল, তারা ত্রিগর্তদের মধ্যে মৃতদেহ, বর্বরদের মধ্যে ভেড়া আর মগধদের মধ্যে পোকা হয়ে জন্মেছিল।
অনুভূযেতরাম্ অত্র চিত্রাং যোনিপরম্পরাম্ । অদ্য মত্স্যাস্ স্থিতা রাম কশ্মীরারণ্যপল্বলে
এখানে জীবনের নানা জন্মের আশ্চর্য ধারাবাহিকতা অনুভব হয়; আজ, হে রাম, কেউ কেউ কাশ্মীরের জঙ্গল আর জলাভূমিতে মাছ হয়ে আছে।
দাবাগ্নিক্বথিতাল্পাল্পপঙ্ককল্কানুপাযিনঃ । ন ম্রিযন্তে ন জীবন্তি জরজ্জম্বালজর্জরাঃ
বনের আগুনে দগ্ধ হয়ে, অল্প অল্প কাদার মধ্যে আটকে, তারা না পুরোপুরি মরে না পুরোপুরি বাঁচে—পুরনো শ্যাওলার মতো জীর্ণ আর ক্লান্ত হয়ে পড়ে।
বিচিত্রযোনিসংরম্ভম্ অনুভূয পুনঃ পুনঃ । ভূত্বা ভূত্বা পুনর্ নষ্টাস্ তরঙ্গা জলধাব্ ইব
নানারকম জন্ম বারবার পেয়ে, তারা বারবার উঠে আবার হারিয়ে যায়, ঠিক যেমন সাগরের ঢেউ ওঠে আর মিলিয়ে যায়।
ভবজলধিগতাস্ তে বাসনাবাতনুন্নাস্ তৃণম্ ইব চিরম্ ঊঢা দেহরূপৈস্ তরঙ্গৈঃ । উপশমম্ অনুযাতা রাম নাদ্যাপ্য্ অনন্তং পরিকলয মহত্ত্বং দারুণং বাসনাযাঃ
বহুদিন ধরে প্রবৃত্তির বাতাসে ভেসে, তারা অস্তিত্বের মহাসমুদ্রে ঢুকে পড়েছে, দেহরূপী ঢেউয়ে ঘাসের মতো ভেসে চলেছে। আজও, হে রাম, তারা শান্তি পায়নি—তুমি প্রবৃত্তির ভয়ঙ্কর শক্তিকে সত্যিই অপরিসীম বলে মনে করো।