তৌ শৈলাদ্ অবরোহন্তৌ দৃষ্টবন্তৌ মহাদ্যুতী । নবহেমলতাজালকুঞ্জসুপ্তান্ নভশ্চরান্
তারা যখন পাহাড় থেকে নামছিলেন, তখন দেখলেন, নবসোনা লতার ঝাড়ে ঘেরা বনে অপূর্ব দীপ্তিময় দেবতারা ঘুমিয়ে আছেন।
বল্লীবলযদোলাভিঃ ক্রীডন্তীর্ গগনাঙ্গনাঃ । হরিণীমুগ্ধমুগ্ধাক্ষিপ্রেক্ষিতস্মারিতোত্পলাঃ
আকাশকন্যারা লতার চুড়ি ও দোলনায় খেলছিলেন, তাদের চাহনি হরিণীর মতো সরল, আর সেই মুগ্ধ দৃষ্টিতে যেন পদ্মফুলের কথা মনে পড়ে।
সিংহান্ অধ্যাসিতোত্তুঙ্গশিলাশকলবিষ্টরান্ । ধৃতাকারান্ ইবোত্সাহান্ হেলাদৃষ্টজগত্ত্রযান্
তারা দেখলেন, সিংহেরা উঁচু পাথরের চূড়ায় বসে আছে, যেন সাহস ও শক্তির মূর্ত রূপ, আর তারা অনায়াসে তিনটি জগৎকে দেখছে।
তালোত্তাললতান্যস্তহস্তান্ হস্তিঘটাপতীন্ । মদাবলেপনিদ্রালূন্ মদান্ মূর্তিম্ ইবাস্থিতান্
ওরা দেখল হাতির দলপতিদের, যারা তালগাছ আর লতার গায়ে হাত রেখে দাঁড়িয়ে আছে, মদের ঘোরে ঝিমোচ্ছে, আর তাদের দম্ভ যেন মূর্ত হয়ে উঠেছে।
পুষ্পকেসররক্তাঙ্গপবনারুণবালধীন্ । চঞ্চলাংশ্ চমরাংশ্ চারু ভূভৃন্মঙ্গলচালিতান্
ওরা দেখল চমরীদের, যাদের গায়ে ফুলের পরাগ আর বাতাসে লালচে ছোপ লেগেছে, লেজ দুলছে, আর তারা সুন্দরভাবে মাটির ওপর শুভ চিহ্ন এঁকে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
কৃতাজস্রপতত্পুষ্পধারাসারনিমজ্জনান্ । ভ্রমরান্ সর্জখর্জূরশাখাশরণতাং গতান্
ওরা দেখল ভ্রমরদের, যারা অবিরাম ঝরে পড়া ফুলের ধারায় ডুবে আছে, আর শাল আর খেজুরগাছের ডালে গিয়ে আশ্রয় নিয়েছে।
পরস্পরফলাঘাতক্ষ্বেডাবিজিতকীচকান্ । ধাতুপাটলসদ্বক্ত্রান্ মর্কটান্ অটনোত্কটান্
ওরা দেখল বাঁদরদের, যারা ঘুরে বেড়াতে খুবই সাহসী, মুখে নানা রঙের খনিজের ছাপ, একে অপরকে ফল ছুঁড়ে ছুঁড়ে কিচিরমিচির করছে, আর কাঁশবনকে যেন হার মানাচ্ছে।
লতাবিতানসঞ্ছন্নসানূপবনমন্দিরান্ । সিদ্ধান্ অমরনারীভির্ মন্দারকুসুমাহতান্
লতায় ছাওয়া পাহাড়ের ঢাল, বন আর প্রাসাদে সিদ্ধেরা বাস করেন, দেবীসঙ্গিনী তাদের সেবা করছেন, আর মন্দার ফুলে তারা সজ্জিত।
ধাতুপাটলনির্বারিপযোদপটসংবৃতান্ । তটান্ অজনসংসর্গান্ বৌদ্ধান্ প্রব্রাজিতান্ ইব
খনিজ স্তরে ঢাকা, মেঘের চাদরে আবৃত নদীর পাড়, যেখানে কোনো মানুষের স্পর্শ নেই, যেন সন্ন্যাসী বৌদ্ধরা সংসার ছেড়ে নির্জনে বসে আছেন।
সরিতঃ কুন্দমন্দারপিনদ্ধলহরীঘটাঃ । সাগরোত্কতযেবাত্তমধুমাসপ্রসাধনাঃ
জলধারায় কুন্দ আর মন্দার ফুলের গুচ্ছ বাঁধা, যেন সমুদ্র নিজেই তাদের ধরে রেখেছে, বসন্তের সতেজতায় সজ্জিত সেই নদীগুলি।
পুষ্পভারপিনদ্ধাঙ্গান্ বৃক্ষান্ পবনকম্পিতান্ । ক্ষীবান্ ইব মধুপ্রাপ্তৌ ঘূর্ণন্মধুকরেক্ষণান্
বাতাসে দুলছে ফুলে বোঝাই গাছের ডাল, মধু পেয়ে ক্লান্ত মনে হচ্ছে, মৌমাছিরা ঘুরছে, চোখে অস্থিরতা।
শৈলরাজশ্রিযং স্ফীতাং পশ্যন্তৌ তাব্ ইতস্ ততঃ । প্রাপ্তবন্তৌ বসুমতীং পুরপত্তনমণ্ডিতাম্
পর্বতের রাজাধিরাজের অপার জ্যোতি দেখে, দুজন এখানে-ওখানে ঘুরে বেড়ালেন এবং শহর ও গ্রামের সৌন্দর্যে সাজানো পৃথিবীতে এসে পৌঁছালেন।
ক্ষণাদ্ অবাপতুস্ তত্র পুষ্পলোলতরঙ্গিণীম্ । সমঙ্গাং সরিতং সাধূ সর্বপুষ্পমযীম্ ইব
এক মুহূর্তেই তারা সেখানে পৌঁছালেন, যেখানে ফুলের মাঝে ঢেউ খেলছে এমন এক সুন্দর, পূর্ণ নদী ছিল; যেন পুরোটা ফুলেই তৈরি।
দদর্শাথ তটে তস্যাঃ কস্মিংশ্চিত্ তনযং ভৃগুঃ । দেহান্তরপরাবৃত্তং ভাবম্ অন্যম্ উপাগতম্
তারপরে নদীর তীরে ভৃগু এক যুবককে দেখলেন, যে তার আগের দেহ ছেড়ে দিয়ে অন্য এক অবস্থায় পৌঁছেছে।
শান্তেন্দ্রিযং সমাধিস্থম্ অচঞ্চলমনোমৃগম্ । সুচিরাদ্ ইব বিশ্রান্তং সুচিরং শ্রমশান্তযে
তার ইন্দ্রিয় শান্ত, ধ্যানস্থ, মন স্থির ও অচঞ্চল; যেন দীর্ঘ সময় বিশ্রাম নিয়ে বহু ক্লান্তি থেকে মুক্তি পেয়েছে।
চিন্তযন্তম্ ইবানন্তাশ্ চিরভুক্তাশ্ চিরোজ্ঝিতাঃ । সংসারসাগরগতীর্ হর্ষশোকনিরন্তরাঃ
অন্তহীন সংসারের পথগুলো, যেখানে আনন্দ আর দুঃখ কখনও থামে না, যেন কেউ ভাবছে—যদিও বহুদিন ধরে উপভোগ করা হয়েছে, এখন সেগুলো অনেকদিন ধরে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে।
নূনং নিশ্চলতাং যাতম্ অতিভ্রমিতচক্রবত্ । অনন্তজগদাবর্তবিবর্তাতিশযাদ্ ইব
নিশ্চয়ই তা স্থির হয়ে গেছে, যেন অতিরিক্ত ঘোরার ফলে চাকা থেমে গেছে; অসংখ্য জগতের ঘূর্ণনের অসাধারণ পরিবর্তনের কারণে এমনটা হয়েছে।
একান্তসংস্থিতং কান্তং কান্ত্যৈকাকিনম্ আশ্রিতম্ । উপশান্তেহিতং ত্যক্তচিত্তসম্ভ্রমসঙ্গমম্
সে একান্ত নির্জন স্থানে, নিজের দীপ্তিতে নির্ভর করে, শান্ত ও সুন্দরভাবে বসে আছে; তার কর্ম শান্ত, মনের উদ্বেগ ও বিভ্রান্তি থেকে মুক্ত।
নির্বিকল্পসমাধিস্থং বিরতং দ্বন্দ্ববৃত্তিতঃ । হসন্তম্ অখিলা লোকগতীশ্ শীতলযা ধিযা
সে ভাবনাহীন সমাধিতে স্থিত, দ্বন্দ্বের খেলায় বিচ্ছিন্ন; শীতল ও শান্ত মন নিয়ে, সমস্ত জগতের গতিকে দেখে হাসছে।
বিদিতাখিলবৃত্তান্তং বিগতাশেষকৌতুকম্ । নিরস্তকল্পনাজালম্ আলম্বিতমহাপদম্
তিনি দেখলেন, যিনি সব ঘটনা জানেন, যার সমস্ত কৌতূহল দূর হয়েছে, যিনি কল্পনার জাল ছেড়ে দিয়েছেন এবং যিনি সর্বোচ্চ অবস্থায় আশ্রয় নিয়েছেন।
অনন্তবিশ্রান্তিততে পদে বিশ্রান্তম্ আত্মনি । প্রতিবিম্বম্ অগৃহ্ণন্তং সিতং মণিম্ ইব স্থিতম্
তিনি দেখলেন, অসীম শান্তির অবস্থায় বিশ্রামরত, নিজের মধ্যে প্রতিষ্ঠিত, প্রতিফলনের প্রতি আকর্ষণহীন, যেন স্থির স্ফটিকের মতো শান্ত।
হেযোপাদেযসঙ্কল্পবিকল্পাভ্যাং সমুজ্ঝিতম্ । সুপ্রবুদ্ধমতিং ধীরং দদর্শ তনযং ভৃগুঃ
গ্রহণ বা পরিত্যাগের ভাবনা থেকে মুক্ত, সম্পূর্ণ জাগ্রত ও স্থির মন নিয়ে ভৃগু তাঁর পুত্রকে দেখলেন।
তম্ আলোক্য ভৃগোঃ পুত্রং কালো ভৃগুম্ উবাচ হ । বাক্যম্ অব্ধিধ্বনিনিভং তব পুত্রস্ ত্ব্ অসাব্ ইতি
ভৃগুর পুত্রকে দেখে কাল ভৃগুকে সমুদ্রের গর্জনের মতো শব্দে বললেন, 'ওই তোমার পুত্র।'
বিবুধ্যতাম্ ইতি গিরা সমাধের্ বিররাম সঃ । ভার্গবো ঽম্ভোদঘোষেণ শনৈর্ ইব শিখণ্ডভৃত্
‘জাগো’ এই কথায়, ভৃগু-সন্তান ধীরে ধীরে সমাধি থেকে উঠে এল, যেন বজ্রধ্বনিতে পাখিদের রাজা আস্তে আস্তে জাগে।
উন্মীল্য নেত্রে সো ঽপশ্যদ্ অগ্রে কালভৃগূ প্রভূ । সমোদযাব্ ইবাযাতৌ দেবৌ শশিদিবাকরৌ
চোখ খুলে, সে দেখল সামনে দুই শক্তিশালী কালভৃগু, যারা একসাথে উদিত চাঁদ ও সূর্যের মতো দীপ্তিমান।
কদম্বলতিকাপীঠাদ্ অথোত্থায ননাম তৌ । সমং সমাগতৌ কান্তৌ বিপ্রৌ হরিহরাব্ ইব
কদম্বলতার আসন থেকে উঠে, সে দুজনকে নমস্কার করল—সুন্দর ও গুণী সেই দুই ব্রাহ্মণ, যেন হরি ও হরার মিলন।
মিথঃ কৃতসমাচারাশ্ শিলাযাং সমুপাবিশন্ । মেরুপৃষ্ঠে জগত্পূজ্যা ব্রহ্মবিষ্ণুহরা ইব
পরস্পর শুভেচ্ছা বিনিময় করে, তারা সবাই একসাথে এক শিলার উপর বসে পড়ল, যেন মেরু পর্বতের চূড়ায় পূজিত ব্রহ্মা, বিষ্ণু ও হরা।
অথ শান্ততপা নাম স সমঙ্গাতটে দ্বিজঃ । তাব্ উবাচ বচশ্ শান্তম্ অমৃতস্যন্দসুন্দরম্
তারপর শান্ততপ নামের এক ব্রাহ্মণ নদীর তীরে দাঁড়িয়ে, তাদেরকে শান্ত ও মধুর কথা বললেন, যেন অমৃতের ধারার মতো কোমল।
ভবতোর্ দর্শনেনাহম্ অদ্য নির্বৃতিম্ আগতঃ । সমম্ আগতযোর্ লোকং শীতলোষ্ণরুচোর্ ইব
আজ তোমাদের দর্শনে আমার মন শান্ত হয়েছে; যেমন শীতল চাঁদ আর উষ্ণ সূর্য একসাথে উঠলে পৃথিবীর সবাই আনন্দিত হয়।
যো ন শাস্ত্রৈর্ ন তপসা ন জ্ঞানেন ন বিদ্যযা । বিনষ্টো মে মনোমোহঃ ক্ষীণো ঽসৌ দর্শনেন বাম্
যে মনভ্রম আমার শাস্ত্র, তপস্যা, জ্ঞান বা বিদ্যার দ্বারা দূর হয়নি, তা আজ তোমাদের দর্শনে মুছে গেছে।