ইত্য্ উক্ত্বা পুষ্পমৃদ্বঙ্গী সা তস্য পতিতোরসি । ব্যাঘূর্ণিতালিনযনা সুতরাব্ ইব মঞ্জরী
এভাবে বলার পর, ফুলের মতো কোমল অঙ্গওয়ালী সে তার বুকে পড়ে গেল; তার চোখ ভ্রমরের ঝাঁকের মতো ঘুরছিল, যেমন কোনো কুঁড়ি দুলে ওঠে।
তৌ দম্পতী তত্র বিলাসকান্তৌ বিলেসতুস্ তাসু বনস্থলীষু । কিঞ্জল্কগৌরানিলঘূর্ণিতাসু মত্তৌ দ্বিরেফাব্ ইব পদ্মিনীষু
সেই দম্পতি আনন্দে উজ্জ্বল হয়ে, বনভূমির ফাঁকা জায়গাগুলোয় একসঙ্গে ঘুরে বেড়ালেন, যেন হালকা বাতাসে দুলতে থাকা শাপলার মাঝে দু’টি মাতাল ভ্রমর।
মন্দারদামাকুলযা বৈবুধাসবমত্তযা । তদা তেন তযা সার্ধং দ্বিতীযেনামলেন্দুনা
মন্দার গাছের ঘন বনে, দেবতাদের মধুতে মাতাল হয়ে, তখন সে তার সঙ্গে উপভোগ করল, যে ছিল আরেকটি নির্মল চাঁদের মতো।
বিহৃতং মত্তহংসাসু হেমপঙ্কজিনীষু চ । তটেষ্ব্ অমরবাহিন্যাস্ সহ কিন্নরচারণৈঃ
তারা মাতাল রাজহাঁস ভরা সোনালি পদ্মের পুকুরে আর স্বর্গীয় নদীর তীরে, কিন্নর ও চারণদের সঙ্গে ঘুরে বেড়াল।
পীতম্ ইন্দুদলস্যন্দি দেবৈস্ সহ রসাযনম্ । পারিজাতলতাজালনিলযেষু বিলাসিনা
পারিজাত গাছের ডালে গাঁথা মণ্ডপে, দেবতাদের ও সখীদের সঙ্গে, তারা চাঁদের থেকে ঝরা অমৃত পান করল।
চারুচৈত্ররথোদ্যানলতাদোলাসু লীলযা । চিরং বিলসিতং ব্যগ্রৈস্ সহ বিদ্যাধরীগণৈঃ
চৈত্ররথের মনোরম বাগানের দোলনায়, বিদ্যাধরদের সঙ্গে আনন্দে অনেকক্ষণ ধরে খেলাধুলা করলেন।
নন্দনোপবনাভোগো মন্দরেণেব বারিধিঃ । ভৃশম্ উল্লোলতাং নীতঃ প্রমথৈস্ সহ শাম্ভবৈঃ
নন্দনের আনন্দবাগান, যেন মন্দার পর্বত ঘেরা সমুদ্র, শিবের সঙ্গীদের উল্লাসে ভরে উঠল।
বালহেমলতাজালজটিলাসু দরীষু চ । ভ্রান্তম্ উন্মত্তরাগেণ মৈরবীষ্ব্ অব্জিনীষ্ব্ ইব
নব সোনালি লতার জটিল গুহাগুলোয়, তারা প্রেমে উন্মাদ হয়ে ঘুরে বেড়ালেন, যেন মেরুর পদ্মবনে মৌমাছিরা ঘুরে বেড়ায়।
কৈলাসবনকুঞ্জেষু তযা সহ বিলাসিনা । হারেন্দুধবলা রাত্রিঃ ক্ষপিতা গণগীতিভিঃ
কৈলাসের বনের ছায়াঘন কুঞ্জে, প্রিয়ার সঙ্গে, চাঁদের আলোয় ধোয়া রাতটি গানের সুরে কেটে গেল।
গন্ধমাদনশৈলস্য বিশ্রম্যোপরি সানুষু । সা তেন কনকাম্ভোজৈর্ আপাদম্ অভিমণ্ডিতা
সে স্বর্ণকমলের অলংকারে মাথা থেকে পা পর্যন্ত সজ্জিত হয়ে, গন্ধমাদন পর্বতের চূড়ায় তাঁর সঙ্গে বিশ্রাম নিল।
লোকালোকতটান্তেষু বিচিত্রাশ্চর্যহারিষু । ক্রীডিতং কৃতহাসেন রাম তেন তযা সহ
লোকালোক পর্বতের কিনারায় নানা বিস্ময়কর ও মনমুগ্ধকর স্থানে, রাম তাঁর সঙ্গে হাসি-খুশিতে খেলাধুলা করলেন।
মন্দরান্তরকচ্ছেষু সার্ধং হরিণশাবকৈঃ । অবসত্ স সমাষ্ ষষ্টিং কল্পিতামরমন্দিরঃ
মন্দার পর্বতের উপত্যকায় হরিণশাবকদের সঙ্গে, তিনি ষাট বছর স্বর্গের প্রাসাদের মতো পরিবেশে বাস করলেন।
ক্ষীরার্ণবতটেষ্ব্ অস্য বনিতাসহচারিণঃ । ক্ষীণং কৃতযুগাদ্ অর্ধং শ্বেতদ্বীপজনৈস্ সহ
ক্ষীরসমুদ্রের তীরে, নারীদের সঙ্গ নিয়ে এবং শ্বেতদ্বীপের বাসিন্দাদের সঙ্গে, তিনি কৃতযুগের অর্ধেক সময় কাটালেন।
গন্ধর্বনগরোদ্যানলীলাবিরচনৈর্ অসৌ । সৃষ্টানন্তজগত্সৃষ্টেঃ কালস্যানুকৃতিং গতঃ
সে গন্ধর্বনগরের বাগান সাজিয়ে খেলাচ্ছলে, অসংখ্য জগতের সৃষ্টি যেমন হয়, ঠিক তেমনই সময়ের ধারায় সৃষ্টি করার অনুকরণ করল।
অথাবসদ্ অসৌ শুক্রঃ পুরন্দরপুরে পুনঃ । সুখং চতুর্যুগান্য্ অষ্টৌ হরিণেক্ষণযা সহ
তারপর আবার শক্র পুরন্দরের নগরে, হরিণনয়না সেই নারীর সঙ্গে সুখে আটটি চতুর্যুগ ধরে বাস করল।
পুণ্যক্ষযানুসন্ধানাত্ ততশ্ চাবনিমণ্ডলে । তযৈব সহ মানিন্যা পপাতাপহৃতাকৃতিঃ
পুণ্যের ফল ফুরিয়ে গেলে, সেই গর্বিনী নারীর সঙ্গে একসঙ্গে, দীপ্তি হারানো দেহে, সে মর্ত্যলোকে পতিত হল।
পরালূনসমস্তাঙ্গো হৃতস্যন্দননন্দনঃ । চিন্তাপরবশো ধ্বস্তস্ সমিতীবাহতো ভটঃ
সব অঙ্গ ভেঙে গিয়ে, রথ আর উদ্যান ছিনিয়ে নেওয়া, দুশ্চিন্তায় কাতর হয়ে, সে যুদ্ধক্ষেত্রে পরাজিত সৈন্যের মতো নিঃশেষ হয়ে পড়ে রইল।
পতিতস্যাবনৌ তস্য চিন্তযা সহ দীর্ঘযা । শরীরং শতধা যাতং শিলাপাতীব নির্ঝরঃ
সে মাটিতে পড়ে গেল, আর তার দীর্ঘ চিন্তার সঙ্গে সঙ্গে, তার দেহ শত টুকরো হয়ে ছিন্নভিন্ন হয়ে গেল, যেন জলপ্রপাতের ওপর পাথর পড়লে যেমন ভেঙে যায়।
সংশীর্ণযোর্ দেহকযোশ্ চিত্তে তে বাসনাবৃতে । বিচেরতুস্ তযোর্ ব্যোম্নি নির্নীডৌ বিহগৌ যথা
দুজনের দেহ ভেঙে যাওয়ার পরে, তাদের মন স্মৃতির আবরণে ঢাকা পড়ে গেল, আর তারা আকাশে বাসা-হারা পাখির মতো ঘুরে বেড়াতে লাগল।
তত্রাবিবিশতুশ্ চান্দ্রং তে চিত্তে রশ্মিজালকম্ । প্রালেযতাম্ উপেত্যাশু শালিতাম্ অথ জগ্মতুঃ
সেখানে, তাদের মনে তারা চাঁদের কিরণের জালায় প্রবেশ করল; খুব দ্রুত তারা বরফের মতো ঠান্ডা হয়ে ধানগাছ হয়ে উঠল।
শালীংস্ তান্ ভুক্তবান্ পক্বান্ দশার্ণেষু দ্বিজোত্তমঃ । শৌক্রাঞ্ শুক্রাঙ্গনাগর্ভান্ মালবেষু চ ভূপতিঃ
দশারণ দেশে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ সেই পাকা ধান খেয়ে নিলেন, আর মালব দেশে রাজা সেই ধান খেলেন, যা নারীর গর্ভে বীজ থেকে জন্মেছিল।
অজাযতোশনাঃ পূর্বং দশার্ণেষু দ্বিজোত্তমাত্ । নৃপাদ্ উত্তমসৌভাগ্যান্ মালবেষু তদঙ্গনা
দশার্ণ দেশে, শ্রেষ্ঠ দ্বিজের গৃহে, খাদ্য গ্রহণের ফলেই প্রথম সন্তান জন্ম নেয়। আর মালব দেশে, রাজাধিরাজের মহান সৌভাগ্যের কারণে এক কন্যার জন্ম হয়।
স তত্র ববৃধে বালস্ সা তত্র ববৃধে ঽঙ্গনা । তৌ পূর্বদম্পতী জাতৌ স্বর্ভ্রষ্টাব্ ইব ভূতলে
সেই ছেলেটি সেখানে বড় হয়, আর মেয়েটিও সেখানে বেড়ে ওঠে। পূর্বের সেই দম্পতি যেন স্বর্গ থেকে পতিত হয়ে আবার পৃথিবীতে জন্ম নেয়।
অথ ষোডশবর্ষো ঽভূচ্ ছুক্রস্ সারঙ্গনামভৃত্ । পিতুর্ গৃহে যৌবনবাঞ্ শ্রীমান্ বিপ্রকুমারকঃ
এরপর ষোড়শ বছর বয়সে, শুক্র নামের ছেলেটি সারঙ্গ নামে পরিচিত হয়। সে ছিল পিতার গৃহে, যৌবনপ্রাপ্ত, সৌভাগ্যশালী ও সুন্দর এক ব্রাহ্মণ বালক।
মালানামসুরস্ত্রী সা কুমারী রাজসদ্মনি । ভৃঙ্গেক্ষণা গতা বৃদ্ধিং লতা বরবনে যথা
মালার নামের সেই অসুর কন্যা, ভ্রমরের মতো চোখ নিয়ে, রাজপ্রাসাদে কুমারী রূপে বেড়ে ওঠে; যেন অপূর্ব অরণ্যে লতা যেমন প্রস্ফুটিত হয়।
রাজপুত্রী ততো মালা পূজযাম্ আস শঙ্করম্ । লভেযং প্রাক্তনং সিদ্ধং পতিম্ ইত্য্ অনিশং শুভা
তারপর রাজকন্যা নির্মল মনে শঙ্করকে মালা দিয়ে পূজা করতে লাগল, আর সবসময় প্রার্থনা করতে লাগল—‘আমি যেন আমার পূর্বজন্মের সিদ্ধ স্বামীকে আবার পাই।’
অথ মালবভূপস্য যজ্ঞে দ্বিজসভাগতম্ । মালা দদর্শ সারঙ্গং পিত্রা সহ সমাগতম্
এরপর মালব দেশের রাজার যজ্ঞে, যখানে ব্রাহ্মণরা জড়ো হয়েছিলেন, মালা সেখানে তার বাবার সঙ্গে আগত সারঙ্গকে দেখতে পেল।
তং দৃষ্ট্বা সানবদ্যাঙ্গী প্রাক্তনস্নেহভাবিতা । দৃষ্টচন্দ্রেন্দুমণিবত্ স্নেহস্বিন্নাঙ্গিকা বভৌ
তাকে দেখে, কলঙ্কহীন অঙ্গের সেই মেয়ে, পূর্বের স্নেহে ভরা হৃদয়ে, চাঁদের আলোয় ভেজা চন্দ্রকান্ত মণির মতো প্রেমে সিক্ত দেহে দীপ্তি ছড়াতে লাগল।
ততো যজ্ঞসভামধ্যে দাশার্ণদ্বিজদারকম্ । ভর্তৃত্বে বরযাম্ আস সা মালা মালবাত্মজা
তারপর যজ্ঞসভায়, মালব রাজার কন্যা মালা, দশারণ দেশের ব্রাহ্মণ যুবককে স্বামী হিসেবে বেছে নিল।
ক্রমাত্ কৃতবিবাহায তস্মৈ বার্ধকজর্জরঃ । মালবেশো ঽখিলং রাজ্যং প্রতিপাদ্য বনং যযৌ
সময়মতো, তাদের বিয়ের পর, বার্ধক্য ও অসুস্থতায় কাতর মালব দেশের বৃদ্ধ রাজা সমস্ত রাজ্য ছেলেকে দিয়ে বনবাসে চলে গেলেন।