দর্শযন্তী স্বকং শূন্যং বপুর্ অক্ষ্ণোর্ অকৃত্রিমম্ । মুখারণ্যজরত্কূপরূপযা গর্তশোভযা
সে নিজের শূন্যতাকে দেখায়—চোখের প্রকৃত ফাঁকা গহ্বর দিয়ে, যেন জঙ্গলের মাঝখানে মুখ ফাঁকা কুয়োর মতো।
তাপোপতপ্তা সংসিক্তা বর্ষাজলভরেণ সা । পাংসুনা পবনোত্থেন দুষ্কৃতেনেব রূষিতা
তীব্র গরমে পুড়ে যাওয়া, ভারী বৃষ্টির জলে ভিজে যাওয়া, আর বাতাসে উড়ে আসা ধুলায় ঢেকে যাওয়া—এ যেন দুষ্ট কাজের দাগে কলঙ্কিত হয়েছে।
শুষ্ককাষ্ঠবদ্ আলোলা পাতেষু কৃতঝাঙ্কৃতা । ধারানিকরপাতেন বিনুন্না জলদাগমে
শুকনো কাঠের মতো দুলতে দুলতে, পড়ে গেলে ঝনঝন শব্দ করে; মেঘ আসার সময় প্রবল ধারার আঘাতে সে যেন কষ্টে নড়ে ওঠে।
প্রাবৃণ্নির্ঝরপূরেণ প্লুতা গিরিনদীতটে । তারমারুতশীত্কারা বনোপল ইব স্থিতা
বর্ষার জলের প্রবাহে পাহাড়ের নদীর তীরে ডুবে গেছে; তীব্র বাতাসের ঠাণ্ডায় সে যেন বনভূমির পাথরের মতো স্থির দাঁড়িয়ে আছে।
বক্রা শুষ্কান্ত্রতন্ত্রী চ পূতা ঝাঙ্কারকারিণী । অরণ্যলক্ষ্মীবীণেব শূন্যচর্মমযোদরী
বাঁকা, শুকনো অন্ত্র দিয়ে তৈরি তারের মতো, নির্মল হলেও ঝনঝন শব্দ করে; যেন অরণ্যের দেবীর বীণা, যার পেট ফাঁকা চামড়া দিয়ে বানানো।
রাগদ্বেষবিহীনত্বাত্ তস্য পুণ্যাশ্রমস্য তু । মহাতপস্ত্বাচ্ চ ভৃগোর্ ন ভুক্তা মৃগপক্ষিভিঃ
সেই পবিত্র আশ্রমটি ছিল রাগ ও দ্বেষ থেকে মুক্ত, আর ভৃগুর কঠোর তপস্যার জন্য পশু-পাখিরা কখনও সেখানে কিছু খায়নি।
যমনিযমকৃশীকৃতাঙ্গযষ্টেশ্ চরতি তপস্ স্ম ভৃগূদ্বহস্য চেতঃ । তনুর্ অথ পবনাপনীতরক্তা চিরম্ অলুঠন্ মহতীষু সা শিলাসু
সংযম ও নিয়ম পালনে ভৃগুর দেহ ছিল ক্ষীণ, তার মন তপস্যায় ঘুরে বেড়াত; বাতাসে রক্ত শুকিয়ে যাওয়া সেই দেহ বহুদিন ধরে বিশাল শিলার ওপর পড়ে ছিল।
নাপশ্যদ্ অগ্রে তনযং তং নযাবনতাননম্ । সীমান্তং গুণসীমাযাঃ পুণ্যং মূর্তম্ ইব স্থিতম্
সে সামনে তার ছেলেকে দেখতে পেল না, যার মুখ ছিল নম্রতায় অবনত; সে শুধু গুণের সীমান্ত দেখল, যেন গুণ নিজেই রূপ নিয়ে দাঁড়িয়ে আছে।
অপশ্যত্ কেবলং কালং কঙ্কালং পুরতো মহত্ । দেহযুক্তম্ ইবাভাগ্যং দারিদ্র্যম্ ইব মূর্তিমত্
সে শুধু সময়কে দেখল, সামনে বিশাল কঙ্কাল; যেন দুর্ভাগ্য দেহ নিয়ে দাঁড়িয়ে আছে, দারিদ্র্য যেন রূপ পেয়েছে।
তাপশুষ্কবপুঃ কৃত্তিরন্ধ্রস্ফুরিততিত্তিরি । সংশুষ্কান্ত্রোদরগুহাছাযাবিশ্রান্তদর্দুরম্
তাপের কারণে শুকিয়ে যাওয়া দেহ, ছেঁড়া চামড়া, উঁচু হয়ে ওঠা সন্ধি, আর শুকনো পেটের গহ্বরের ছায়ায় বিশ্রাম নেওয়া এক ক্লান্ত ব্যাঙ।
নেত্রগর্তকসংসুপ্তপ্রসূনবনকীটকম্ । মক্ষিকাপঞ্জরপ্রোতকোশকারক্রিমিব্রজম্
চোখের গর্তে ঘুমিয়ে থাকা বনজ কীট, আর মাছির খাঁচায় গাঁথা রেশম তৈরি করা পোকাদের দল।
প্রাক্তনীম্ উপভোগেহাম্ ইষ্টানিষ্টফলপ্রদাম্ । ধারাধৌতান্তযা তন্বা হসচ্ ছুষ্কাস্থিমালযা
আগের ভোগের বাসস্থান, যা ভালো-মন্দ ফল দিয়েছিল, এখন প্রবাহিত জলে ধুয়ে গেছে, আর সেখানে শুকনো হাড়ের স্তূপ হাসছে।
শিরোঘটেন শুভ্রেণ সম্পন্নেনেন্দুবর্চসা । বিডম্বযচ্ চ কর্পূরপ্লুতলিঙ্গশিরশ্শ্রিযম্
শুভ্র মাথার খুলি, চাঁদের মতো দীপ্তি নিয়ে, যেন কর্পূর মাখানো শিবলিঙ্গের মাথার ঐশ্বর্যকে উপহাস করছে।
ঋজ্বা সংশুষ্কসিতযা স্বাস্থিমাত্রাবশেষযা । গ্রীবযাত্মানুসৃতযা দীর্ঘীকুর্বদ্ ইবাকৃতিম্
সোজা, শুকনো ও ধূসর গলা, কেবল সামান্য মাংস বাকি, আত্মার রেখা ধরে যেন দেহটিকে লম্বা করে তুলেছে।
মৃণালিকাপাণ্ডুরযা ধারাবধুতমাংসযা । নাসাস্থিলতযা বক্ত্রং কৃতসীমাক্রমং দধত্
মাটির মতো ফ্যাকাশে গলা, ধারা বয়ে মাংস ধুয়ে গেছে, নাকের হাড় ছাড়া মুখে আর কিছু নেই, আগের আকারের সীমা ধরে রেখেছে।
দীর্ঘকন্ধরযা নূনম্ উত্তানীকৃতবক্ত্রযা । প্রেক্ষমাণম্ ইব প্রাণান্ উত্ক্রান্তান্ অম্বরোদরে
লম্বা গলা, মুখ ওপরে তুলে, যেন আকাশের ফাঁকা জায়গায় চলে যাওয়া শ্বাসগুলোকে দেখছে।
জঙ্ঘোরুজানুদোর্দণ্ডৈর্ দ্বিগুণং দীর্ঘতাং গতৈঃ । প্রমিমাণম্ ইবাশান্তং দীর্ঘাধ্বশ্রমভীতিতঃ
পা, হাঁটু আর বাহু দ্বিগুণ লম্বা হয়ে গেছে, যেন শেষহীন বিস্তৃতি মাপছে, দীর্ঘ পথের ক্লান্তি আর ভয় তাকে অবসন্ন করেছে।
উদরেণাতিনিম্নেন চর্মশেষেণ শোষিণা । প্রদর্শযদ্ ইবাজ্ঞস্য হৃদযস্যাতিশূন্যতাম্
গভীরভাবে বসে যাওয়া পেট, শুকিয়ে যাওয়া চামড়া—এ যেন অজ্ঞদের সামনে হৃদয়ের সম্পূর্ণ শূন্যতা প্রকাশ করছে।
প্রেক্ষ্য তচ্ ছুষ্ককঙ্কালম্ আলানম্ ইব দন্তিনঃ । পূর্বাপরপরামর্শম্ অকুর্বন্ ভৃগুর্ উত্থিতঃ
সেই শুকনো কঙ্কালটি দেখে, যেন হাতির ফ্রেমের মতো, ভৃগু উঠে দাঁড়ালেন; তিনি অতীত বা ভবিষ্যতের কোনো স্মৃতি মনে রাখলেন না।
আলোকসমকালং হি প্রতিভাতং ততো ভৃগোঃ । চিরম্ উত্ক্রান্তজীবঃ কিং মত্পুত্রো ঽযম্ ইতি ক্ষণাত্
দেখার মুহূর্তেই ভৃগুর মনে হলো, 'এ কি আমার ছেলে, যার প্রাণ অনেক আগে চলে গেছে?'—এই ভাবনা এক মুহূর্তেই এল।
অচিন্তযত এবাস্য ভবিষ্যত্তাবলং ততঃ । কালং প্রতি বভূবাশু কোপঃ পরমদারুণঃ
তিনি শুধু ছেলের হারানো যৌবনের কথা ভাবলেন, আর সঙ্গে সঙ্গে সময়ের প্রতি প্রবল ও ভয়ংকর রাগ জন্ম নিল।
অকাল এব মত্পুত্রো নীতঃ কিম্ ইতি কোপিতঃ । কালায শাপম্ উত্স্রষ্টুং ভগবান্ উপচক্রমে
ভগবান রাগে, তাঁর ছেলে অকালেই চলে যাওয়ায়, সময়কে অভিশাপ দিতে শুরু করলেন।
অথাকলিতরূপো ঽসৌ কালঃ কবলিতপ্রজঃ । আধিভৌতিকম্ আস্থায বপুর্ মুনিম্ উপাযযৌ
তারপর, সব প্রাণীকে গ্রাসকারী, সূক্ষ্ম রূপের সময়, দেহ ধারণ করে, ঋষির কাছে এল।
খড্গপাশধরশ্ শ্রীমান্ কুণ্ডলী কবচান্বিতঃ । ষড্ভুজষ্ ষণ্মুখো বহ্ব্যা বৃতঃ কিঙ্করসেনযা
সে ছিল দীপ্তিমান, হাতে তলোয়ার আর ফাঁস, কানে দুল, শরীরে বর্ম, ছয়টি হাত ও ছয়টি মুখ, এবং অসংখ্য সঙ্গীদের ঘিরে ছিল।
যচ্ছরীরসমুত্থেন জ্বালাজালেন বল্গতা । ফুল্লকিংশুকবৃক্ষস্য বভারাদ্রেশ্ শ্রিযং নভঃ
তার শরীর থেকে জ্বলন্ত আগুনের জাল ছড়িয়ে পড়ল, যা পাহাড়ের ওপর ফোটা কিম্শুক গাছের মতো আকাশকে শোভিত করল।
যত্করস্থত্রিশূলাগ্রনিষ্ঠ্যূতৈর্ অগ্নিমণ্ডলৈঃ । বিরেজুর্ উদিতৈর্ আশাঃ কানকৈর্ ইব কুণ্ডলৈঃ
তাঁর হাতে ধরা ত্রিশূলের অগ্রভাগ থেকে বেরিয়ে আসা আগুনের গোলাগুলি চারদিকে এমনভাবে দীপ্তি ছড়িয়ে দিল, যেন আকাশে সোনালী কুণ্ডল উঠে এসেছে।
যত্পাশশ্বসনাযস্তশিখরা মেদিনীভৃতঃ । দোলাম্ ইব সমারূঢাশ্ চেলুঃ পেতুশ্ চ ঘূর্ণিতাঃ
তাঁর ফাঁসের বাতাসে বাঁধা পৃথিবীর শৃঙ্গগুলি দোলনার মতো দুলতে লাগল, ঘুরে ঘুরে পড়ে যেতে লাগল।
যত্খড্গমণ্ডলোদ্দ্যোতশ্যামং বিম্বং বিবস্বতঃ । কল্পদগ্ধজগদ্ধূমপর্যাকুলম্ ইবাবভৌ
তাঁর খড়গের দীপ্তিতে সূর্যের কালো হয়ে যাওয়া গোলটি এমন দেখাল, যেন যুগের শেষে পুড়ে যাওয়া জগতের ধোঁয়ায় ঢেকে গেছে।
স উপেত্য মহাবাহুঃ কুপিতং তং মহামুনিম্ । কল্পক্ষুব্ধাব্ধিগম্ভীরং সান্ত্বপূর্বম্ উবাচ হ
সেই মহাবাহু এসে রাগে উত্তপ্ত, যুগের শেষে উত্তাল সমুদ্রের মতো গভীর সেই মহামুনির কাছে শান্তভাবে প্রথমে সান্ত্বনার কথা বললেন।
বিজ্ঞাতলোকস্থিতযো মুনে দৃষ্টপরাবরাঃ । হেতুনাপি ন মুহ্যন্তি কিম্ উ হেতুম্ বিনোত্তমাঃ
হে মুনি, যারা এই পৃথিবীর প্রকৃতি ভালোভাবে বুঝেছে এবং উঁচু-নিচু সবকিছু দেখেছে, তারা কারণের দ্বারা বিভ্রান্ত হয় না; তাহলে যাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তারা তো কোনো কারণ ছাড়াই বিভ্রান্ত হবে না।