যাবদ্ উদ্বেগম্ আপন্নশ্ শম্বরঃ কোপবান্ ভৃশম্ । তার্ণো ঽভি বাতম্ অনল ইব জজ্বাল চোচ্ছ্বসন্
শম্ভর যতক্ষণ না প্রবল রাগে উত্তেজিত হয়ে, বাতাসে উজ্জ্বল আগুনের মতো, জোরে শ্বাস নিতে নিতে জ্বলে উঠল।
ত্রৈলোক্যম্ অপি চান্বিষ্য ন দেবাংল্ লব্ধবান্ অথ । পরেণাপি প্রযত্নেন সুকৃতানীব দুষ্কৃতী
তিনটি জগৎ ঘুরে খুঁজেও সে দেবতাদের খুঁজে পায়নি; অনেক চেষ্টা করেও সে শুধু সৎ মানুষদেরই পেয়েছে, যেমন কেউ দুষ্টদের খুঁজে পায়।
সসর্জ মাযযা ঘোরান্ অসুরাংস্ ত্রীন্ মহাবলান্ । বলরক্ষার্থম্ উদিতান্ কালান্ মূর্তিম্ ইবাস্থিতান্
তার মায়ার শক্তিতে সে তিনজন ভয়ঙ্কর ও শক্তিশালী অসুর সৃষ্টি করল, যারা শক্তি রক্ষার জন্য উঠে এল, সময়ের প্রতিমূর্তি হয়ে দাঁড়াল।
নির্মিতা মাযযা ভীমাঃ কল্পপাদপবাহবঃ । উদগুস্ তে মহাকাযাঃ পক্ষক্ষুব্ধা ইবাদ্রযঃ
মায়া দিয়ে তৈরি সেই ভয়ঙ্কর প্রাণীগুলোর বাহু ছিল ইচ্ছাপূরণের গাছের ডালের মতো; তারা বিশাল দেহ নিয়ে উঠে দাঁড়াল, যেন ডানায় আলোড়িত পাহাড়।
দামা ব্যালঃ কটশ্ চেতি নামভিঃ পরিলাঞ্ছিতাঃ । যথাপ্রাপ্তৈককর্তারশ্ চেতনামাত্রধর্মিণঃ
তাদের নাম ছিল দামা, ব্যালা ও কাটা; এই নামেই তারা চিহ্নিত ছিল। তারা সুযোগমতো কাজ করত, শুধু চেতনার স্বভাব নিয়ে।
অভাবাত্ কর্মণাং তে চ প্রাক্তনানাম্ অবাসনাঃ । নির্বিকল্পকচিন্মাত্রপরিস্পন্দৈককর্মিণঃ
আগের কাজের স্মৃতি না থাকায়, তাদের মধ্যে কোনো গোপন প্রবৃত্তি ছিল না; তাদের কর্ম ছিল কেবল বিশুদ্ধ চেতনার নীরব আন্দোলন, যেখানে কোনো ভেদাভেদ নেই।
কর্মবীজং কলাং তন্বীং দধানা মননাত্মিকাম্ । অপুষ্টাং কৃত্রিমাম্ অন্তর্ আদাযোদযম্ আগতাঃ
তারা চিন্তার মতো সূক্ষ্ম কর্মের বীজ, যা ভিতরে দুর্বল ও কৃত্রিম, ধারণ করে জন্মেছিল।
পারম্পর্যেণ তে হ্য্ অত্র কাকতালীযবদ্ ভটাঃ । প্রকৃতাম্ অনুবর্তন্তে ক্রিযাম্ উজ্ঝিতবাসনাঃ
এই যোদ্ধারা এখানে একে অপরের সঙ্গে কাক ও তাল ফলের আকস্মিক সাক্ষাতের মতো, পূর্বের প্রবৃত্তি ছেড়ে দিয়ে, প্রকৃতির নিয়মেই কাজ করে।
অর্ধসুপ্তা যথা বালাস্ স্বাঙ্গৈর্ ইঙ্গন্তি কেবলম্ । বাসনাত্মাভিমানাভ্যাং হীনাস্ তে তদ্বদ্ এব হি
যেমন আধা ঘুমন্ত শিশুরা শুধু নিজের অঙ্গ নাড়ায়, তেমনি তারা স্মৃতি ও অহংকারের পরিচয় ছাড়া, ঠিক সেইভাবেই আচরণ করে।
নাভিপাতং ন চাপাতং বিদুস্ তে ন পলাযনম্ । ন জীবিতং ন মরণং ন রণং চ জযাজযৌ
তারা পড়ে যাওয়া, আঘাতপ্রাপ্ত হওয়া বা পালিয়ে যাওয়ার কথা জানত না; জীবনের বা মৃত্যুর, যুদ্ধের বা জয়-পরাজয়ের কোনো ধারণাই তাদের ছিল না।
কেবলং সৈনিকান্ অগ্রে দৃষ্ট্বাভিহননোদ্যতান্ । অভিজঘ্নুঃ পরান্ আজৌ প্রহারদলিতাদ্রযঃ
শত্রু সেনাদের সামনে আক্রমণের জন্য প্রস্তুত দেখে, তারা যুদ্ধক্ষেত্রে শত্রুদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল, যেন পাহাড়কে আঘাতে চূর্ণ করে দেয়।
শম্বরশ্ চিন্তযাম্ আস পরিতুষ্টমনাঃ পুরে । বিজেষ্যতে হি মত্সেনা মাযাসুরসুরক্ষিতা
শাম্বর নিজের নগরে বসে মন ভরে ভাবল, ‘আমার সেনাবাহিনী, মায়াসুর দ্বারা রক্ষিত, নিশ্চয়ই বিজয়ী হবে।’
ইষ্টানিষ্টাভির্ এতে হি বাসনাভিস্ সমুজ্ঝিতাঃ । ততো রণে বিভ্যতি নো বিদ্রবন্তি চ ন স্থিরাঃ
এরা ইচ্ছা-অনিচ্ছা থেকে মুক্ত; তাই যুদ্ধের সময় তারা না ভয় পায়, না পালায়, না স্থির থাকে।
যদৈতে ন পলাযন্তে দেবৈর্ অভিহতা অপি । তদৈষাতিবলা সেনা মমেদানীং ব্যবস্থিতা
যখন এরা দেবতাদের আঘাতেও পালায় না, তখন সত্যিই আমার সেনা এখন অসাধারণ শক্তিতে দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে আছে।
অতিবলাসুরদোর্দ্রুমপালিতা মম চমূস্ স্থিরতাম্ অলম্ এষ্যতি । অমরবারণদন্তবিঘট্টনেষ্ব্ অমরপর্বতহেমমহী যথা
অতিবলা নামের শক্তিশালী অসুরের পাহারায় আমার সৈন্যরা নিশ্চয়ই স্থিরতা পাবে, যেমন স্বর্গীয় পর্বতের সোনালী ভূমি স্বর্গের শ্রেষ্ঠ হাতির দাঁতের আঘাতেও অচল থাকে।
দৈত্যাস্ সাগরকুঞ্জেভ্যঃ কন্দরেভ্যস্ সুরাচলাত্ । উদগুর্ ভীমনির্হ্রাদাস্ সপক্ষগিরিলীলযা
ভয়ংকর গর্জনে, অসুররা সাগরের গুহা, পাহাড়ের খাঁজ আর স্বর্গীয় পর্বতের চূড়া থেকে উঠে এল, যেন ডানা-ওয়ালা পাহাড়কে খেলাচ্ছলে তুলে নিচ্ছে।
রোদসীকুহরং হস্তপ্রহারহতভাস্করম্ । দানবাঃ পূরযাম্ আসুর্ দামব্যালকটেরিতাঃ
দেবনাগের আঘাতে দেহ ছিন্নভিন্ন হয়ে, অসুররা আকাশের ফাঁকা জায়গা ভরতে শুরু করল—সূর্যকে তাদের হাতে আঘাত করে নিচে ফেলে দিয়েছে।
অথোত্তস্থুর্ নিকুঞ্জেভ্যঃ কন্দরেভ্যস্ সুরাচলাত্ । প্রলযান্ত ইবাক্ষুব্ধা ভীতাস্ স্বর্বাসিনাং গণাঃ
তারপর, যেন মহাপ্রলয়ের শেষে, স্বর্গবাসীদের ভীত দলগুলি দেবতাদের পাহাড়, গুহা আর বন থেকে উঠে এল।
দেবাসুরপতাকিন্যোস্ তদ্ যুদ্ধম্ অভবত্ তযোঃ । অকালোল্বণকল্পান্তভীষণং ভুবনান্তরে
তাদের দুজনের মধ্যে দেবতা আর অসুরদের নেতাদের এক ভয়ঙ্কর যুদ্ধ শুরু হল, যা যেন বিশ্বের শেষের বিশৃঙ্খলার মতো, অন্য এক জগতে।
পেতুঃ প্রলযপর্যস্তসচন্দ্রার্কাদ্রিবদ্ দিবঃ । শিরাংসি কুণ্ডলোদ্বান্ততেজঃপীততমাংস্য্ অধঃ
প্রলয়ের ঝড়ে চাঁদ আর সূর্য যেমন আকাশ থেকে পড়ে যায়, তেমনি কুণ্ডলের দীপ্তিতে কালো হয়ে যাওয়া মাংসসহ মাথাগুলি আকাশ থেকে নিচে পড়ে গেল।
জুঘূর্ণুর্ ভটনির্মুক্তসিংহনাদবিরাবিতাঃ । প্রলযানিলসম্পূরৈস্ সাট্টহাসা ইবাদ্রযঃ
যোদ্ধাদের সিংহের মতো গর্জন আর হাসির শব্দে তারা দুলছিল, যেন প্রলয়ের বাতাসে পাহাড়গুলি অট্টহাস্যে ফেটে পড়ছে।
রেজুর্ আত্মশিলাতুল্যহেতিপাতার্তবৃত্তযঃ । কুলাচলতটা ভীতবিভ্রান্তহরিমণ্ডলাঃ
উচ্চ পর্বতের ঢালগুলো কাঁপছিল, তাদের সোনালী চূড়াগুলো ভীত ও বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছিল, যখন শক্তিশালী অস্ত্র সেই পাহাড়ের মতোই জোরে আঘাত করছিল।
তেরুঃ পরস্পরাঘাতহতহেতিসমুত্থিতাঃ । লোলানলকণাঃ কল্পবিশীর্ণা ইব তারকাঃ
অস্ত্রের সংঘর্ষে উঠে আসা আগুনের ঝরা স্ফুলিঙ্গগুলো ছড়িয়ে পড়ছিল, যেন যুগের শেষে ভেঙে যাওয়া তারার মতো।
বিলেসূ রক্তমাংসৌঘপূর্ণৈকার্ণবতীরগাঃ । কল্পতালতনূত্তালা বেতালাস্ তারতালিনঃ
রক্ত আর মাংসের ঢেউয়ে ভরা নদীর তীরে, দুনিয়া শেষের তালগাছের মতো লম্বা ও পাতলা ভূতের দল একসাথে গান গাইছিল।
প্রস্ফুরদ্রুধিরাসারশান্তপাংসুপযোধরে । ব্যোম্নি হেতিহতক্ষুণ্ণমৌলিকুণ্ডলকোটযঃ
রক্ত আর ধুলার বৃষ্টি থামিয়ে দেওয়া মেঘের মাঝে, আকাশে অস্ত্রের আঘাতে ভেঙে যাওয়া মুকুট আর কুণ্ডলের মাথাগুলো ঝলমল করছিল।
বভূবুর্ ভাস্করাকারৈঃ কল্পপাদপবাহুভিঃ । প্রহারদলিতাদ্রীন্দ্রৈর্ দৈত্যৈর্ নির্বিবরা দিশঃ
দিকগুলো এমনভাবে বন্ধ হয়ে গেল, যেন পাহাড়ের রাজা দানবদের আঘাতে চূর্ণবিচূর্ণ হয়েছে। সেই দানবদের বাহু ছিল ইচ্ছাপূরণকারী বৃক্ষের মতো, আর তাদের দেহ সূর্যের মতো দীপ্তিমান।
জগ্মুর্ জ্বলদসিব্রাতপাতপাটিতভিত্তযঃ । কণপ্রকরতাং শৈলাঃ কল্পাগ্নিবলিতা ইব
জ্বলন্ত তলোয়ারের আঘাতে পাহাড়ের ঢাল ফেটে গিয়ে, পাহাড়গুলো যেন ভাঙা টুকরোয় পরিণত হলো, যেন সৃষ্টির শেষের আগুনে পুড়ে ছাই হয়ে গেছে।
দেবাস্ তেজস্ সমাজগ্মুর্ অশ্বমেধৈধিতা ইব । অসুরান্ অনুসস্রুস্ তাঞ্ জলদান্ ইব বাযবঃ
দেবতারা তাদের দীপ্তি একত্রিত করল, যেন অশ্বমেধ যজ্ঞের আগুনে উজ্জ্বল হয়েছে। তারা দানবদের তাড়া করল, যেমন বাতাস মেঘকে তাড়িয়ে নিয়ে যায়।
জগৃহুস্ তান্ অথাক্রম্য জরদাখূন্ ইবোতবঃ । রেজুস্ সুরাসুরাঃ ফুল্লবনলোলাদ্রিবদ্ দিবি
এরপর দেবতারা দানবদের পরাস্ত করে ধরে ফেলল, যেমন বনের বন্য বিড়াল বৃদ্ধ ইঁদুরকে ধরে। দেবতা ও দানবরা আকাশে এমনভাবে দীপ্তি ছড়াল, যেন পাহাড়ের চূড়ায় ফুলে ভরা বন দোল খাচ্ছে।
তে ঽন্যোঽন্যং পূরযাম্ আসুশ্ শস্ত্রপূরৈর্ দিশো দশ । বনানি কুসুমব্রাতৈস্ সুমেরোর্ ইব মারুতাঃ
তারা একে অপরের দিকে অস্ত্রবৃষ্টিতে দশ দিক ভরে তুলল, যেমন সুমেরু পর্বতের অরণ্যগুলো বাতাসে ফুলের ঝাঁকে ভরে যায়।