সা পাদাব্ অবলম্ব্যাস্য বিবশেব বরাননা । ররাজ চ সুরেভস্য পাদলগ্নেব পদ্মিনী
সেই সুন্দর মুখের নারী অসহায়ভাবে তাঁর পায়ে জড়িয়ে ধরলেন, দেবতাদের স্বামীর পদতলে পদ্মফুল যেমন জড়িয়ে থাকে, তিনিও তেমনই দীপ্তি ছড়ালেন।
উবাচ চেদং ললিতং লসত্স্নেহোত্কযা গিরা । বচো মধুরম্ আনন্দি বিলাসবলিতাক্ষরম্
তারপর তিনি স্নেহে ভরা হাসিখুশি কণ্ঠে, মধুর ও আনন্দময় কথায়, খেলা-ভরা ভঙ্গিতে এই কথা বললেন—
পশ্যামলেন্দুবদন মণ্ডলীকৃতকার্মুকঃ । অবলাম্ অনুবধ্নাতি মাম্ এষ কিমনঙ্গকঃ
দেখো চাঁদের মতো মুখওয়ালা, এই কামদেব তাঁর ধনুক টেনে আমাকে, এক অসহায় নারীকে, পিছু নিচ্ছেন—এ কী আশ্চর্য, অনঙ্গ!
পাহি মাম্ অবলাং নাথ দীনাং ত্বচ্ছরণাম্ ইহ । কৃপণাশ্বাসনং সাধো বিদ্ধি সচ্চরিতব্রতম্
হে প্রভু, আমি অসহায় ও দীন, আপনার আশ্রয়ে এসেছি—আমাকে রক্ষা করুন। হে মহৎপ্রাণ, আমি সত্য আচরণে নিবেদিত, দুঃখিনী, আপনার করুণার আশায় আছি।
স্নেহদৃষ্টিম্ অজানদ্ভির্ মূঢৈর্ এব মহামতে । প্রণযা অবগণ্যন্তে ন রসজ্ঞৈঃ কদাচন
হে জ্ঞানী, যারা স্নেহভরা দৃষ্টিকে বোঝে না, তারা শুধু মূর্খই ঘনিষ্ঠতাকে অবহেলা করে; যারা তার আসল স্বাদ জানে, তারা কখনও তা অবজ্ঞা করে না।
অশঙ্কিতোপসম্পন্নঃ প্রণযো ঽন্যোঽন্যরক্তযোঃ । অধঃকরোতি নিষ্যন্দং চান্দ্রম্ আস্বাদিতং প্রিয
যখন দুইজনের মধ্যে সন্দেহহীন ভালোবাসা জন্মায়, তখন তার মধুর ধারা প্রবাহিত হয়, যেমন চাঁদের স্বাদ আস্বাদন করলে হয়, প্রিয়।
ন তথা সুখযত্য্ এষা চেতস্ ত্রিভুবনেশতা । যথা পরস্পরানন্দী স্নেহঃ প্রথমরক্তযোঃ
ত্রিভুবনের রাজত্বও হৃদয়কে এত সুখ দেয় না, যতটা প্রথম প্রেমে পারস্পরিক আনন্দে মেলে।
ত্বত্পাদস্পর্শনেনেযং সমাশ্বস্তাস্মি মানদ । চন্দ্রপাদপরামৃষ্টা যথা নিশি কুমুদ্বতী
তোমার চরণ স্পর্শে, সম্মানদাতা, আমার মন শান্তি পেয়েছে—যেমন রাতের বেলা চাঁদের কিরণে ছুঁয়ে গেলে শাপলা আবার প্রাণ ফিরে পায়।
সংস্পর্শামৃতপানেন তব জীবামি সুন্দর । চন্দ্রাংশুরসপানেন চকোরী চপলা যথা
তোমার ছোঁয়ার অমৃত পান করে, সুন্দর, আমি বেঁচে আছি—যেমন চঞ্চল চক্রবাক চাঁদের কিরণের রস পান করে বেঁচে থাকে।
মাম্ ইমাং চরণালীনাং ভ্রমরীং করপল্লবৈঃ । আলিঙ্গ্যামৃতসম্পূর্ণে সত্পদ্মহৃদযে কুরু
আমি তোমার চরণে ভ্রমরীর মতো লেগে আছি, তোমার শাপলার মতো কোমল হাতে আমাকে জড়িয়ে ধরো—তোমার হৃদয় যেন অমৃতে ভরা পবিত্র পদ্ম।
ইত্য্ উক্ত্বা পুষ্পমৃদ্বঙ্গী সা তস্য পতিতোরসি । ব্যাঘূর্ণিতালিনযনা সুতরাব্ ইব মঞ্জরী
এভাবে বলার পর, ফুলের মতো কোমল অঙ্গওয়ালী সে তার বুকে পড়ে গেল; তার চোখ ভ্রমরের ঝাঁকের মতো ঘুরছিল, যেমন কোনো কুঁড়ি দুলে ওঠে।
তৌ দম্পতী তত্র বিলাসকান্তৌ বিলেসতুস্ তাসু বনস্থলীষু । কিঞ্জল্কগৌরানিলঘূর্ণিতাসু মত্তৌ দ্বিরেফাব্ ইব পদ্মিনীষু
সেই দম্পতি আনন্দে উজ্জ্বল হয়ে, বনভূমির ফাঁকা জায়গাগুলোয় একসঙ্গে ঘুরে বেড়ালেন, যেন হালকা বাতাসে দুলতে থাকা শাপলার মাঝে দু’টি মাতাল ভ্রমর।
মন্দারদামাকুলযা বৈবুধাসবমত্তযা । তদা তেন তযা সার্ধং দ্বিতীযেনামলেন্দুনা
মন্দার গাছের ঘন বনে, দেবতাদের মধুতে মাতাল হয়ে, তখন সে তার সঙ্গে উপভোগ করল, যে ছিল আরেকটি নির্মল চাঁদের মতো।
বিহৃতং মত্তহংসাসু হেমপঙ্কজিনীষু চ । তটেষ্ব্ অমরবাহিন্যাস্ সহ কিন্নরচারণৈঃ
তারা মাতাল রাজহাঁস ভরা সোনালি পদ্মের পুকুরে আর স্বর্গীয় নদীর তীরে, কিন্নর ও চারণদের সঙ্গে ঘুরে বেড়াল।
পীতম্ ইন্দুদলস্যন্দি দেবৈস্ সহ রসাযনম্ । পারিজাতলতাজালনিলযেষু বিলাসিনা
পারিজাত গাছের ডালে গাঁথা মণ্ডপে, দেবতাদের ও সখীদের সঙ্গে, তারা চাঁদের থেকে ঝরা অমৃত পান করল।
চারুচৈত্ররথোদ্যানলতাদোলাসু লীলযা । চিরং বিলসিতং ব্যগ্রৈস্ সহ বিদ্যাধরীগণৈঃ
চৈত্ররথের মনোরম বাগানের দোলনায়, বিদ্যাধরদের সঙ্গে আনন্দে অনেকক্ষণ ধরে খেলাধুলা করলেন।
নন্দনোপবনাভোগো মন্দরেণেব বারিধিঃ । ভৃশম্ উল্লোলতাং নীতঃ প্রমথৈস্ সহ শাম্ভবৈঃ
নন্দনের আনন্দবাগান, যেন মন্দার পর্বত ঘেরা সমুদ্র, শিবের সঙ্গীদের উল্লাসে ভরে উঠল।
বালহেমলতাজালজটিলাসু দরীষু চ । ভ্রান্তম্ উন্মত্তরাগেণ মৈরবীষ্ব্ অব্জিনীষ্ব্ ইব
নব সোনালি লতার জটিল গুহাগুলোয়, তারা প্রেমে উন্মাদ হয়ে ঘুরে বেড়ালেন, যেন মেরুর পদ্মবনে মৌমাছিরা ঘুরে বেড়ায়।
কৈলাসবনকুঞ্জেষু তযা সহ বিলাসিনা । হারেন্দুধবলা রাত্রিঃ ক্ষপিতা গণগীতিভিঃ
কৈলাসের বনের ছায়াঘন কুঞ্জে, প্রিয়ার সঙ্গে, চাঁদের আলোয় ধোয়া রাতটি গানের সুরে কেটে গেল।
গন্ধমাদনশৈলস্য বিশ্রম্যোপরি সানুষু । সা তেন কনকাম্ভোজৈর্ আপাদম্ অভিমণ্ডিতা
সে স্বর্ণকমলের অলংকারে মাথা থেকে পা পর্যন্ত সজ্জিত হয়ে, গন্ধমাদন পর্বতের চূড়ায় তাঁর সঙ্গে বিশ্রাম নিল।
লোকালোকতটান্তেষু বিচিত্রাশ্চর্যহারিষু । ক্রীডিতং কৃতহাসেন রাম তেন তযা সহ
লোকালোক পর্বতের কিনারায় নানা বিস্ময়কর ও মনমুগ্ধকর স্থানে, রাম তাঁর সঙ্গে হাসি-খুশিতে খেলাধুলা করলেন।
মন্দরান্তরকচ্ছেষু সার্ধং হরিণশাবকৈঃ । অবসত্ স সমাষ্ ষষ্টিং কল্পিতামরমন্দিরঃ
মন্দার পর্বতের উপত্যকায় হরিণশাবকদের সঙ্গে, তিনি ষাট বছর স্বর্গের প্রাসাদের মতো পরিবেশে বাস করলেন।
ক্ষীরার্ণবতটেষ্ব্ অস্য বনিতাসহচারিণঃ । ক্ষীণং কৃতযুগাদ্ অর্ধং শ্বেতদ্বীপজনৈস্ সহ
ক্ষীরসমুদ্রের তীরে, নারীদের সঙ্গ নিয়ে এবং শ্বেতদ্বীপের বাসিন্দাদের সঙ্গে, তিনি কৃতযুগের অর্ধেক সময় কাটালেন।
গন্ধর্বনগরোদ্যানলীলাবিরচনৈর্ অসৌ । সৃষ্টানন্তজগত্সৃষ্টেঃ কালস্যানুকৃতিং গতঃ
সে গন্ধর্বনগরের বাগান সাজিয়ে খেলাচ্ছলে, অসংখ্য জগতের সৃষ্টি যেমন হয়, ঠিক তেমনই সময়ের ধারায় সৃষ্টি করার অনুকরণ করল।
অথাবসদ্ অসৌ শুক্রঃ পুরন্দরপুরে পুনঃ । সুখং চতুর্যুগান্য্ অষ্টৌ হরিণেক্ষণযা সহ
তারপর আবার শক্র পুরন্দরের নগরে, হরিণনয়না সেই নারীর সঙ্গে সুখে আটটি চতুর্যুগ ধরে বাস করল।
পুণ্যক্ষযানুসন্ধানাত্ ততশ্ চাবনিমণ্ডলে । তযৈব সহ মানিন্যা পপাতাপহৃতাকৃতিঃ
পুণ্যের ফল ফুরিয়ে গেলে, সেই গর্বিনী নারীর সঙ্গে একসঙ্গে, দীপ্তি হারানো দেহে, সে মর্ত্যলোকে পতিত হল।
পরালূনসমস্তাঙ্গো হৃতস্যন্দননন্দনঃ । চিন্তাপরবশো ধ্বস্তস্ সমিতীবাহতো ভটঃ
সব অঙ্গ ভেঙে গিয়ে, রথ আর উদ্যান ছিনিয়ে নেওয়া, দুশ্চিন্তায় কাতর হয়ে, সে যুদ্ধক্ষেত্রে পরাজিত সৈন্যের মতো নিঃশেষ হয়ে পড়ে রইল।
পতিতস্যাবনৌ তস্য চিন্তযা সহ দীর্ঘযা । শরীরং শতধা যাতং শিলাপাতীব নির্ঝরঃ
সে মাটিতে পড়ে গেল, আর তার দীর্ঘ চিন্তার সঙ্গে সঙ্গে, তার দেহ শত টুকরো হয়ে ছিন্নভিন্ন হয়ে গেল, যেন জলপ্রপাতের ওপর পাথর পড়লে যেমন ভেঙে যায়।
সংশীর্ণযোর্ দেহকযোশ্ চিত্তে তে বাসনাবৃতে । বিচেরতুস্ তযোর্ ব্যোম্নি নির্নীডৌ বিহগৌ যথা
দুজনের দেহ ভেঙে যাওয়ার পরে, তাদের মন স্মৃতির আবরণে ঢাকা পড়ে গেল, আর তারা আকাশে বাসা-হারা পাখির মতো ঘুরে বেড়াতে লাগল।
তত্রাবিবিশতুশ্ চান্দ্রং তে চিত্তে রশ্মিজালকম্ । প্রালেযতাম্ উপেত্যাশু শালিতাম্ অথ জগ্মতুঃ
সেখানে, তাদের মনে তারা চাঁদের কিরণের জালায় প্রবেশ করল; খুব দ্রুত তারা বরফের মতো ঠান্ডা হয়ে ধানগাছ হয়ে উঠল।