ভৃগুর্ বরবনে তস্মিন্ সমাধাব্ এব সংস্থিতঃ । সর্বকালং সমুত্কীর্ণো বনোপলতলাদ্ ইব
ভৃগু সেই সুন্দর অরণ্যে সমাধিতে নিমগ্ন ছিলেন, সব সময় স্থির, যেন বনভূমিতে পড়ে থাকা একটি পাথর।
শুক্রঃ কুসুমশয্যাসু কলধৌতাব্জিনীষু চ । মন্দারতরুদোলাসু বালো ঽরমত লীলযা
শুক্র ছোটবেলায় ফুলের বিছানায়, উজ্জ্বল সাদা পদ্মের মাঝে আর মন্দার গাছের দোলনায় আনন্দ করে খেলছিল।
বিদ্যাবিদ্যাদৃশোর্ মধ্যে শুক্রো ঽপ্রাপ্তমহাপদঃ । ত্রিশঙ্কুর্ ইব রোদোঽন্তর্ অবর্তত তদা কিল
শুক্র তখনও সর্বোচ্চ অবস্থায় পৌঁছায়নি; সে জ্ঞান আর অজ্ঞানতার মাঝখানে ঘুরছিল, ঠিক যেমন ত্রিশঙ্খু আকাশে ঝুলে থাকে।
নির্বিকল্পসমাধিস্থে স কদাচিত্ পিতর্য্ অথ । অব্যগ্রো ঽভবদ্ একান্তে জিতারির্ ইব ভূমিপঃ
একদিন তার বাবা নির্বিকল্প সমাধিতে ডুবে থাকলে, শুক্র একান্তে নিশ্চিন্ত হয়ে ছিল, যেন শত্রু জয়ী রাজা।
দদর্শাপ্সরসং তত্র গচ্ছন্তীং নভসঃ পথা । ক্ষীরোদমধ্যলুলিতাং লক্ষ্মীম্ ইব জনার্দনঃ
সেখানে সে আকাশপথে চলতে থাকা এক অপ্সরাকে দেখল, যেমন জনার্দন দুধের সাগরের মাঝ থেকে উঠে আসা লক্ষ্মীকে দেখেন।
মন্দারমাল্যবলিতাং মন্দানিলচলালকাম্ । হারিঝাঙ্কারিগমনাং সুগন্ধিতনভোঽনিলাম্
তিনি মন্দার ফুলের মালা পরেছিলেন, কোমল বাতাসে তাঁর চুল হালকা দোল খাচ্ছিল, পায়ে নূপুরের ঝংকারে তাঁর চলাফেরা আরও মোহময় হয়ে উঠেছিল, আর চারপাশের বাতাস ছিল সুগন্ধে ভরা।
লাবণ্যপাদপলতাং মদঘূর্ণিতলোচনাম্ । অমৃতীকৃততদ্দেশাং দেহেন্দূদযকান্তিভিঃ
তিনি সৌন্দর্যর বৃক্ষের পায়ে যেন এক লতার মতো, তাঁর চোখে মদের ঘোরে ঘূর্ণি, আর তাঁর চাঁদের মতো শরীরের দীপ্তিতে সেই স্থান যেন অমৃতের মতো হয়ে উঠেছিল।
কান্তাম্ আলোক্য তস্যাভূদ্ উল্লাসতরলং মনঃ । দৃষ্টে নির্মলপূর্ণেন্দৌ বপুর্ অম্বুনিধের্ ইব
সেই সুন্দরীকে দেখে তাঁর মন আনন্দে ও অস্থিরতায় ভরে উঠল, ঠিক যেমন বিশুদ্ধ পূর্ণচাঁদকে সমুদ্রের জলে দেখা যায়।
মনসিজেষুশতাহতম্ আশযে স পরিরুধ্য মনস্ তদনূশনাঃ । বিগলিতেতরবৃত্তিতযাত্মনা সুরবধূময এব বভূব সঃ
প্রেমের শত শত তীর হৃদয়ে বিঁধে, তিনি নিজের মন ও ভাবনা সংযত করলেন; অন্য সব কাজকর্ম ভুলে, যেন দেবী-স্বরূপা সেই নারীরই অংশ হয়ে গেলেন।
এষা হি ললনা ব্যোম্নি সহস্রনযনালযে । সম্প্রাপ্তো ঽযম্ অহং স্বর্গম্ আলোলসুরসুন্দরম্
এই নারী আকাশে, হাজার চোখওয়ালা দেবতার বাসস্থানে আছেন; আমি এখন স্বর্গে এসে পৌঁছেছি, যেখানে অপূর্ব সুন্দর দেবকন্যারা ঘিরে আছে।
ইমে তে মৃদুমন্দারকুসুমোত্তংসসুন্দরাঃ । দ্রবত্কনকনিষ্ষ্যন্দবিলাসিবপুষস্ সুরাঃ
এরা তোমার দেবতা, মৃদু মন্দার ফুলে চুল সাজানো, আর তাদের দেহ গলিত সোনার মতো দীপ্তিময়।
ইমাস্ তা লোচনোল্লাসসৃষ্টনীলাব্জবৃষ্টযঃ । মুগ্ধা হাসবিলাসিন্যঃ কান্তা হরিণদৃষ্টযঃ
এরা সেই মনোমুগ্ধকর নারীরা, যাদের চাহনিতে নীল শাপলার বৃষ্টি ঝরে, সরল হাসিতে মুখ উজ্জ্বল, হরিণের মতো কোমল চোখে ভরা।
ইমে তে কৌস্তুভোদ্দ্যোতা অন্যোঽন্যপ্রতিবিম্বিতাঃ । বিশ্বরূপোপমাকারা মরুতো মত্তকাশিনঃ
এরা তোমার বায়ু, কৌস্তুভ মণির মতো দীপ্তিমান, একে অপরের প্রতিবিম্বে ঝলমল করছে, তাদের রূপ যেন বিশ্বরূপের মতো, উজ্জ্বল ও আনন্দে মাতোয়ারা।
ঐরাবণকটামোদবিরক্তমধুপশ্রুতাঃ । ইমাস্ তাঃ কাকলীগীতা গীর্বাণগণগীতযঃ
এই গানগুলি, যেগুলি ঐরাবতের শুঁড়ের সুবাসে উদাসীন মৌমাছিরা শুনছে, আসলে স্বর্গের দেবতাদের গীত।
ইযং সা কনকাম্ভোজচরদ্বৈরিঞ্চসারসা । মন্দাকিনীতটোদ্যানবিশ্রান্তসুরনাযিকা
এই সেই স্বর্গকন্যা, যিনি মন্দাকিনী নদীর তীরে বাগানে বিশ্রাম নিচ্ছেন, সোনালি পদ্ম আর ব্রহ্মার রাজহাঁসদের মাঝে ঘুরে বেড়ান।
এতে তে যমচন্দ্রেন্দ্রসূর্যানিলজলানলাঃ । লোকপালাস্ তনূদ্দ্যোতকীর্ণদীপ্তোজ্জ্বলার্চিষঃ
এরা হলেন যম, চন্দ্র, ইন্দ্র, সূর্য, বায়ু, জল আর অগ্নি—এইসব লোকপাল, যাঁদের দেহ দীপ্তিময়, উজ্জ্বল শিখায় জ্বলজ্বল করছে।
অযং স সুরবিক্রান্তহেতিকণ্ডূযিতাননঃ । ঐরাবণো রণদ্দন্তপ্রোতদৈত্যেন্দ্রমণ্ডলঃ
এটাই ঐরাবত, যার মুখ দেবতাদের অস্ত্রে আঁচড়ানো, আর গর্জন করা দাঁতে অসুররাজাদের বৃত্ত বিদীর্ণ হয়েছে।
ইমে তে ভূতলস্থানা ব্যোমতারকতাং গতাঃ । বৈমানিকাশ্ চলচ্চারুহারচামরকুণ্ডলাঃ
এরা সেই সব প্রাণী, যারা এক সময়ে পৃথিবীতে বাস করত, এখন তারা আকাশে তারা হয়ে উঠেছে—আকাশচারী দেবতারা, যাদের গলায় দুলছে নানারকম সুন্দর মালা, হাতে চামর, আর কানে ঝুলছে মনোরম কুণ্ডল।
ইমাস্ তা বিবিধোদ্যানমণিমন্দিরমণ্ডিতাঃ । বিমানপঙ্ক্তযশ্ চারুচামীকরমযাতপাঃ
এগুলোই সেই সারি সারি আকাশমণ্ডপ, যেগুলো নানা বাগান আর রত্নখচিত মন্দিরে সাজানো, আর তাদের ওপর ঝলমল করছে সোনার তৈরি সুন্দর ছাউনি।
মেরূপলতলাস্ফালশীকরাকীর্ণদেবতাঃ । এতাস্ তাঃ কীর্ণমন্দারা গঙ্গাসলিলবীচযঃ
এরা সেই দেবতারা, যাদের গায়ে মেরুপর্বতের ঢাল থেকে ছিটকে পড়া জলের ছিটে লেগেছে, আর এগুলোই গঙ্গার জলের ঢেউ, যেখানে ছড়িয়ে আছে মন্দার ফুল।
এতাঃ প্রসৃতমন্দারমঞ্জরীপুঞ্জপিঞ্জরাঃ । দোলালোলাপ্সরশ্শ্রেণ্যশ্ শক্রোপবনবীথযঃ
এগুলোই ইন্দ্রের উদ্যানের পথ, যেখানে দোল খাচ্ছে অপ্সরাদের দল, আর চারপাশে ছড়িয়ে আছে মন্দার ফুলের গুচ্ছের রঙ।
ইমে তে কুন্দমন্দারমকরন্দসুগন্ধযঃ । চন্দ্রাংশুনিকরাকারাঃ পারিজাতসমীরণাঃ
এখানে কুন্দ আর মন্দার ফুলের মধুর সুবাসে ভরা হাওয়া বইছে, যা চাঁদের কিরণের মতো কোমল।
পুষ্পকেসরনীহারপটবাসেরণোত্সুকৈঃ । লতাঙ্গনাগণৈর্ ব্যাপ্তম্ ইদং তন্ নন্দনং বনম্
এই নন্দন বনে চারিদিকে ফুলে ফুলে ঢাকা লতা, তাদের রেণু আর পরাগের কুয়াশায় ভরা, যেন তারা আনন্দে উচ্ছ্বসিত।
কান্তগীতরবানন্দপ্রনর্তিতসুরাঙ্গনৌ । ইমৌ তৌ বল্লকীস্নিগ্ধস্বরৌ নারদতুম্বুরূ
এখানে নারদ আর তুম্বুরু আছেন, তাদের বীণার কোমল সুরে দেবকন্যারা প্রিয় গানের আনন্দে নাচছেন।
ইমে তে পুণ্যকর্তারো ভূরিভূষণভূষিতাঃ । ব্যোমন্য্ উড্ডযমানেষু বিমানেষু সুখং স্থিতাঃ
এখানে অনেক পুণ্যবান, নানা গয়নায় সজ্জিত হয়ে, আকাশে উড়ন্ত বিমানে সুখে বাস করছেন।
মদমন্মথমত্তাঙ্গ্য ইমাস্ তাস্ সুরযোষিতঃ । দেবেশ্বরং নিষেবন্তে বনং বনলতা ইব
এরা স্বর্গের সুন্দরীরা, অহংকার আর কামনায় মত্ত, দেবরাজের সেবা করছে ঠিক যেমন বনের লতা গাছকে জড়িয়ে ধরে।
চন্দ্রাংশুজালকুসুমাশ্ চিন্তামণিগুলুচ্ছকাঃ । কল্পবৃক্ষ ইমে পক্বরত্নস্তবকদন্তুরাঃ
এখানে ইচ্ছাপূরণের গাছগুলো চাঁদের কিরণমালা দিয়ে গাঁথা ফুল, চিন্তামণির গুচ্ছ আর পাকা রত্নে ভরা ডাল নিয়ে ভরে আছে।
ইহ তাবদ্ ইমং শক্রম্ অহম্ আসনসংস্থিতম্ । দ্বিতীযম্ ইব দেবেশং পূজযৈবাভিবাদযে
এখন এখানে আমি সিংহাসনে বসা ইন্দ্রকে, যেন আরেকজন দেবরাজ, সেইরকম ভক্তিসহকারে প্রণাম করব।
ইতি সঞ্চিন্ত্য শুক্রেণ মনসৈব শচীপতিঃ । তেনাভিবাদিতস্ তত্র দ্বিতীয ইব বৈ ভৃগুঃ
এভাবে মনে মনে ভাবতে ভাবতে শুক্র দেবী শচীর স্বামীকে প্রণাম করলেন, আর সেখানে তিনি যেন দ্বিতীয় ভৃগুর মতোই সসম্মানে অভ্যর্থনা পেলেন।
অথ সাদরম্ উত্থায শুক্রশ্ শক্রেণ পূজিতঃ । গৃহীতহস্তম্ আনীয সমীপ উপবেশিতঃ
তারপর, শ্রদ্ধাভরে উঠে, শুক্রকে ইন্দ্র সসম্মানে গ্রহণ করলেন। তিনি শুক্রের হাত ধরে কাছে নিয়ে এসে পাশে বসালেন।