অযং সো ঽহং মমেদং চেত্য্ এবম্ অন্তস্ স্ববাসনাম্ । যথা দামাদযশ্ শক্র ভাবযন্তি তথা কুরু
ভেতরে নিজের প্রবৃত্তি ধরে রেখে, 'আমি এই, এটা আমার'—এভাবে ভাবা হয়; যেমন বন্ধন মনকে গড়ে তোলে, হে ইন্দ্র, তুমিও তেমন করো।
যা যা জনস্য বিপদো ভাবাভাবদশাশ্ চ যাঃ । তৃষ্ণাকরঞ্জবল্ল্যাস্ তা মঞ্জর্যঃ কটুকোমলাঃ
মানুষের জীবনে যত বিপদ আর অস্তিত্ব বা অনস্তিত্বের নানা অবস্থা আসে, সবই সেই আকাঙ্ক্ষার লতার তিক্ত আর মধুর ফুল।
বাসনাতন্তুবদ্ধো ঽযং লোকো বিপরিবর্ততে । সা সুবৃদ্ধাতিদুঃখায সুখাযোচ্ছেদম্ আগতা
এই পৃথিবী নানা প্রবৃত্তির সুতোয় বাঁধা ঘুরে চলে; যখন এই প্রবৃত্তি খুব শক্তিশালী হয়, তখন তা গভীর কষ্ট আনে, আর যখন তা নষ্ট হয়, তখন সুখ আসে।
ধীরো ঽপ্য্ অতিবহুজ্ঞো ঽপি কুলজো ঽপি মহান্ অপি । তৃষ্ণযা বধ্যতে জন্তুস্ সিংহশ্ শৃঙ্খলযা যথা
জ্ঞানী, পণ্ডিত, উচ্চ বংশের বা মহান কেউই হোক, আকাঙ্ক্ষার দ্বারা সবাই বাঁধা পড়ে, যেমন সিংহ শৃঙ্খলায় আটকে যায়।
দেহপাদপসংস্থস্য হৃদযালযশাযিনঃ । তৃষ্ণা চিত্তখগস্যাস্য বাগুরা পরিকল্পিতা
যে শরীরের বৃক্ষে বাস করে আর হৃদয়ের ঘরে বিশ্রাম নেয়, তার মন বাতাসের মতো চলমান; সেই মনকে ধরার জন্য আকাঙ্ক্ষার জাল তৈরি করা হয়েছে।
দীনো বাসনযা লোকঃ কৃতান্তেনাপকৃষ্যতে । রজ্জ্বেব বালেন খগো বিবশো ঽনিশম্ উচ্ছ্বসন্
এই পৃথিবীর মানুষ নিজস্ব প্রবৃত্তির দ্বারা কষ্ট পায় এবং ভাগ্যের টানে টেনে নিয়ে যাওয়া হয়, ঠিক যেমন একটি পাখি শিশুর হাতে বাঁধা দড়িতে অসহায়ভাবে সারাক্ষণ নিঃশ্বাস নিতে থাকে।
অলম্ আযুধভারেণ সঙ্গরভ্রমণেন চ । বাসনাং সবিপর্যাসাং যুক্ত্যৈব ত্বং রিপোঃ কুরু
অস্ত্রের ভার ও যুদ্ধের বিভ্রান্তি আর নয়; বুদ্ধি দিয়ে তুমি শত্রু—অর্থাৎ প্রবৃত্তি ও তার বিকৃতি—কে মোকাবিলা করো।
অন্তরক্ষুভিতে ধৈর্যে রিপোর্ অমরনাযকাঃ । ন শস্ত্রাণি ন শাস্ত্রাণি ন চাস্ত্রাণি জযন্তি বঃ
মনের স্থিতি যখন ভেঙে যায়, তখন শত্রুর প্রধানরা—অস্ত্র, শাস্ত্র বা কোনো শক্তি—তোমাকে জয় করতে পারে না।
দামব্যালকটাস্ ত্ব্ এতে যুদ্ধাভ্যাসবশেন চ । অহঙ্কারমযীম্ অন্তস্ তে গ্রহীষ্যন্তি বাসনাম্
এগুলো দড়ি আর সাপের চাবুকের মতো, এবং বারবার যুদ্ধের অভ্যাসে এগুলো তোমার অন্তরে অহংকারে গঠিত প্রবৃত্তিকে ধরে নেবে।
যদি তে যন্ত্রপুরুষাশ্ শম্বরেণ বিনির্মিতাঃ । বাসনাং নাশ্রযিষ্যন্তি যাস্যন্তি তদ্ অজয্যতাম্
যদি শম্ভর নির্মিত যন্ত্রমানবেরা সেই প্রবৃত্তিকে গ্রহণ না করে, তবে তারা অজেয় হয়ে উঠবে।
তত্ তাবদ্ যুক্তিযুদ্ধেন তান্ প্রবোধযতামরাঃ । যাবদ্ অভ্যাসবশতো ভবিষ্যন্তি সবাসনাঃ
তাই যুক্তির যুদ্ধের মাধ্যমে সেই অমরদের জাগিয়ে তুলো, যতক্ষণ না তারা অভ্যাসের ফলে প্রবৃত্তিতে অধিকারী হয়ে ওঠে।
ততো বধ্যা ভবিষ্যন্তি ভবতাং বদ্ধভাবনাঃ । তৃষ্ণাপ্রোতাশযা লোকে ন কেচন নপেলবাঃ
তখন যাদের ভাবনা বাঁধা পড়ে, তারা ধ্বংসের যোগ্য হবে; এই জগতে, যাদের আশা তৃষ্ণায় গাঁথা, তারা কেউ দুর্বল নয়।
সমবিষমম্ ইদং জগত্ সমগ্রং সমুপগতং স্থিরতাং স্ববাসনাতঃ । চলতি চ লহরীভরো যথাব্ধাব্ অত ইহ সৈব চিকিত্স্যতাং প্রযাতা
এই জগৎ সমান-অসমান, সম্পূর্ণভাবে নিজের প্রবৃত্তির দ্বারা স্থিরতা পেয়েছে; আবার সমুদ্রের ঢেউয়ের মতো নড়ে ওঠে। তাই এখানে সেই প্রবৃত্তিকেই চিকিৎসা করে শেষ করতে হবে।
সুরাস্ ত্ব্ আকর্ণ্য তদ্বাক্যং জগ্মুস্ স্বাম্ অভিতো দিশম্ । কমলামোদম্ আদায বনমালাম্ ইবানিলাঃ
দেবতারা সেই কথা শুনে, নিজেদের নিজের দিকে চলে গেলেন, পদ্মের সুগন্ধ নিয়ে, যেন বনমালা বহন করা বাতাস।
দিনানি কতিচিত্ স্বেষু কান্তেষু স্থিরকান্তিষু । দ্বিরেফা ইব পদ্মেষু মন্দিরেষু বিশশ্রমুঃ
কয়েকদিন ধরে, নিজেদের উজ্জ্বল ও সুন্দর বাসস্থানে, তারা বিশ্রাম নিলেন, যেন মৌমাছিরা স্থির পদ্মে বিশ্রাম নেয়।
কঞ্চিত্ কালং সমাসাদ্য স্বাত্মোদযকরং শুভম্ । চক্রুর্ দুন্দুভিনির্ঘোষং প্রলযাভ্ররবোপমম্
কিছু সময় পরে, শুভ ও আত্মজাগরণের মুহূর্তে, তারা বজ্রঘন মেঘের গর্জনের মতো ঢাকের শব্দ করলেন।
অথ দৈত্যৈস্ সহ ব্যোম্নি তৈঃ পাতালতলোত্থিতৈঃ । কালক্ষেপকরং ঘোরং পুনর্ যুদ্ধম্ অবর্তত
এরপর পাতাল থেকে উঠে আসা অসুরদের সঙ্গে, আকাশে আবার এক ভয়ংকর ও দীর্ঘ যুদ্ধ শুরু হল।
ববুর্ অসিশরশক্তিমুদ্গরৌঘা মুসুলগদাপরশূগ্রচক্রসঙ্ঘাঃ । অশনিগিরিশিলাহুতাশবৃক্ষা অহিগরুডাদিমুখানি চাযুধানি
তলোয়ার, তীর, বর্শা, গদা, মুগুর, কুড়ুল, ধারালো চক্র, বজ্র, পর্বত, পাথর, জ্বলন্ত গাছ, আর সাপ, গরুড় ও আরও নানা রূপের অস্ত্রের ঝড় বইতে লাগল।
মাযাকৃতাযুধমহাম্বুঘনপ্রবাহা ক্ষিপ্রং প্রতি প্রতিদিশং পরিনির্জগাম । পাষাণপর্বতমহীতটবৃক্ষলক্ষক্ষুব্ধাম্বুপূরঘনঘোষবতী নদী দ্রাক্
মায়ার সৃষ্টি এক বিশাল নদী দ্রুত চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল, যার ঢেউয়ে অসংখ্য পাথর, পর্বত, বনভূমির গাছ আর জল একসাথে গর্জে উঠল, যেন বজ্রঘন মেঘের আওয়াজ।
মধ্যপ্রবাহবহদুল্মুকশূলশৈলপ্রাসাসিকুন্তশরতোমরমুদ্গরেণ । গঙ্গোপমাম্বুবলিতামরমন্দিরেণ সর্বাসু দিক্ষ্ব্ অশনিবর্ষণকর্ষণেন
নদীর মাঝের স্রোতে জ্বলন্ত মশাল, বর্শা, পাথর, লাঠি, তলোয়ার, তীর, জ্যাভেলিন আর মুগুর ভেসে চলেছে; দেবলোকের প্রাসাদ গঙ্গার মতো জল দিয়ে ঘেরা, আর সবদিকে বজ্রের মতো অস্ত্রের বৃষ্টি পড়ছে।
পৃথ্ব্যাদিদারুণশরীরমযী প্রহারদানগ্রহে গগনরশ্মিশরীরকৈব । যা যোপশাম্যতি সুরাসুরসিদ্ধসেনা মাযাকৃতা পুনর্ উদেতি রসেন সৈব
পৃথিবী ও নানা উপাদান দিয়ে গঠিত নদীটি আঘাত আর দান নেওয়ায় ভয়ানক, আকাশে তার শরীর রশ্মি দিয়ে তৈরি; দেবতা, অসুর আর সিদ্ধদের সেনা শান্ত হলে নদী থেমে যায়, কিন্তু মায়ার দ্বারা সৃষ্টি সেই নদী আবার নিজের শক্তি নিয়ে উঠতে থাকে।
শৈলোপমাযুধবিঘট্টিতভূধরাণি রক্তাম্বুপূরপরিপূর্ণমহার্ণবানি । দেবাসুরেন্দ্রসুরশৈলবিরূঢকুন্ততালীবনানি ককুভাং বদনান্য্ অথাসন্
অস্ত্রের আঘাতে পাহাড় ভেঙে পড়ছে, রক্তে ভরা বিশাল সাগর উপচে উঠছে, দেবতা ও অসুরদের শিখরে তালগাছের বন গজিয়ে উঠেছে—এসব মিলিয়ে আকাশের মুখ হয়ে উঠল।
উদ্গীর্ণকুন্তশরশক্তিগদাসিচক্রা হেলানিগীর্ণসুরদানবমুক্তশৈলা । কাষক্বণত্ক্রকচদন্তনখোগ্রমালা জীবান্বিতাপতদ্ অথাযসসিংহবৃষ্টিঃ
বর্শা, তীর, শক্তি, গদা, তলোয়ার আর চক্র ছুটে চলেছে, দেবতা-অসুরদের রাগে ছুড়ে ফেলা পাহাড়, আর দাঁত-নখের ঝনঝন শব্দ—এসবের মাঝে জীবন্ত সিংহের বৃষ্টি পৃথিবীতে ঝরে পড়ল।
উজ্জ্বাললোচনবিষজ্বলনাতপোদ্যদ্দিগ্দাহদর্শিতযুগান্তদিনেশসেনা । উড্ডীযমানপরিদীর্ঘমহীমহীধ্রা মত্তাব্ধিবদ্ বিষধরাবলির্ উল্ললাস
দগ্ধ দৃষ্টির বিষাক্ত অগ্নি আর তীব্র উত্তাপে যুগান্তের সূর্যসেনা দিকের দাহ দেখিয়ে দিল; মাতাল সমুদ্রের মতো বিশাল সাপেরা পাহাড় আর ভূমির জুড়ে উড়ে বেড়াতে লাগল।
উন্নাদবজ্রমকরোত্করকর্করান্তরিক্ষাব্ধিবীচিবলযৈর্ বলিতাচলেন্দ্রৈঃ । আসীজ্ জগত্ সকলম্ এব সুসঙ্কটাঙ্গম্ আবর্তিভির্ বিবিধহেতিনদীপ্রবাহৈঃ
গর্জন, মকরদের সংঘর্ষ আর আকাশ-সমুদ্রের ঢেউ, পর্বতের বেষ্টনীতে ঘেরা—এসবের মাঝে নানা অস্ত্রনদীর প্রবাহে গোটা জগৎ সংকীর্ণ ও বিপদসংকুল হয়ে উঠল।
শৈলাস্ত্রশস্ত্রগরুডাচলমালিতোচ্চনাগাঙ্গনাসুরগণাঙ্গনম্ অন্তরিক্ষম্ । আসীত্ ক্ষণং জলধিভিঃ ক্ষণম্ অগ্নিপূরৈঃ পূর্ণং ক্ষণং দিনকরৈঃ ক্ষণম্ অন্ধকারৈঃ
আকাশটা তখন পাহাড়, অস্ত্র আর গরুড়ের চূড়া দিয়ে সাজানো ছিল; বিশাল নাগ আর অসুরদের দলও সেখানে ভেসে ছিল। এক মুহূর্তে মেঘে ঢেকে গেল, পরের মুহূর্তে আগুনে ছেয়ে গেল, আবার কখনও সূর্যের আলোয় ভরে উঠল, কখনও অন্ধকারে ঢেকে গেল।
গরুডগুডগুডাকুলান্তরিক্ষপ্রবিসৃতহেতিহুতাশপর্বতৌঘৈঃ । জগদ্ অভবদ্ অসহ্যকল্পকালজ্বলিতসুরালযভূতলান্তরালম্
গরুড়ের গর্জনে আকাশ কেঁপে উঠল, অস্ত্রের আগুন আর পাহাড়ের ঝড়ে দেবতাদের বাসস্থান ও তাদের মাঝের স্থানগুলো দাউদাউ করে জ্বলতে লাগল। সেই সময়ে পৃথিবীটা সহ্য করার মতো ছিল না, যেন সৃষ্টির শেষের আগুনে সব কিছু পুড়ে যাচ্ছে।
উদপতন্ বসুধাতলতো ঽসুরা গগনম্ অদ্রিতটাদ্ ইব পক্ষিণঃ । অতিবলাদ্ অপতন্ বিবুধা ভুবি প্রলযচালিতশৈলশিলা ইব
অসুররা মাটির নিচ থেকে উঠে আকাশে উড়ে গেল, ঠিক যেমন পাখিরা পাহাড়ের ঢাল থেকে আকাশে ওঠে। আর দেবতারা, অতিরিক্ত শক্তির চাপে, পাহাড়ের গা থেকে খসে পড়া পাথরের মতো মাটিতে পড়ে গেল।
শরীররূঢোন্নতহেতিবৃক্ষবনাবলীলগ্নমহাগ্নিদাহাঃ । সুরাসুরাঃ প্রাপুর্ অথাম্বরান্তঃ কল্পানিলান্দোলিতশৈলশোভাম্
দেবতা আর অসুরদের শরীর তখন অস্ত্রের বন আর মহা আগুনে পুড়ে যাচ্ছিল। তারা আকাশের উচ্চতায় পৌঁছেছিল, যেখানে যুগের বাতাসে পাহাড়গুলো দোল খাচ্ছিল আর আকাশটা সেই আলোয় ঝলমল করছিল।
সুরাসুরাদ্রীন্দ্রশরীরমুক্তৈ রক্তপ্রবাহৈর্ অভিতো ভ্রমদ্ভিঃ । বভার পূর্ণং পরিতো ঽম্বরাব্ধিস্ সন্ধ্যারুণোদ্যচ্ছতগঙ্গম্ অঙ্গম্
দেবতা, অসুর আর পর্বতের রাজাদের দেহ থেকে রক্তের ধারা চারদিকে আকাশে ছড়িয়ে পড়েছিল। সেই রক্তবর্ণ আকাশ, যেন সন্ধ্যায় উদিত গঙ্গার মতো, সমুদ্র আর আকাশকে ঘিরে উজ্জ্বল হয়ে উঠেছিল।