সঙ্কল্পিতার্থদাযিত্বাদ্ দেশস্য মদনেন সা । সর্বাঙ্গং বিবশীকৃত্য শুক্রাযৈব সমর্পিতা
সেই স্থানে কামনায় উদ্দীপ্ত হয়ে, কল্পিত ইচ্ছা পূর্ণ হওয়ায়, সে নারী সমস্ত শরীর দিয়ে অবশ হয়ে, সম্পূর্ণভাবে শুক্রের কাছে নিজেকে সমর্পণ করল।
পেতুস্ স্মরশরাস্ তস্যা মৃদুষ্ব্ অঙ্গেষু ভূরিশঃ । পলাশেষ্ব্ ইব পদ্মিন্যা ধারা নবপযোমুচঃ
তার কোমল অঙ্গে প্রেমের অসংখ্য তীর নরমভাবে পড়তে লাগল, যেমন নতুন বৃষ্টির ধারা পদ্মপাতায় পড়ে।
সা বভূব স্মরাধূতা লোলালিবলযালকা । মন্দবাতবিনুন্নাযা মঞ্জর্যাস্ সহধর্মিণী
সে প্রেমে অস্থির হয়ে উঠল, তার চুড়ি আর চুল দুলতে লাগল, যেন হালকা বাতাসে কোনো ফুলের গুচ্ছ নরমভাবে দুলছে।
নীলনীরজনেত্রাং তাং হংসবারণগামিনীম্ । মদনঃ ক্ষোভযাম্ আস পূরঃ কমলিনীম্ ইব
নীল কালো চোখ আর রাজহাঁসের মতো চলাফেরা— এমন তাকে প্রেমদেব উতলা করে তুলল, যেমন জলের ঢেউ পদ্মবিলকে আলোড়িত করে।
অথ তাং তাদৃশীং দৃষ্ট্বা শুক্রস্ সঙ্কল্পিতার্থভাক্ । তমস্ সঙ্কল্পযাম্ আস সংহারম্ ইব ভূতকৃত্
তখন তাকে এমন অবস্থায় দেখে শুক্র, যিনি নিজের ইচ্ছা পূর্ণ করেছিলেন, অন্ধকারের কথা ভাবলেন, যেমন সৃষ্টিকর্তা সৃষ্টি লয়ের কথা ভাবেন।
ত্রিবিষ্টপস্য দেশো ঽসৌ বভূব তিমিরাকুলঃ । ভূলোকস্যান্ধতমসো লোকালোকতটো যথা
স্বর্গের সেই অঞ্চলটি ঘন অন্ধকারে ঢেকে গেল, যেমন পৃথিবীর সীমানা গাঢ় অন্ধকারে ঢাকা থাকে।
লজ্জান্ধকারতীক্ষ্ণাংশৌ তস্মিংস্ তিমিরমণ্ডলে । প্রতিষ্ঠাম্ আগতে তস্য মিথুনস্যেব মন্মথে
সেই অন্ধকারের মাঝে, যেখানে লজ্জা আর ঘন ছায়া ছিল, তারা দুজন একসঙ্গে দাঁড়িয়ে রইল, যেন প্রেমে অভিভূত এক যুগল।
তেষু সর্বেষু ভূতেষু গতেষ্ব্ অভিমতাং দিশম্ । তস্মাত্ প্রদেশাদ্ ভূলোকং দিনান্তে বিহগেষ্ব্ ইব
ওই স্থানে থাকা সব প্রাণী যখন যার যার ইচ্ছেমতো পথে চলে গেল, তখন তারা সেই অঞ্চল ছেড়ে দিনের শেষে পাখিরা যেমন ফেরে, তেমন পৃথিবীতে এল।
সা দীর্ঘধবলাপাঙ্গা প্রবৃদ্ধমদনা তথা । আজগাম ভৃগোঃ পুত্রং মযূরী বারিদং যথা
সে দীর্ঘ উজ্জ্বল দৃষ্টিতে, প্রবল প্রেমে পূর্ণ হয়ে, ভৃগুর পুত্রের কাছে এলো, যেমন ময়ূরী মেঘের কাছে যায়।
ধবলাগারমধ্যস্থে পর্যঙ্কে পরিকল্পিতে । বিবেশ ভার্গবস্ তত্র ক্ষীরোদ ইব মাধবঃ
একটি সাদা ঘরের মাঝখানে সাজানো শয্যায় ভৃগুর বংশধর প্রবেশ করলেন, যেন মাধব দুধের সাগরে প্রবেশ করছেন।
সা পাদাব্ অবলম্ব্যাস্য বিবশেব বরাননা । ররাজ চ সুরেভস্য পাদলগ্নেব পদ্মিনী
সেই সুন্দর মুখের নারী অসহায়ভাবে তাঁর পায়ে জড়িয়ে ধরলেন, দেবতাদের স্বামীর পদতলে পদ্মফুল যেমন জড়িয়ে থাকে, তিনিও তেমনই দীপ্তি ছড়ালেন।
উবাচ চেদং ললিতং লসত্স্নেহোত্কযা গিরা । বচো মধুরম্ আনন্দি বিলাসবলিতাক্ষরম্
তারপর তিনি স্নেহে ভরা হাসিখুশি কণ্ঠে, মধুর ও আনন্দময় কথায়, খেলা-ভরা ভঙ্গিতে এই কথা বললেন—
পশ্যামলেন্দুবদন মণ্ডলীকৃতকার্মুকঃ । অবলাম্ অনুবধ্নাতি মাম্ এষ কিমনঙ্গকঃ
দেখো চাঁদের মতো মুখওয়ালা, এই কামদেব তাঁর ধনুক টেনে আমাকে, এক অসহায় নারীকে, পিছু নিচ্ছেন—এ কী আশ্চর্য, অনঙ্গ!
পাহি মাম্ অবলাং নাথ দীনাং ত্বচ্ছরণাম্ ইহ । কৃপণাশ্বাসনং সাধো বিদ্ধি সচ্চরিতব্রতম্
হে প্রভু, আমি অসহায় ও দীন, আপনার আশ্রয়ে এসেছি—আমাকে রক্ষা করুন। হে মহৎপ্রাণ, আমি সত্য আচরণে নিবেদিত, দুঃখিনী, আপনার করুণার আশায় আছি।
স্নেহদৃষ্টিম্ অজানদ্ভির্ মূঢৈর্ এব মহামতে । প্রণযা অবগণ্যন্তে ন রসজ্ঞৈঃ কদাচন
হে জ্ঞানী, যারা স্নেহভরা দৃষ্টিকে বোঝে না, তারা শুধু মূর্খই ঘনিষ্ঠতাকে অবহেলা করে; যারা তার আসল স্বাদ জানে, তারা কখনও তা অবজ্ঞা করে না।
অশঙ্কিতোপসম্পন্নঃ প্রণযো ঽন্যোঽন্যরক্তযোঃ । অধঃকরোতি নিষ্যন্দং চান্দ্রম্ আস্বাদিতং প্রিয
যখন দুইজনের মধ্যে সন্দেহহীন ভালোবাসা জন্মায়, তখন তার মধুর ধারা প্রবাহিত হয়, যেমন চাঁদের স্বাদ আস্বাদন করলে হয়, প্রিয়।
ন তথা সুখযত্য্ এষা চেতস্ ত্রিভুবনেশতা । যথা পরস্পরানন্দী স্নেহঃ প্রথমরক্তযোঃ
ত্রিভুবনের রাজত্বও হৃদয়কে এত সুখ দেয় না, যতটা প্রথম প্রেমে পারস্পরিক আনন্দে মেলে।
ত্বত্পাদস্পর্শনেনেযং সমাশ্বস্তাস্মি মানদ । চন্দ্রপাদপরামৃষ্টা যথা নিশি কুমুদ্বতী
তোমার চরণ স্পর্শে, সম্মানদাতা, আমার মন শান্তি পেয়েছে—যেমন রাতের বেলা চাঁদের কিরণে ছুঁয়ে গেলে শাপলা আবার প্রাণ ফিরে পায়।
সংস্পর্শামৃতপানেন তব জীবামি সুন্দর । চন্দ্রাংশুরসপানেন চকোরী চপলা যথা
তোমার ছোঁয়ার অমৃত পান করে, সুন্দর, আমি বেঁচে আছি—যেমন চঞ্চল চক্রবাক চাঁদের কিরণের রস পান করে বেঁচে থাকে।
মাম্ ইমাং চরণালীনাং ভ্রমরীং করপল্লবৈঃ । আলিঙ্গ্যামৃতসম্পূর্ণে সত্পদ্মহৃদযে কুরু
আমি তোমার চরণে ভ্রমরীর মতো লেগে আছি, তোমার শাপলার মতো কোমল হাতে আমাকে জড়িয়ে ধরো—তোমার হৃদয় যেন অমৃতে ভরা পবিত্র পদ্ম।
ইত্য্ উক্ত্বা পুষ্পমৃদ্বঙ্গী সা তস্য পতিতোরসি । ব্যাঘূর্ণিতালিনযনা সুতরাব্ ইব মঞ্জরী
এভাবে বলার পর, ফুলের মতো কোমল অঙ্গওয়ালী সে তার বুকে পড়ে গেল; তার চোখ ভ্রমরের ঝাঁকের মতো ঘুরছিল, যেমন কোনো কুঁড়ি দুলে ওঠে।
তৌ দম্পতী তত্র বিলাসকান্তৌ বিলেসতুস্ তাসু বনস্থলীষু । কিঞ্জল্কগৌরানিলঘূর্ণিতাসু মত্তৌ দ্বিরেফাব্ ইব পদ্মিনীষু
সেই দম্পতি আনন্দে উজ্জ্বল হয়ে, বনভূমির ফাঁকা জায়গাগুলোয় একসঙ্গে ঘুরে বেড়ালেন, যেন হালকা বাতাসে দুলতে থাকা শাপলার মাঝে দু’টি মাতাল ভ্রমর।
মন্দারদামাকুলযা বৈবুধাসবমত্তযা । তদা তেন তযা সার্ধং দ্বিতীযেনামলেন্দুনা
মন্দার গাছের ঘন বনে, দেবতাদের মধুতে মাতাল হয়ে, তখন সে তার সঙ্গে উপভোগ করল, যে ছিল আরেকটি নির্মল চাঁদের মতো।
বিহৃতং মত্তহংসাসু হেমপঙ্কজিনীষু চ । তটেষ্ব্ অমরবাহিন্যাস্ সহ কিন্নরচারণৈঃ
তারা মাতাল রাজহাঁস ভরা সোনালি পদ্মের পুকুরে আর স্বর্গীয় নদীর তীরে, কিন্নর ও চারণদের সঙ্গে ঘুরে বেড়াল।
পীতম্ ইন্দুদলস্যন্দি দেবৈস্ সহ রসাযনম্ । পারিজাতলতাজালনিলযেষু বিলাসিনা
পারিজাত গাছের ডালে গাঁথা মণ্ডপে, দেবতাদের ও সখীদের সঙ্গে, তারা চাঁদের থেকে ঝরা অমৃত পান করল।
চারুচৈত্ররথোদ্যানলতাদোলাসু লীলযা । চিরং বিলসিতং ব্যগ্রৈস্ সহ বিদ্যাধরীগণৈঃ
চৈত্ররথের মনোরম বাগানের দোলনায়, বিদ্যাধরদের সঙ্গে আনন্দে অনেকক্ষণ ধরে খেলাধুলা করলেন।
নন্দনোপবনাভোগো মন্দরেণেব বারিধিঃ । ভৃশম্ উল্লোলতাং নীতঃ প্রমথৈস্ সহ শাম্ভবৈঃ
নন্দনের আনন্দবাগান, যেন মন্দার পর্বত ঘেরা সমুদ্র, শিবের সঙ্গীদের উল্লাসে ভরে উঠল।
বালহেমলতাজালজটিলাসু দরীষু চ । ভ্রান্তম্ উন্মত্তরাগেণ মৈরবীষ্ব্ অব্জিনীষ্ব্ ইব
নব সোনালি লতার জটিল গুহাগুলোয়, তারা প্রেমে উন্মাদ হয়ে ঘুরে বেড়ালেন, যেন মেরুর পদ্মবনে মৌমাছিরা ঘুরে বেড়ায়।
কৈলাসবনকুঞ্জেষু তযা সহ বিলাসিনা । হারেন্দুধবলা রাত্রিঃ ক্ষপিতা গণগীতিভিঃ
কৈলাসের বনের ছায়াঘন কুঞ্জে, প্রিয়ার সঙ্গে, চাঁদের আলোয় ধোয়া রাতটি গানের সুরে কেটে গেল।
গন্ধমাদনশৈলস্য বিশ্রম্যোপরি সানুষু । সা তেন কনকাম্ভোজৈর্ আপাদম্ অভিমণ্ডিতা
সে স্বর্ণকমলের অলংকারে মাথা থেকে পা পর্যন্ত সজ্জিত হয়ে, গন্ধমাদন পর্বতের চূড়ায় তাঁর সঙ্গে বিশ্রাম নিল।