অযম্ অহম্ ইতি নিশ্চযো বৃথা যস্ তম্ অলম্ অপাস্য মহামতে সুবুদ্ধ্যা । যদ্ ইতরদ্ অবলম্ব্য তত্ পদং ত্বং ব্রজ পিব ভুঙ্ক্ষ্ব ন বধ্যসে ঽমনস্কঃ
বুদ্ধিমান, 'আমি এই দেহ'—এই ভুল ধারণা পুরোপুরি ফেলে দাও। সত্য জ্ঞান নিয়ে অন্যটিতে নির্ভর করো, সেই অবস্থায় পৌঁছাও, খাও, পান করো, মন শান্ত রেখে মুক্ত থাকো।
অস্মিন্ বিহরতো লোকে লোকারামস্য ধীমতঃ । শ্রেযসে তিষ্ঠতো যত্নম্ উত্তমার্থাভিপাতিনঃ
এই পৃথিবীতে জ্ঞান নিয়ে আনন্দে জীবন কাটাতে কাটাতে, সর্বোচ্চ কল্যাণের জন্য চেষ্টা করো, সর্বোত্তম উদ্দেশ্যকে লক্ষ্য রাখো, উপকারী অবস্থায় স্থির থাকো।
দামব্যালকটন্যাযো মা তে ভবতু রাঘব । ভীমভাসদ্রুটস্থিত্যা তবাস্ত্ব্ অতিবিশোকতা
রাঘব, দড়ি, সাপ আর লাঠির উদাহরণ যেন তোমার মনে না আসে। তীব্র আলোয় পোড়া গাছের মতো দৃঢ় হয়ে, গভীর দুঃখ থেকে মুক্তি তোমার হোক।
দামব্যালকটন্যাযো মা ভবত্ব্ ইত্য্ উদাহৃতম্ । ব্রহ্মন্ কিম্ এতদ্ ভবতা ভবতাপাপহারিণা
দড়ি, সাপ আর লাঠির উপমা 'এটি যেন না ঘটে' বলে উল্লেখ করা হয়েছে। হে ব্রাহ্মণ, আপনি যিনি সংসারের দুঃখ দূর করেন, এ কথার অর্থ কী?
উদারযৈতযা শুদ্ধং সম্প্রবোধয মাং গিরা । ঘনতাপাপহারিণ্যা প্রাবৃষেব কলাপিনম্
এই মহৎ ও নির্মল কথা দিয়ে আমাকে জাগিয়ে তুলুন; যেমন বর্ষার মেঘ তীব্র গরম দূর করে, তেমনি বর্ষাকালে ময়ূরকে জাগিয়ে তোলে।
দামব্যালকটন্যাযং ভীমভাসদ্রুটস্থিতিম্ । শ্রুত্বা রাঘব তত্ পশ্চাদ্ যদ্ ইষ্টং তত্ সমাচর
রাঘব, দড়ি, সাপ আর লাঠির উপমা এবং তীব্র আলোয় পোড়া গাছের মতো স্থিরতার কথা শুনে, পরে যা ইচ্ছা, তাই করো।
আসীত্ পাতালকুহরে সর্বাশ্চর্যমনোহরে । শম্বরো নাম দৈত্যেন্দ্রো মাযামণিমহার্ণবঃ
এক সময় পাতালের এক গুহায়, যা ছিল বিস্ময়কর ও মনোমুগ্ধকর, শম্ভর নামে এক অসুররাজ বাস করতেন, যিনি ছিলেন মায়ার রত্নসমুদ্র।
আকাশনগরোদ্যানরচিতাসুরমন্দিরঃ । কৃত্রিমোত্তমচন্দ্রার্কভূষিতাত্মীযমণ্ডলঃ
তিনি আকাশের শহর ও উদ্যানের মধ্যে দেবতার জন্য মন্দির নির্মাণ করেছিলেন, আর তাঁর নিজের রাজ্য ছিল সর্বোচ্চ মানের কৃত্রিম চাঁদ ও সূর্য দিয়ে সজ্জিত।
শিলাশকলসম্ভূতপদ্মাঢ্যরমণাচলঃ । অনন্তবিভবারম্ভপরিপূরিতদানবঃ
তাঁর কাছে ছিল রত্ন দিয়ে গঠিত পদ্মে ভরা মনোরম পর্বত, আর তাঁর সম্পদ ছিল অসীম, নানা ধন-রত্নে পূর্ণ।
গৃহরত্নাঙ্গনাগেযজিতামরবধূধ্বনিঃ । চন্দ্রবিম্বফলাপূর্ণক্রীডোপবনপাদপঃ
তাঁর রত্নময় প্রাসাদের নারীদের গান দেবলোকের অপ্সরাদের সুরকেও ছাড়িয়ে যেত, আর তাঁর আনন্দবাগানের গাছগুলো চাঁদের মতো পূর্ণ ফল ধারণ করত।
ফুল্লনীলোত্পলব্যূহজটালরমণালযঃ । রত্নহংসসমাহূতহেমাম্বুরুহসারসঃ
তাঁর সুন্দর বাসস্থান ছিল ফোটা নীলপদ্মের দল দিয়ে ঘেরা, আর রত্নের হাঁসেরা সোনালী পদ্ম ও সারসকে ডাকত।
হেমপাদপশাখাগ্রকৃতাম্ভোরুহকুট্মলঃ । করঞ্জজালজনিতমন্দারকুসুমোত্করঃ
তার সোনালী গাছের ডালের শীর্ষে পদ্মের কুঁড়ি ফুটেছিল, আর করঞ্জ গাছের বনে মন্দার ফুলের বৃষ্টি ঝরছিল।
সর্বর্তুকুসুমোদ্যানজিতনন্দননন্দনঃ । মাযাসর্পহৃতব্যালমলযাচলচন্দনঃ
তার বাগান সব ঋতুতে ফুলে ভরা ছিল, দেবতাদের নন্দনবনের চেয়েও সুন্দর। মালয় পর্বতের চন্দন কাঠ মায়ার সাপ আর বন্য পশুদের হাত থেকে রক্ষা পেয়েছিল।
হেমস্ত্রীলোকলাবণ্যজিহ্মিতান্তঃপুরাঙ্গনঃ । ক্রীডার্থস্পর্ধযেশানহতচক্রগদাধরঃ
তার সোনালী অন্দরমহলের নারীরা তিনটি বিশ্বের সৌন্দর্যকে ছাড়িয়ে গিয়েছিল, আর চক্র ও গদা হাতে দেবতারা খেলায় তার সঙ্গে প্রতিযোগিতা করতে পারেনি।
অজস্রোড্ডীনরত্নৌঘতারাঢ্যস্বপুরাম্বরঃ । নানাকুসুমসম্ভারজানুদঘ্নকৃতাঙ্গনঃ
তার নিজস্ব নগরীতে অসংখ্য রত্নের ধারা তারার মতো ছড়িয়ে ছিল, আর নানা ফুলে সাজানো নারীদের হাঁটু পর্যন্ত সেই ফুলের সমারোহ পৌঁছেছিল।
নিশাস্ব্ অখিলপাতালশতচন্দ্রনভস্তলঃ । স্বসালভঞ্জিকালোকগীতিগীতগুণোত্করঃ
রাতের সময় পাতালপুরীর আকাশে শত শত চাঁদ জ্বলজ্বল করত, আর সেখানে স্বয়ং পাতালবাসিনী নারীদের গান আর সুরেলা সংগীতের ধ্বনি ছড়িয়ে পড়ত।
মাযৈরাবণনাগেন্দ্রবিদ্রুতামরবারণঃ । ত্রৈলোক্যবিভবোত্কর্ষপূরিতান্তঃপুরান্তরঃ
ঈশ্বরের মায়ায় দেবরাজ ইরাবত হাতি পালিয়ে যায়, আর অন্তঃপুরের ঘরগুলো তিনটি বিশ্বের ঐশ্বর্য আর সম্পদে পূর্ণ হয়ে ওঠে।
সর্বসম্পত্তিসুভগস্ সর্বৈশ্বর্যসমন্বিতঃ । সমস্তদৈত্যসামন্তবন্দিতাগ্র্যানুশাসনঃ
তিনি সমস্ত ধন-সম্পদে ও সর্বোচ্চ কর্তৃত্বে সমৃদ্ধ ছিলেন; তাঁর আদেশে সব দানবদের প্রধানরা শ্রদ্ধা জানাত।
মহাভুজবনচ্ছাযাবিশ্রান্তাসুরমণ্ডলঃ । সর্বাম্বুধিগুহাসাররত্নকুণ্ডলমণ্ডিতঃ
দেবতাদের দল তাঁর বিশাল বাহুর ছায়ায় বিশ্রাম নিত, আর তিনি সমস্ত সমুদ্রের গুহার রত্নের সার থেকে তৈরি কুণ্ডল দিয়ে সজ্জিত ছিলেন।
তস্যোত্সাদিতদেবস্য কঠিনোড্ডামরাকৃতেঃ । বভূব বিপুলং সৈন্যম্ আসুরং সুরনাশনম্
তাকে তাড়িয়ে দেওয়ার পর, দেবতাদের ধ্বংসের উদ্দেশ্যে, ভয়ঙ্কর রূপের অসুরদের এক বিশাল ও শক্তিশালী সেনাবাহিনী গড়ে উঠল।
তস্মিন্ মাযাবলে সুপ্তে দেশান্তরগতে তথা । তত্সৈন্যান্তরম্ আজগ্মুশ্ ছিদ্রং প্রাপ্য কিলামরাঃ
যখন সেই মায়াবী শক্তিধর ঘুমিয়ে ছিল এবং অন্য দেশে চলে গিয়েছিল, তখন দেবতারা সুযোগ পেয়ে তার সেনাবাহিনীর মধ্যে প্রবেশ করল।
অথ শম্বরদৈত্যেন দুদ্রিকহ্বদ্রুমাদযঃ । রক্ষার্থং মত্তসামন্তাস্ স্বসেনাসু নিযোজিতাঃ
তখন শম্ভর অসুর, দুদ্রিক ও হ্বদ্রুমা প্রমুখ শক্তিশালী প্রধানদের তার সেনাবাহিনীর রক্ষার জন্য নিযুক্ত করল।
তান্ অপ্য্ অন্তরম্ আসাদ্য জঘ্নুর্ গীর্বাণনাযকাঃ । ব্যোমান্তরচরাশ্ শ্যেনাঃ কলবিঙ্কান্ ইবাকুলান্
তাদের মধ্যেও ফাঁক পেয়ে, দেবতাদের নেতারা আক্রমণ করল; যেন আকাশে উড়ে বেড়ানো বিভ্রান্ত কালবিঙ্কদের ওপর বাজপাখির ঝাঁপ।
সেনাপতীন্ পুনশ্ চান্যাংশ্ চকারাসুরসত্তমঃ । চপলান্ উদ্ভটারাবাংস্ তরঙ্গান্ ইব সাগরঃ
অসুরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ আবার কিছু নতুন সেনাপতি নিয়োগ করল, যারা ছিল অস্থির আর উচ্চস্বরে চিৎকার করছিল, যেন সাগরের ঢেউ।
দেবাস্ তান্ অপি তস্যাশু জঘ্নুস্ তেন স কোপবান্ । জগামামরনাশায পরিপূর্ণস্ ত্রিবিষ্টপম্
দেবতারা দ্রুত তাদেরও হত্যা করল, এতে সে প্রচণ্ড রেগে গেল; ক্রোধে পূর্ণ হয়ে সে স্বর্গ ধ্বংসের উদ্দেশ্যে এগিয়ে গেল।
তত্রাস্য মাযাভীতাস্ তে সুরা অন্তর্ধিম্ আযযুঃ । মেরুকাননকুঞ্জেষু মৃগা গৌরীগুরোর্ ইব
সেখানে তার মায়ার ভয়ে দেবতারা অদৃশ্য হয়ে গেল, যেমন মেরু পর্বতের বনে হরিণরা হলুদ সিংহের আগমনে পালিয়ে যায়।
ক্রন্দত্ক্ষুদ্রামরগণং বাষ্পক্লিন্নসুরীমুখম্ । শূন্যং দদর্শ স স্বর্গং কল্পক্ষীণজগত্সমম্
সে দেখল স্বর্গ ফাঁকা, দেবতাদের মুখ অশ্রুতে ভেজা, আর ছোট ছোট অমরদের দল কান্না করছে—যেন যুগের শেষে পৃথিবী।
বিহৃত্য কুপিতস্ তত্র লব্ধম্ আহৃত্য শম্বরঃ । লোকপালপুরীর্ দগ্ধ্বা জগামাত্মীযম্ আলযম্
সেখানে প্রচণ্ড রাগ করে, শম্ভর যা কিছু পেয়েছিল তা নিয়ে, পৃথিবীর রক্ষকদের নগরগুলো জ্বালিয়ে দিয়ে, সে নিজের বাসস্থানে ফিরে গেল।
এবং দৃঢতরীভূতে দ্বেষে দানবদেবযোঃ । দেবাস্ স্বর্গং পরিত্যজ্য দিক্ষু জগ্মুর্ অদর্শনম্
এভাবে দেবতা আর দানবদের মধ্যে শত্রুতা আরও শক্তিশালী হলে, দেবতারা স্বর্গ ছেড়ে দিয়ে, চারদিকে অদৃশ্য হয়ে গেল।
অথ শম্বরদৈত্যেন যে যে সেনাধিনাযকাঃ । ক্রিযন্তে যত্নতস্ তাংস্ তাঞ্ জঘ্নুর্ যত্নপরাস্ সুরাঃ
তখন শম্ভর দানব যত সেনাপতি যত্ন করে নিয়োগ করত, দেবতারা ততটাই চেষ্টা করে তাদের হত্যা করত।