প্রণনামাথ পিতরং বসিষ্ঠং মাতৃবান্ধবান্ । ব্রাহ্মণান্ গুরুবৃদ্ধাংশ্ চ রাঘবঃ প্রথমাগতঃ
রাঘব, প্রথমে এসে, নিজের বাবা, বসিষ্ঠ, মা, আত্মীয়, ব্রাহ্মণ, গুরু আর বয়োজ্যেষ্ঠদের নমস্কার করলেন।
সুহৃদ্ভির্ মাতৃভিশ্ চৈব পিত্রা দ্বিজগণেন চ । মুহুরালিঙ্গনাচারৈ রাঘবো ন মমৌ তদা
বন্ধু, মা, বাবা আর ব্রাহ্মণদের দল বারবার জড়িয়ে ধরে আদর করছিলেন, আর রাঘব তখন তাদের স্নেহময় অভিবাদনে ক্লান্ত হননি।
তস্মিন্ দৃঢৈর্ দাশরথৌ প্রিযপ্রকথনৈর্ মিথঃ । জুঘূর্ণুর্ মধুরৈর্ আশা মৃদুবংশস্বনৈর্ ইব
সেখানে দাশরথের দুই পুত্র একে অপরকে দৃঢ় ও স্নেহভরা কথা বলছিলেন, তাঁদের মধুর কণ্ঠে চারদিক আনন্দে ভরে উঠেছিল, যেন কোমল বাঁশির সুরে পরিবেশ মুগ্ধ হয়ে যায়।
বহূন্য্ আস দিনান্য্ অত্র রামাগমনম্ উত্সবঃ । মহানন্দে জনান্ মুঞ্চন্ কেলিকোলাহলাকুলঃ
রামের ফিরে আসার উৎসব সেখানে বহুদিন ধরে চলেছিল, মানুষেরা গভীর আনন্দে ভেসে যাচ্ছিল, চারদিকে হাসি-খেলার উল্লাসে পরিবেশ মুখরিত ছিল।
উবাস স সুখং গেহে ততঃ প্রভৃতি রাঘবঃ । বর্ণযন্ বিবিধাচারান্ দেশাচারান্ ইতস্ ততঃ
সেই সময় থেকে রাঘব সুখে নিজের বাড়িতে বাস করছিলেন, নানা দেশের রীতি ও আচার-ব্যবহার নিয়ে গল্প করতেন।
প্রাতর্ উত্থায রামো ঽসৌ কৃত্বা সন্ধ্যাং যথাবিধি । সভাসংস্থং দদর্শেন্দ্রসমং স্বপিতরং তদা
রাম সকালে উঠে বিধি অনুযায়ী সন্ধ্যা সম্পন্ন করে, তখন সভায় বসে থাকা নিজের পিতাকে দেখলেন, যিনি ইন্দ্রের মতো মহিমান্বিত ছিলেন।
কথাভিস্ সুবিচিত্রাভিস্ স বসিষ্ঠাদিভিস্ সহ । স্থিত্বা দিনচতুর্ভাগং জ্ঞানগর্ভাভির্ আদৃতঃ
তিনি ঋষি বসিষ্ঠ ও অন্যান্যদের সঙ্গে নানা রকম সুন্দর গল্পে মগ্ন হয়ে দিনের এক চতুর্থাংশ কাটাতেন, জ্ঞানীজনদের সম্মান পেতেন।
জগাম পিত্রনুজ্ঞাতো মহত্যা সেনযাবৃতঃ । বরাহমহিষাকীর্ণং বনম্ আখেটকেচ্ছযা
পিতার অনুমতি নিয়ে, বিশাল সেনাবাহিনী সঙ্গে নিয়ে, তিনি শিকার করার ইচ্ছায় বন্য শূকর ও মহিষে ভরা অরণ্যে প্রবেশ করলেন।
তত আগত্য সদনে কৃত্বা স্নানাদিকং ক্রমাত্ । সমিত্রবান্ধবো ভুক্ত্বা নিনায সসুহৃন্ নিশাম্
এরপর তিনি বাড়িতে ফিরে, স্নান ও অন্যান্য নিয়মিত কাজ শেষ করে, বন্ধু ও আত্মীয়দের সঙ্গে খেয়ে, সঙ্গীদের সঙ্গে রাত কাটালেন।
এবম্প্রাযদিনাচারো ভ্রাতৃভ্যাং সহ রাঘবঃ । আগত্য তীর্থযাত্রাযাস্ সমুবাস পিতুর্ গৃহে
এইভাবে রাঘব তাঁর দুই ভাইয়ের সঙ্গে প্রতিদিনের কাজকর্ম পালন করতেন; তীর্থযাত্রা শেষে তিনি পিতার বাড়িতে থাকতেন।
নৃপতিসংব্যবহারমনোজ্ঞযা সুজনচেতসি চন্দ্রিকযা তথা । পরিনিনায দিনানি স চেষ্টযা শ্রুতসুধারসপেশলযানঘঃ
তিনি, নির্দোষ ব্যক্তি, তাঁর আচরণে সদাগণের হৃদয়কে চাঁদের আলোয় যেমন আনন্দিত করে, তেমনি আনন্দিত করতেন। তাঁর মহৎ কর্ম ও জ্ঞানগর্ভ কথা ছিল যেন অমৃতের ধারায় প্রবাহিত। এভাবেই তিনি দিনগুলি কাটাতেন।
অথোনষোডশে বর্ষে বর্তমানে রঘূদ্বহে । রামানুযাযিনি তথা শত্রুঘ্নে লক্ষ্মণে ঽপি চ
এরপর, যখন রঘুবংশের উত্তরাধিকারী ষোড়শ বছরে পৌঁছালেন, তখন রাম, শত্রুঘ্ন এবং লক্ষ্মণও তাঁর সঙ্গে ছিলেন।
ভরতে সংস্থিতে নিত্যং মাতামহগৃহে সুখম্ । পালযত্য্ অবনিং রাজ্ঞি যথাবদ্ অখিলাম্ ইমাম্
ভরত সবসময় তাঁর মাতামহের বাড়িতে সুখে থাকতেন, আর রাজা সঠিকভাবে এই সমগ্র পৃথিবী শাসন করতেন।
জন্যত্রার্থং চ পুত্রাণাং প্রত্যহং সহ মন্ত্রিভিঃ । কৃতমন্ত্রে মহাপ্রজ্ঞে তজ্জ্ঞে দশরথে নৃপে
সন্তান ও প্রজাদের কল্যাণের জন্য, মহাপ্রজ্ঞ রাজা দশরথ প্রতিদিন তাঁর মন্ত্রীদের সঙ্গে পরামর্শ করতেন।
কৃতাযাং তীর্থযাত্রাযাং রামো নিজগৃহস্থিতঃ । জগামানুদিনং কার্শ্যং শরদীবামলং সরঃ
তীর্থযাত্রা শেষ হলে রাম নিজের বাড়িতে থাকলেন, আর প্রতিদিন শরৎকালের পরিষ্কার হ্রদের মতো ক্রমে ক্রমে শুকিয়ে যেতে লাগলেন।
ক্রমাদ্ অস্য বিশালাক্ষং পাণ্ডুতাং মুখম্ আদধে । পাকফুল্লদলং শুক্লং সালিমালম্ ইবাম্বুজম্
ধীরে ধীরে তাঁর প্রশস্ত চোখের মুখ ফ্যাকাশে হয়ে উঠল, যেন পাকতে পাকতে সাদা হয়ে যাওয়া পদ্মপাতার মতো।
কপোলতলসংলীনপাণিঃ পদ্মাসনস্থিতঃ । চিন্তাপরবশস্ তূষ্ণীম্ অব্যাপারো বভূব সঃ
গাল ছুঁয়ে হাত রেখে পদ্মাসনে বসে তিনি চিন্তায় ডুবে গেলেন, চুপচাপ ও নির্জীব হয়ে রইলেন।
কৃশাঙ্গশ্ চিন্তযা যুক্তঃ খেদী পরমদুর্মনাঃ । নোবাচ কস্যচিত্ কিঞ্চিল্ লিপিকর্মার্পিতোপমঃ
দেহে কৃশতা, মনে গভীর চিন্তা, ক্লান্ত ও বিষণ্ন হয়ে তিনি কারও সঙ্গে কিছুই বললেন না, যেন ছবিতে আঁকা কোনো অবিচল মানুষ।
খেদাত্ পরিজনেনাসৌ প্রার্থ্যমানঃ পুনঃ পুনঃ । চকারাহ্নিকম্ আচারং পরিম্লানমুখাম্বুজঃ
পরিজনেরা বারবার উদ্বিগ্ন হয়ে অনুরোধ করলেও, তিনি তার দৈনন্দিন কাজগুলো করতেন বিবর্ণ, শুকিয়ে যাওয়া পদ্মের মতো মুখ নিয়ে।
এবং মুনিবিশিষ্টং তং রামং গুণগণাকরম্ । আলোক্য ভ্রাতরাব্ অস্য তাম্ এবাযযতুর্ দশাম্
ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ এবং গুণের আধার রামকে এমন অবস্থায় দেখে, তার দুই ভাইও একই দুঃখে আক্রান্ত হলেন।
তথা তেষু তনূজেষু খেদবত্সু কৃশেষু চ । সপত্নীকো মহীপালশ্ চিন্তাবিবশতাং যযৌ
এভাবে যখন তার পুত্ররা দুঃখিত ও ক্ষীণ হয়ে পড়ল, তখন রাজা ও তার স্ত্রীদেরও গভীর চিন্তা গ্রাস করল।
কা তে পুত্র ঘনা চিন্তেত্য্ এবং রামং পুনঃ পুনঃ । অপৃচ্ছত্ স্নিগ্ধযা বাচা ন চাকথযদ্ অস্য সঃ
রাজা বারবার স্নেহভরে রামকে জিজ্ঞেস করতেন, 'পুত্র, তোমার এত বড় চিন্তার কারণ কী?' কিন্তু রাম কিছুই বলতেন না।
ন কিঞ্চিত্ তাত মে দুঃখম্ ইত্য্ উক্ত্বা পিতুর্ অঙ্কগঃ । রামো রাজীবপত্রাক্ষস্ তূষ্ণীম্ এব স্ম তিষ্ঠতি
রাম তাঁর পিতার কোলে বসে বললেন, 'বাবা, আমার কোনো দুঃখ নেই।' পদ্মপাতার মতো চোখবিশিষ্ট রাম চুপচাপ বসে রইলেন।
ততো দশরথো রাজা রামঃ কিং খেদবান্ ইতি । অপৃচ্ছত্ সর্বকার্যজ্ঞং বসিষ্ঠং বদতাং বরম্
এরপর রাজা দশরথ ভাবলেন, রাম কেন বিষণ্ন? তিনি সমস্ত কাজের জ্ঞানী ও শ্রেষ্ঠ বক্তা ঋষি বসিষ্ঠকে জিজ্ঞাসা করলেন।
অস্ত্য্ অত্র কারণং শ্রীমন্ মা রাজন্ দুঃখম্ অস্তু তে । ইত্য্ উক্তশ্ চিন্তযা যুক্তো বসিষ্ঠমুনিনা নৃপঃ
ঋষি বসিষ্ঠ বললেন, 'হে মহামান্য রাজা, এর পেছনে একটি কারণ আছে; আপনি দুঃখ করবেন না।' এই কথা শুনে রাজা গভীর চিন্তায় ডুবে গেলেন।
কোপং বিষাদকলনাং বিততং চ হর্ষং নাল্পেন কারণবশেন বহন্তি সন্তঃ । সর্গেণ সংহতিজবেন বিনা জগত্যাং ভূতানি ভূপ ন মহান্তি বিকারযন্তি
হে রাজা, জ্ঞানীরা অল্প কারণে রাগ, বিষাদ বা অতিরিক্ত আনন্দ প্রকাশ করেন না; এই পৃথিবীতে সৃষ্টির শক্তি ও পরিস্থিতির প্রবাহ ছাড়া কোনো প্রাণী বড় পরিবর্তনের মধ্যে পড়ে না।
ইত্য্ উক্তে মুনিনাথেন সন্দেহবতি পার্থিবে । খেদবত্য্ আস্থিতে মৌনং কঞ্চিত্ কালং প্রতীক্ষিণি
মুনিদের প্রধান যখন এভাবে বললেন, তখন রাজা সন্দেহ ও দুঃখে চুপচাপ কিছুক্ষণ অপেক্ষা করলেন।
পরিখিন্নাসু সর্বাসু রাজ্ঞীষু নৃপসদ্মসু । স্থিতাসু সাবধানাসু রামচেষ্টাসু সর্বতঃ
রাজপ্রাসাদের সব রানি উদ্বিগ্ন হয়ে পড়লেন, আর সবাই সতর্কভাবে সর্বত্র রামের আচরণ লক্ষ্য করছিল।
এতস্মিন্ন্ এব কালে তু বিশ্বামিত্র ইতি শ্রুতঃ । মহর্ষির্ আগমদ্ দ্রষ্টুং তম্ অযোধ্যাং নরাধিপম্
ঠিক সেই সময়ে, বিখ্যাত ঋষি বিশ্বামিত্র অযোধ্যার রাজাকে দেখতে এলেন।
তস্য যজ্ঞো ঽথ রক্ষোভিস্ তদা বিলুলুপে কিল । মাযাবীর্যবলোন্মত্তৈর্ ধর্মকামস্য ধীমতঃ
ঋষির যজ্ঞ তখন রাক্ষসদের দ্বারা বিঘ্নিত হচ্ছিল, যাঁরা মায়া ও শক্তিতে উন্মত্ত ছিল, যদিও তিনি ধর্মপ্রিয় ও জ্ঞানী ছিলেন।