ফুল্লনীলোত্পলব্যূহজটালরমণালযঃ । রত্নহংসসমাহূতহেমাম্বুরুহসারসঃ
তাঁর সুন্দর বাসস্থান ছিল ফোটা নীলপদ্মের দল দিয়ে ঘেরা, আর রত্নের হাঁসেরা সোনালী পদ্ম ও সারসকে ডাকত।
হেমপাদপশাখাগ্রকৃতাম্ভোরুহকুট্মলঃ । করঞ্জজালজনিতমন্দারকুসুমোত্করঃ
তার সোনালী গাছের ডালের শীর্ষে পদ্মের কুঁড়ি ফুটেছিল, আর করঞ্জ গাছের বনে মন্দার ফুলের বৃষ্টি ঝরছিল।
সর্বর্তুকুসুমোদ্যানজিতনন্দননন্দনঃ । মাযাসর্পহৃতব্যালমলযাচলচন্দনঃ
তার বাগান সব ঋতুতে ফুলে ভরা ছিল, দেবতাদের নন্দনবনের চেয়েও সুন্দর। মালয় পর্বতের চন্দন কাঠ মায়ার সাপ আর বন্য পশুদের হাত থেকে রক্ষা পেয়েছিল।
হেমস্ত্রীলোকলাবণ্যজিহ্মিতান্তঃপুরাঙ্গনঃ । ক্রীডার্থস্পর্ধযেশানহতচক্রগদাধরঃ
তার সোনালী অন্দরমহলের নারীরা তিনটি বিশ্বের সৌন্দর্যকে ছাড়িয়ে গিয়েছিল, আর চক্র ও গদা হাতে দেবতারা খেলায় তার সঙ্গে প্রতিযোগিতা করতে পারেনি।
অজস্রোড্ডীনরত্নৌঘতারাঢ্যস্বপুরাম্বরঃ । নানাকুসুমসম্ভারজানুদঘ্নকৃতাঙ্গনঃ
তার নিজস্ব নগরীতে অসংখ্য রত্নের ধারা তারার মতো ছড়িয়ে ছিল, আর নানা ফুলে সাজানো নারীদের হাঁটু পর্যন্ত সেই ফুলের সমারোহ পৌঁছেছিল।
নিশাস্ব্ অখিলপাতালশতচন্দ্রনভস্তলঃ । স্বসালভঞ্জিকালোকগীতিগীতগুণোত্করঃ
রাতের সময় পাতালপুরীর আকাশে শত শত চাঁদ জ্বলজ্বল করত, আর সেখানে স্বয়ং পাতালবাসিনী নারীদের গান আর সুরেলা সংগীতের ধ্বনি ছড়িয়ে পড়ত।
মাযৈরাবণনাগেন্দ্রবিদ্রুতামরবারণঃ । ত্রৈলোক্যবিভবোত্কর্ষপূরিতান্তঃপুরান্তরঃ
ঈশ্বরের মায়ায় দেবরাজ ইরাবত হাতি পালিয়ে যায়, আর অন্তঃপুরের ঘরগুলো তিনটি বিশ্বের ঐশ্বর্য আর সম্পদে পূর্ণ হয়ে ওঠে।
সর্বসম্পত্তিসুভগস্ সর্বৈশ্বর্যসমন্বিতঃ । সমস্তদৈত্যসামন্তবন্দিতাগ্র্যানুশাসনঃ
তিনি সমস্ত ধন-সম্পদে ও সর্বোচ্চ কর্তৃত্বে সমৃদ্ধ ছিলেন; তাঁর আদেশে সব দানবদের প্রধানরা শ্রদ্ধা জানাত।
মহাভুজবনচ্ছাযাবিশ্রান্তাসুরমণ্ডলঃ । সর্বাম্বুধিগুহাসাররত্নকুণ্ডলমণ্ডিতঃ
দেবতাদের দল তাঁর বিশাল বাহুর ছায়ায় বিশ্রাম নিত, আর তিনি সমস্ত সমুদ্রের গুহার রত্নের সার থেকে তৈরি কুণ্ডল দিয়ে সজ্জিত ছিলেন।
তস্যোত্সাদিতদেবস্য কঠিনোড্ডামরাকৃতেঃ । বভূব বিপুলং সৈন্যম্ আসুরং সুরনাশনম্
তাকে তাড়িয়ে দেওয়ার পর, দেবতাদের ধ্বংসের উদ্দেশ্যে, ভয়ঙ্কর রূপের অসুরদের এক বিশাল ও শক্তিশালী সেনাবাহিনী গড়ে উঠল।
তস্মিন্ মাযাবলে সুপ্তে দেশান্তরগতে তথা । তত্সৈন্যান্তরম্ আজগ্মুশ্ ছিদ্রং প্রাপ্য কিলামরাঃ
যখন সেই মায়াবী শক্তিধর ঘুমিয়ে ছিল এবং অন্য দেশে চলে গিয়েছিল, তখন দেবতারা সুযোগ পেয়ে তার সেনাবাহিনীর মধ্যে প্রবেশ করল।
অথ শম্বরদৈত্যেন দুদ্রিকহ্বদ্রুমাদযঃ । রক্ষার্থং মত্তসামন্তাস্ স্বসেনাসু নিযোজিতাঃ
তখন শম্ভর অসুর, দুদ্রিক ও হ্বদ্রুমা প্রমুখ শক্তিশালী প্রধানদের তার সেনাবাহিনীর রক্ষার জন্য নিযুক্ত করল।
তান্ অপ্য্ অন্তরম্ আসাদ্য জঘ্নুর্ গীর্বাণনাযকাঃ । ব্যোমান্তরচরাশ্ শ্যেনাঃ কলবিঙ্কান্ ইবাকুলান্
তাদের মধ্যেও ফাঁক পেয়ে, দেবতাদের নেতারা আক্রমণ করল; যেন আকাশে উড়ে বেড়ানো বিভ্রান্ত কালবিঙ্কদের ওপর বাজপাখির ঝাঁপ।
সেনাপতীন্ পুনশ্ চান্যাংশ্ চকারাসুরসত্তমঃ । চপলান্ উদ্ভটারাবাংস্ তরঙ্গান্ ইব সাগরঃ
অসুরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ আবার কিছু নতুন সেনাপতি নিয়োগ করল, যারা ছিল অস্থির আর উচ্চস্বরে চিৎকার করছিল, যেন সাগরের ঢেউ।
দেবাস্ তান্ অপি তস্যাশু জঘ্নুস্ তেন স কোপবান্ । জগামামরনাশায পরিপূর্ণস্ ত্রিবিষ্টপম্
দেবতারা দ্রুত তাদেরও হত্যা করল, এতে সে প্রচণ্ড রেগে গেল; ক্রোধে পূর্ণ হয়ে সে স্বর্গ ধ্বংসের উদ্দেশ্যে এগিয়ে গেল।
তত্রাস্য মাযাভীতাস্ তে সুরা অন্তর্ধিম্ আযযুঃ । মেরুকাননকুঞ্জেষু মৃগা গৌরীগুরোর্ ইব
সেখানে তার মায়ার ভয়ে দেবতারা অদৃশ্য হয়ে গেল, যেমন মেরু পর্বতের বনে হরিণরা হলুদ সিংহের আগমনে পালিয়ে যায়।
ক্রন্দত্ক্ষুদ্রামরগণং বাষ্পক্লিন্নসুরীমুখম্ । শূন্যং দদর্শ স স্বর্গং কল্পক্ষীণজগত্সমম্
সে দেখল স্বর্গ ফাঁকা, দেবতাদের মুখ অশ্রুতে ভেজা, আর ছোট ছোট অমরদের দল কান্না করছে—যেন যুগের শেষে পৃথিবী।
বিহৃত্য কুপিতস্ তত্র লব্ধম্ আহৃত্য শম্বরঃ । লোকপালপুরীর্ দগ্ধ্বা জগামাত্মীযম্ আলযম্
সেখানে প্রচণ্ড রাগ করে, শম্ভর যা কিছু পেয়েছিল তা নিয়ে, পৃথিবীর রক্ষকদের নগরগুলো জ্বালিয়ে দিয়ে, সে নিজের বাসস্থানে ফিরে গেল।
এবং দৃঢতরীভূতে দ্বেষে দানবদেবযোঃ । দেবাস্ স্বর্গং পরিত্যজ্য দিক্ষু জগ্মুর্ অদর্শনম্
এভাবে দেবতা আর দানবদের মধ্যে শত্রুতা আরও শক্তিশালী হলে, দেবতারা স্বর্গ ছেড়ে দিয়ে, চারদিকে অদৃশ্য হয়ে গেল।
অথ শম্বরদৈত্যেন যে যে সেনাধিনাযকাঃ । ক্রিযন্তে যত্নতস্ তাংস্ তাঞ্ জঘ্নুর্ যত্নপরাস্ সুরাঃ
তখন শম্ভর দানব যত সেনাপতি যত্ন করে নিয়োগ করত, দেবতারা ততটাই চেষ্টা করে তাদের হত্যা করত।
যাবদ্ উদ্বেগম্ আপন্নশ্ শম্বরঃ কোপবান্ ভৃশম্ । তার্ণো ঽভি বাতম্ অনল ইব জজ্বাল চোচ্ছ্বসন্
শম্ভর যতক্ষণ না প্রবল রাগে উত্তেজিত হয়ে, বাতাসে উজ্জ্বল আগুনের মতো, জোরে শ্বাস নিতে নিতে জ্বলে উঠল।
ত্রৈলোক্যম্ অপি চান্বিষ্য ন দেবাংল্ লব্ধবান্ অথ । পরেণাপি প্রযত্নেন সুকৃতানীব দুষ্কৃতী
তিনটি জগৎ ঘুরে খুঁজেও সে দেবতাদের খুঁজে পায়নি; অনেক চেষ্টা করেও সে শুধু সৎ মানুষদেরই পেয়েছে, যেমন কেউ দুষ্টদের খুঁজে পায়।
সসর্জ মাযযা ঘোরান্ অসুরাংস্ ত্রীন্ মহাবলান্ । বলরক্ষার্থম্ উদিতান্ কালান্ মূর্তিম্ ইবাস্থিতান্
তার মায়ার শক্তিতে সে তিনজন ভয়ঙ্কর ও শক্তিশালী অসুর সৃষ্টি করল, যারা শক্তি রক্ষার জন্য উঠে এল, সময়ের প্রতিমূর্তি হয়ে দাঁড়াল।
নির্মিতা মাযযা ভীমাঃ কল্পপাদপবাহবঃ । উদগুস্ তে মহাকাযাঃ পক্ষক্ষুব্ধা ইবাদ্রযঃ
মায়া দিয়ে তৈরি সেই ভয়ঙ্কর প্রাণীগুলোর বাহু ছিল ইচ্ছাপূরণের গাছের ডালের মতো; তারা বিশাল দেহ নিয়ে উঠে দাঁড়াল, যেন ডানায় আলোড়িত পাহাড়।
দামা ব্যালঃ কটশ্ চেতি নামভিঃ পরিলাঞ্ছিতাঃ । যথাপ্রাপ্তৈককর্তারশ্ চেতনামাত্রধর্মিণঃ
তাদের নাম ছিল দামা, ব্যালা ও কাটা; এই নামেই তারা চিহ্নিত ছিল। তারা সুযোগমতো কাজ করত, শুধু চেতনার স্বভাব নিয়ে।
অভাবাত্ কর্মণাং তে চ প্রাক্তনানাম্ অবাসনাঃ । নির্বিকল্পকচিন্মাত্রপরিস্পন্দৈককর্মিণঃ
আগের কাজের স্মৃতি না থাকায়, তাদের মধ্যে কোনো গোপন প্রবৃত্তি ছিল না; তাদের কর্ম ছিল কেবল বিশুদ্ধ চেতনার নীরব আন্দোলন, যেখানে কোনো ভেদাভেদ নেই।
কর্মবীজং কলাং তন্বীং দধানা মননাত্মিকাম্ । অপুষ্টাং কৃত্রিমাম্ অন্তর্ আদাযোদযম্ আগতাঃ
তারা চিন্তার মতো সূক্ষ্ম কর্মের বীজ, যা ভিতরে দুর্বল ও কৃত্রিম, ধারণ করে জন্মেছিল।
পারম্পর্যেণ তে হ্য্ অত্র কাকতালীযবদ্ ভটাঃ । প্রকৃতাম্ অনুবর্তন্তে ক্রিযাম্ উজ্ঝিতবাসনাঃ
এই যোদ্ধারা এখানে একে অপরের সঙ্গে কাক ও তাল ফলের আকস্মিক সাক্ষাতের মতো, পূর্বের প্রবৃত্তি ছেড়ে দিয়ে, প্রকৃতির নিয়মেই কাজ করে।
অর্ধসুপ্তা যথা বালাস্ স্বাঙ্গৈর্ ইঙ্গন্তি কেবলম্ । বাসনাত্মাভিমানাভ্যাং হীনাস্ তে তদ্বদ্ এব হি
যেমন আধা ঘুমন্ত শিশুরা শুধু নিজের অঙ্গ নাড়ায়, তেমনি তারা স্মৃতি ও অহংকারের পরিচয় ছাড়া, ঠিক সেইভাবেই আচরণ করে।
নাভিপাতং ন চাপাতং বিদুস্ তে ন পলাযনম্ । ন জীবিতং ন মরণং ন রণং চ জযাজযৌ
তারা পড়ে যাওয়া, আঘাতপ্রাপ্ত হওয়া বা পালিয়ে যাওয়ার কথা জানত না; জীবনের বা মৃত্যুর, যুদ্ধের বা জয়-পরাজয়ের কোনো ধারণাই তাদের ছিল না।