ঘোরং সমভবদ্ যুদ্ধং দেবদানবসৈন্যযোঃ । রোদোরন্ধ্রোডুম্বরান্তর্ মহামষকসঙ্ঘযোঃ
দেবতা ও অসুরদের সেনাবাহিনীর মধ্যে ভয়ঙ্কর যুদ্ধ শুরু হল, যেন ডুমুর গাছের ফাঁকে ফাঁকে বিশাল মশার ঝাঁক একে অপরের সঙ্গে লড়ছে।
অথোদপতদ্ উন্নাসৈর্ লোকপালেভমণ্ডলৈঃ । কল্পাভ্রৈঃ পূরিতাকারো দারুণস্ সমরারবঃ
তারপর, লোকপালদের উঁচু পতাকা নিয়ে মহল তৈরি হলো, আর ভয়ংকর যুদ্ধের গর্জন আকাশ ভরে তুলল, যেন যুগান্তের মেঘে সব আকাশ ঢেকে গেছে।
পিণ্ডগ্রহেণ নভসি ভূভাগ ইব কুট্টিমম্ । মুষ্টিগ্রাহ্যো মহামেঘমন্থরোদরপীবরঃ
আকাশে, যেন পৃথিবীর এক টুকরোকে ধরে রেখেছে, এমন এক ঘন কালো মেঘ দেখা দিল, যা বিশাল মুষ্টির ঘায়ে গিরির পেটের মতো ফুলে উঠেছে।
প্রথমাপাতসম্পিষ্টশস্ত্রশৈলরটত্তটঃ । স্ফুটদ্ধৃদযনিস্সত্ত্বকর্কশাক্রন্দঘর্ঘরঃ
প্রথম আঘাতে ভেঙে পড়া অস্ত্র আর পাহাড়ের সংঘর্ষে, ভয়ানক আর কঠিন এক গর্জন উঠল, যেন প্রাণহীন, চূর্ণ হৃদয় থেকে উঠে আসা হাহাকার।
প্রলযপ্রত্যযোল্লাসিকল্পাভ্রারববৃংহণঃ । দ্বাদশাদিত্যসঙ্ঘট্টদ্রবত্কাঞ্চনসন্নিভঃ
সেই শব্দ মহাপ্রলয়ের মেঘের মতো আকাশে ছড়িয়ে পড়ল, আর বারোটি সূর্যের আলোয় গলিত সোনার মতো দীপ্তি ছড়াল।
ব্রহ্মাণ্ডকুড্যসঙ্ঘট্টাত্ পরাবৃত্যাবনিং গতঃ । মহাস্রোতঃপযঃপূরস্ সেত্বাহত ইবাকরম্
বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের প্রাচীরের সঙ্গে ধাক্কা খেয়ে, সেই শব্দ ফিরে এসে মাটিতে পড়ল, যেন বিশাল ঢেউ বাঁধ ভেঙে খনির ভেতর ঢুকে পড়েছে।
চলত্সপক্ষশৈলেন্দ্রপক্ষবাতবলধ্বনিঃ । কঠিনাপূরণোড্ডীনস্ফুটচ্ছৈলেন্দ্রকন্দরঃ
ডানাওয়ালা পর্বতের ওপর বাতাসের প্রচণ্ড আঘাতে যে গর্জন ওঠে, সেই শব্দ কঠিন, উঁচু পাহাড়ের ফাটা গুহার মধ্যে প্রতিধ্বনিত হতে লাগল।
মন্দরোদ্ধূতদুগ্ধাব্ধিসঙ্ক্ষোভসদৃশাংশকঃ । প্রতিশ্রুদ্ঘুঙ্ঘুমাস্ফোটঘট্টিতদ্বীপজন্তুভূঃ
মন্দার পর্বত দিয়ে দুধের সমুদ্র যেভাবে ঘোলা হয়, ঠিক তেমনি পৃথিবী কেঁপে উঠল; দ্বীপ ও তাদের প্রাণীরা প্রচণ্ড শব্দে ধাক্কা খেয়ে গর্জে উঠল।
সেনযোঃ ক্রুদ্ধযোর্ আসীদ্ যুদ্ধম্ উদ্ধতদানবম্ । নিষ্পিষ্টনগরগ্রামগিরিকাননমানবম্
দুই রাগী সেনার মধ্যে এক ভয়ঙ্কর যুদ্ধ শুরু হল, যেন অসুরের উন্মাদনা; শহর, গ্রাম, পাহাড়, বন আর মানুষ সবকিছুই পিষে গেল।
মহাহেতিশতচ্ছিন্নদানবাচলপূর্ণদিক্ । অন্যোঽন্যহতহেত্যদ্রিচূর্ণপূর্ণাম্বরোদরম্
দিকগুলো ভরে গেল অসুর আর পাহাড়ে, শত শত শক্তিশালী অস্ত্র দিয়ে কাটা; আকাশও ভরে গেল অস্ত্র আর পাথরের ধুলোয়, একে অপরের আঘাতে সব চূর্ণবিচূর্ণ।
ভুসুণ্ডীমণ্ডলাস্ফোটস্ফুটন্মেরুশিরশ্শতম্ । শরমারুতনির্লূনদৈত্যদেবাসুরাম্বুজম্
অস্ত্রের সংঘর্ষে শত শত মেরুর শিখর ভেঙে পড়ল; তীরের ঝড়ে দেবতা, অসুর, দানব আর পদ্ম সব উড়ে গেল।
চক্রাবর্তশতভ্রান্তদেবদৈত্যজরত্তৃণম্ । সেনাপ্রবাহকল্লোলবলনাবলিতাম্বরম্
অসংখ্য রথের চাকার ঘূর্ণি থেকে ওঠা ধুলায়, দেবতা আর অসুরদের পায়ে চূর্ণ হয়ে যাওয়া ঘাসে, আর সৈন্যদের ঢেউয়ের মতো আগ্রাসী প্রবাহে আকাশ ঢেকে গিয়েছিল।
হেত্যদ্রিপাতনিষ্পিষ্টপতদ্বৈমানিকব্রজম্ । হস্তানীতাব্ধিবার্যোঘপ্লাবিতব্যোমপত্তনম্
অস্ত্র আর পর্বতের আঘাতে অসংখ্য স্বর্গীয় প্রাণী পতিত ও চূর্ণ হয়ে পড়ছিল, আর হাতির দ্বারা আনা সাগরের জলধারা আকাশকে প্লাবিত করছিল।
বহন্মহাস্ত্রাবর্তাসিশূলশক্তিনদীশতম্ । শৈলপক্ষোদ্ভটাস্ফোটজডব্রহ্মাণ্ডমণ্ডপম্
তলোয়ার, বর্শা আর মহাস্ত্রের শত শত নদী প্রবাহিত হচ্ছিল, আর পর্বতের ডানায় আঘাত পেয়ে ছড়িয়ে পড়া বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের গম্বুজগুলো সেই প্রবাহে ভেসে যাচ্ছিল।
দৈত্যপার্ষ্ণিপ্রহারৌঘপতল্লোকেশপত্তনম্ । নারীহলহলারাবরবত্কনকমন্দিরম্
অসুরদের পায়ের বারবার আঘাতে বিশ্বের অধিপতিদের নগরী পতিত হচ্ছিল, আর সোনার প্রাসাদে নারীদের হাহাকার ও চিৎকারে চারদিক মুখরিত হয়ে উঠেছিল।
লুঠদ্দৈত্যাচলোদ্ধূতমত্তার্ণবজলাদ্রিভিঃ । ধৌতরক্তনভোযোধমুক্তনাদদ্রবদ্ব্রজম্
মত্ত সমুদ্রের ঢেউ আর পর্বতের ধাক্কায় দানবদের দল মাটিতে গড়াগড়ি খাচ্ছিল। তাদের মুক্ত রক্তের ধারায় আকাশ ধুয়ে যাচ্ছিল, আর সেইসঙ্গে তাদের আর্ত চিৎকারে আকাশ কেঁপে উঠছিল।
লোকপানেকপাম্ভোদচ্ছন্নচ্ছন্নার্যমান্বিতম্ । পুনস্ সুরাসুরোদ্দ্যোতৈর্ দৃষ্টসৈন্যকুলাকুলম্
বহু সমুদ্রের জলে ঢাকা পৃথিবী, যেখানে মহৎ ব্যক্তিরা ছিলেন, আবার দেবতা ও দানবদের উজ্জ্বলতায় ভরে উঠল; সৈন্যদের ভিড়ে চারদিক গমগম করছিল।
সপক্ষপর্বতাকারদানবাদ্রিগমাগমৈঃ । বহত্পচপচাশব্দভূরিভাঙ্করভীষণম্
ডানাওয়ালা পর্বতের মতো দানব-পর্বতদের আসা-যাওয়ায়, আর ধ্বংসের চটচটে শব্দে, চারদিক ভয়ঙ্কর ও ভীতিপ্রদ হয়ে উঠেছিল।
আযুধাদ্রিবিভিন্নাগ্রদৈত্যপর্বতনির্ঝরৈঃ । রক্তৈর্ অরুণিতাশেষবসুধার্ণবপর্বতম্
অস্ত্র আর পাথরে ফাটিয়ে দেওয়া দানব-পর্বতের চূড়া থেকে রক্তের ধারা বয়ে, পৃথিবী, সমুদ্র আর পর্বত সর্বত্র লাল হয়ে উঠেছিল।
উত্সন্নরাষ্ট্রনগরবিপিনগ্রামগহ্বরৈঃ । বৃতাসঙ্খ্যাসুরেভাশ্বমনুষ্যরথপর্বতম্
ধ্বংসপ্রাপ্ত রাজ্য, নগর, বন, গ্রাম আর পাহাড়ের গুহা দিয়ে ঘেরা; অসংখ্য অসুর, হাতি, ঘোড়া, মানুষ, রথ আর পর্বত সেখানে ভরতি।
সুতালোত্তালনারাচরাজিরেচিতচারণম্ । কল্পাভ্রপটলাসারধারাদলিতপর্বতম্
সেখানে দেবকন্যা আর অসুরেরা পথ চলেছে; ঘন কালো মেঘের প্রবল ধারায় পর্বতগুলো ভেঙে পড়েছে।
মুষ্টিপ্রহারপিষ্টাংসমত্তৈরাবণবারণম্ । মহাশনিবিনিষ্পেষপিষ্টোড্ডীনকুলাচলম্
হাতিগুলো মুষ্টির আঘাতে চূর্ণ হয়েছে, আর বিশাল উল্কাপাতের ধাক্কায় পর্বতশ্রেণী ছড়িয়ে ছিটিয়ে গেছে।
কুপিতাগ্নিজ্বলজ্জ্বালাজালৈর্ জ্বলিতদানবম্ । একাঞ্জলিপুটানীতসমুদ্রোত্সাদিতানলম্
রাগী আগুনের জ্বলন্ত জালের মধ্যে অসুরেরা দগ্ধ হচ্ছে; এক মুঠো হাতে তুলে নেওয়া আগুন সমুদ্রের মতো উথলে উঠছে।
চান্দ্রশৈত্যাদিসম্ভারশিলীকৃতমহাজলম্ । বনব্যূহেন্ধনাগ্ন্যর্চির্দ্রাবিতাম্বুশিলোচ্চযম্
চাঁদের শীতলতা দিয়ে তার বিশাল জলরাশি জমে গেছে, আর বনভূমির আগুনের শিখায় তার পাথরের স্তূপ গলে গেছে।
অস্ত্রনির্মিতদুর্বারতমঃকল্পান্তরাত্রিকম্ । মাযাসূর্যগণোদ্দ্যোতপীতাতনুতমঃপটম্
অস্ত্রের দ্বারা সৃষ্টি হওয়া দুর্ভেদ্য অন্ধকারে তার মহাপ্রলয়ের রাত ভরে গেছে, আর মায়ার সূর্যদের আলোয় তার পাতলা অন্ধকারের পর্দা ভস্মীভূত হয়েছে।
মাযাগ্নিবর্ষনিপতত্কল্পান্তগণবর্ষণম্ । সধ্রীঙ্কারাগ্নিপবনশস্ত্রসঙ্ঘট্টকর্ষণম্
মায়ার আকাশ থেকে তার প্রলয়ের আগুনের বৃষ্টি ঝরে পড়ে, আর আগুন, বাতাস ও অস্ত্রের সংঘর্ষে তার ঝড়গুলো তীব্র হয়ে ওঠে।
বজ্রবর্ষবিনির্ধূতশৈলবর্ষাস্ত্রসম্ভবম্ । নিদ্রাবোধাস্ত্রযুদ্ধাঢ্যং সবর্ষাবগ্রহাস্ত্রকম্
বজ্রের ঝড়ে তার পাহাড়ের বৃষ্টিগুলো উড়ে যায়, আর ঘুম, জাগরণ, বৃষ্টি ও গ্রহের অস্ত্র দিয়ে তার যুদ্ধগুলো আরও শক্তিশালী হয়ে ওঠে।
বহত্ক্রকচবৃক্ষাস্ত্রং জলাগ্ন্যস্ত্ররণান্বিতম্ । ব্রহ্মাস্ত্রযুদ্ধবিষমং তমস্তেজোঽস্ত্রশারিতম্
কাঠ কাটার করাত, গাছ ফেলার অস্ত্র, জল ও আগুনের অস্ত্র, আর ব্রহ্মার তীব্র অস্ত্র—সবই আলোর অস্ত্রের জ্যোতির কাছে পরাজিত হয়ে গেল।
অস্ত্রোদ্গীর্ণাযুধানীকনীরন্ধ্রসকলাম্বরম্ । শিলাবর্ষাস্ত্রবলিতং বহ্নিবর্ষাস্ত্রভাসুরম্
আকাশ পুরোপুরি অস্ত্রের সেনা দিয়ে ভরে উঠেছিল, যেখানে পাথরের বৃষ্টি পড়ছিল আর আগুনের বৃষ্টি অস্ত্রের দীপ্তিতে আলোকিত হয়ে উঠেছিল।
পতাকামৃষ্টশশিকৈশ্ চক্রচীত্কারগর্জিতৈঃ । মুহূর্তেন রথৈর্ লঙ্ঘিতোদযাস্তমযাচলম্
চাঁদের আলোয় পতাকা ঝলমল করছিল, ঘূর্ণায়মান চক্রের গর্জনে মুখর ছিল, আর মুহূর্তের মধ্যে রথগুলো সূর্যোদয় ও সূর্যাস্তের পাহাড় পার হয়ে গেল।