তান্ পরিজ্ঞাতবাংশ্ চাসীদ্ ব্যাধান্ পুক্কসজান্ পুরঃ । বিস্মযাকুলযা বুদ্ধ্যা ভূযো বভ্রাম সম্ভ্রমী
সে তখন সামনে দাঁড়ানো শিকারি আর পুক্কসদের চিনতে পারল, আর বিস্ময়ে ভরা মনে আবারও বিভ্রান্ত হয়ে ঘুরে বেড়াতে লাগল।
অথ প্রাপ মহাটব্যাঃ পর্যন্তে ধূমধূসরম্ । তম্ এব গ্রামকং যস্মিন্ সো ঽভবত্ পুষ্টপুক্কসঃ
তারপর সে ধোঁয়া আর ধুলোয় ঢাকা বিশাল জঙ্গলের শেষ প্রান্তে এসে পৌঁছাল, ঠিক সেই গ্রামটিতে, যেখানে একসময় সে বলিষ্ঠ পুক্কস ছিল।
তত্রাপশ্যজ্ জনাংস্ তাংস্ তাংস্ স্ত্রিযস্ তাস্ তাঃ কুটীরিকাঃ । তান্ আরামাঞ্ জলাধারাংস্ তাংস্ তাংশ্ চ বসুধাতটান্
সেখানে সে দেখল সেইসব মানুষ, সেইসব নারী, ছোট ছোট কুঁড়েঘর, বাগান, জলের ধারা আর বিস্তৃত মাঠ।
তং চাকাণ্ডপরিভ্রংশং তান্ বৃক্ষাংস্ তান্ বৃতিব্রজান্ । তাংস্ তথৈব সমুদ্দেশাংস্ তদ্বৃত্তান্তৈকলাঞ্ছিতান্
সে দেখল হঠাৎ ভেঙে পড়া সেই জায়গা, গাছপালা, গরুর পাল আর ঠিক সেইসব স্থান, যেগুলো আগের ঘটনায় চিহ্নিত হয়ে আছে।
অন্যাসু বৃদ্ধাসু সবাষ্পনেত্রাস্ব্ আর্ত্যাভিযুক্তাসু চ বর্ণযন্তী । অকালকান্তারবিশীর্ণবন্ধুদুঃখান্য্ অসঙ্খ্যানি সখী সখীষু
অন্যত্র, বয়স্ক নারীরা চোখে জল নিয়ে, দুঃখে কাতর হয়ে, এক সখী আরেক সখীকে বনভূমিতে অকালমৃত্যুতে আপনজন হারানোর অসংখ্য বেদনার কথা বলছিল।
বৃদ্ধা প্রবৃদ্ধোজ্জ্বলবাষ্পানেত্র কন্থাবৃতা শুষ্ককুচা কৃশাঙ্গী । অবগ্রহোগ্রাশনিদগ্ধদেশে তত্রান্তরান্তা পরিরোদিতীযম্
বৃদ্ধা, চরম দুঃখে কাতর, চোখে অশ্রু ঝলমল করছে, গলা ধরে এসেছে, বুক শুকিয়ে গেছে, দেহ শুকিয়ে হাড়-চামড়া হয়ে গেছে—সে সেই দুঃখের আগুনে পোড়া স্থানে বসে হাহাকার করছে।
হা পুত্র পুত্রাবৃতসর্বগাত্র দিনত্রযাভোজনজর্জরাঙ্গ । কৃত্তেশুনা চর্মণি জীর্ণদেহাত্ কথং ক্ব মুক্তা ভবতাসবস্ তে
হায় আমার ছেলে! তিন দিন না খেয়ে শরীর ক্ষয় হয়ে গেছে, সর্বাঙ্গে ক্ষত, কাটা-ছেঁড়া দেহে তোমার প্রাণ কোথায়, কখন, কীভাবে চলে গেল?
তালীলতালম্বনম্ অম্বুদার্দ্রদন্তান্তরস্থারুণসত্ফলস্য । স্মরামি গুঞ্জাফলদামহেতোঃ পুরস্ স্ববধ্বা রসহাসিনস্ তে
তোমার মুখে ভেজা দাঁতের ফাঁকে পাকা ফল, তালগাছের ডালে দোল খাওয়া, গুঞ্জা ফলের মালা গলায়, আর স্ত্রীর সঙ্গে হাসি-আনন্দের সেই মুহূর্তগুলো এখনো মনে পড়ে।
কদম্বজম্বীরলবঙ্গগুঞ্জকুঞ্জান্তর্ অত্রস্ততরত্তরক্ষোঃ । পশ্যামি পুত্রস্য কদা নু ভূযো ভযঙ্করাণ্য্ আপ্লুতিবল্গিতানি
কদম্ব, জাম্বিরা, লবঙ্গ আর গুঞ্জার বনে, যেখানে বন্য জন্তু ঘুরে বেড়ায়, আমার ছেলে আবার কবে সেই ভয়ানক জায়গায় ঝাঁপিয়ে পড়বে, লাফিয়ে বেড়াবে—এই আশায় চেয়ে থাকি।
ন তানি তাম্বূলবিলাসিনীনাং মুখেষু শোভললিতানি সন্তি । তমালনীলে চিবুকৈকদেশে সুতস্য যান্য্ আস্যগতামিষস্য
তাম্বুল চিবোনো রমণীদের ঠোঁটে সে মনোরম দাগগুলো নেই; ওগুলো ছিল আমার ছেলের নীলচে গালে, যেখানে সে মাংস খেয়ে রেখেছিল।
সুতাপি নীতা সহ তেন ভর্ত্রা যমেন যাস্যা যমুনা সমানা । তমালবল্লী সহপুষ্পগুচ্ছা সমীরণেনেব বনেচরেণ
আমার মেয়েকেও তার স্বামী নিয়ে গেছে, সে-ও যমের কাছে যাবে, যেমন যমুনা নদী যমুনায় মিশে যায়, বনচারী ফুলের গুচ্ছ নিয়ে হাওয়ায় ভেসে যায়।
হা পুত্রি গুঞ্জাফলদামহারে সমুন্নতাভোগপযোধরাঙ্গি । বাতোল্লসত্কজ্জলনীলবর্ণে পর্ণাম্বরে ঽবাধরজে ঽম্বুদন্তে
হায়, আমার মেয়ে, গুঞ্জা ফলের মালা গলায়, উঁচু বুক, পাতার পোশাক পরে, বাতাসে নীলাভ জলরঙে, মেঘের কিনারায় ধুলোয় অশান্ত নয়।
হা রাজপুত্রেন্দুসমান কান্ত সন্ত্যজ্য শুদ্ধান্তবিলাসিনীস্ তাঃ । রতিং প্রযাতো ঽসি মমাত্মজাযাং ন সাপি তে সুস্থিরতাম্ উপেতা
হায় রাজপুত্র, চাঁদের মতো উজ্জ্বল, তুমি সেই পবিত্র সুন্দরীদের ছেড়ে আমার মেয়ের সঙ্গে সুখ খুঁজেছিলে; তবু সে তোমার সঙ্গে স্থায়ী সুখ পায়নি।
সংসারনদ্যাস্ স্বতরঙ্গভঙ্গৈঃ ক্রিযাবিলাসৈর্ বিহিতোপহাসৈঃ । কিং নাম তুচ্ছং ন কৃতং নৃপো ঽসৌ যদ্ যোজিতঃ পুক্কসকন্যকাযাম্
এই সংসারের নদীতে, নিজের ঢেউ ভাঙা আর নানা খেলার ছলে উপহাসের মাঝে, সেই রাজা, যে এক পুক্কস কন্যার সঙ্গে যুক্ত হয়েছিল, এমন কোন তুচ্ছ কাজ নেই যা করেনি।
সা ত্রস্তসারঙ্গসমাননেত্রা স তৃপ্তশার্দূলসমানবীর্যঃ । উভৌ গতাব্ একপদেন নাশম্ আশা সহার্থেন যথা চ হেম
যার চোখ ছিল ভীত হরিণীর মতো, আর যার শক্তি ছিল তৃপ্ত সিংহের মতো—তারা দুজনেই, আশা আর ধনের মতো, একসঙ্গে এক পায়ে ধ্বংসের পথে চলে গেল, যেমন সোনা হারিয়ে যায়।
মৃতেশ্বরাস্ম্য্ অস্তমিতাত্মজাস্মি দুর্দেশযাতাস্মি চ দুর্গতাস্মি । দুর্জাতজাতাস্মি মহাপদাস্মি সাক্ষাত্ স্বযং বোন্নমিতাপদাস্মি
আমি মৃত স্বামীর স্ত্রী, আমার সন্তানরা হারিয়ে গেছে, আমি পরদেশে এসেছি, আমি দারিদ্র্যে পড়েছি, নিচু বংশে জন্মেছি, বড় দুর্ভাগ্যে পড়েছি, আর নিজের পতনের সাক্ষী আমি নিজেই।
নীচাবমানপ্রভবস্য মন্যোঃ ক্ষুধাবসন্নস্য কলত্রকস্য । শোকস্য বেগাদ্ অনিবার্যবৃত্তের্ নার্যস্ সদৈকাযতনং বিনাথাঃ
অবজ্ঞায় অপমানিত, ক্ষুধায় দুর্বল, সংসারের বোঝায় ক্লান্ত আর দুঃখে ভেঙে পড়া মানুষের জন্য, নারীরাই একমাত্র আশ্রয়; তারা ছাড়া আর কেউ পাশে থাকে না।
দৈবোপতপ্তস্য বিবান্ধবস্য মূঢস্য রূঢস্য মহাধিভূমৌ । যত্ প্রাণনং তন্ মরণং মহাপদ্ যা স্যান্ মৃতির্ জীবিতম্ উত্তমং তত্
যার ভাগ্যের আঘাতে আপনজন থেকে বিচ্ছিন্ন, যার মন বিভ্রান্ত আর দুঃখে ডুবে আছে, তার কাছে বেঁচে থাকা আর মরার মধ্যে কোনো পার্থক্য নেই; বড় বিপদের সময় মৃত্যু-ই জীবনের সবচেয়ে বড় আশীর্বাদ হয়ে ওঠে।
জনৈর্ বিহীনস্য বিদেশবৃত্তের্ দুঃখান্য্ অনন্তানি সমুল্লসন্তি । সহস্রশাখারসসঙ্কুলানি তৃণানি বর্ষাস্ব্ ইব পর্বতস্য
যে মানুষ আপনজনহীন হয়ে পরদেশে বাস করে, তার জীবনে অসংখ্য দুঃখ একসাথে ভিড় করে আসে, ঠিক যেমন বর্ষাকালে পাহাড়ের গায়ে হাজারো ঘাস আর ডালের জটলা হয়।
এবং লপন্তীং স্বকলত্রবৃদ্ধাং দাসিভির্ আশ্বাস্য নৃপস্ স্ত্রিযং তাম্ । পপ্রচ্ছ কিং বৃত্তম্ ইহাসি কা চ কা তে সুতা কশ্ চ পতিস্ তবেতি
নিজের সংসারের ভারে বয়স্ক সেই নারীকে দাসীদের সহায়তায় সান্ত্বনা দিয়ে রাজা জিজ্ঞেস করলেন, 'এখানে কী ঘটেছে? তুমি কে? তোমার মেয়ে কে? আর তোমার স্বামী কে?'
উবাচ সোদ্বাষ্পবিলোচনাথ গ্রামস্ ত্ব্ অযং পুক্কসঘোষনামা । ইহাভবত্ পুক্কসকঃ পতির্ মে বভূব তস্যেন্দুসমা সুতৈকা
চোখে জল নিয়ে সে বলল, 'এই গ্রামটির নাম পুক্কসাঘোষ। এখানে আমার স্বামী ছিলেন, তিনি একজন পুক্কসা ছিলেন; তার একমাত্র মেয়ে ছিল, চাঁদের মতো উজ্জ্বল।'
সা দৈবযোগাত্ পতিম্ ইন্দুতুল্যম্ ইহাগতং দৈববশেন ভূপম্ । শূন্যে বিশীর্ণং মধুকুম্ভম্ আপ বনে বরাকী করভী যথৈকা
ভাগ্যের ইচ্ছায়, সে চাঁদের মতো স্বামীর দেখা পেল, ভাগ্যবশত সেই রাজা ওখানে এসে পৌঁছালেন। ঠিক যেমন বনে একা কোনো দুঃখিনী হাতিনীর খালি, ভাঙা মধুর হাঁড়ি পাওয়া ছাড়া আর কিছুই জোটে না, তেমনি সে একা তাঁর কাছে এল।
সা তেন সার্ধং সুচিরং সুখানি ভুক্ত্বা প্রসূতা তনযাং সুতাংশ্ চ । বৃদ্ধিং গতা কাননকোটরে ঽস্মিংস্ তুম্বীলতা পাদপসংবৃতেব
সে স্বামীর সঙ্গে অনেক দিন সুখে কাটাল, কন্যা ও পুত্রদের জন্ম দিল। তারপর সেই অরণ্যের গুহায়, গাছের ছায়ায় ঢেকে থাকা লাউগাছের মতো, ধীরে ধীরে বয়স বাড়ল।
কেনচিত্ ত্ব্ অথ কালেন গ্রামকে ঽস্মিঞ্ জনেশ্বর । অবৃষ্টিদুঃখম্ অভবদ্ ভীষণং ভগ্নমানবম্
কিছুদিন পরে, হে মানুষের অধিপতি, সেই গ্রামে ভয়ানক খরার কষ্ট নেমে এল, যা গ্রামের মানুষের মনোবল ভেঙে দিল।
মহতানেন দুঃখেন সর্বে তে গ্রামকাজ্ জনাঃ । বিনির্গত্য গতা দূরং তত্র পঞ্চত্বম্ আগতাঃ
এই বড় কষ্টে গ্রামের সব মানুষ গ্রাম ছেড়ে অনেক দূরে চলে গেল, আর সেখানে গিয়ে সবাই প্রাণ হারাল।
তেনেমা দুঃখভাগিন্যশ্ শূন্যা বযম্ ইহ প্রভো । শোচ্যাশ্ শোচাম উদ্বাষ্পম্ আচান্তেক্ষণবারযঃ
এইজন্য, প্রভু, আমরা যারা এখানে আছি, তারা সবাই দুঃখভাগী হয়ে পড়েছি; আমরা দুঃখে পড়ে কাঁদি, আমাদের চোখ জলেভরা, আমরা সত্যিই করুণার যোগ্য।
ইত্য্ আকর্ণ্যাঙ্গনাবক্ত্রাদ্ রাজা বিস্মযম্ আগতঃ । মন্ত্রিণাং মুখম্ আলোক্য চিত্রার্পিত ইবাভবত্
মহিলাদের মুখ থেকে এই কথা শুনে রাজা বিস্ময়ে অভিভূত হলেন; মন্ত্রীদের মুখের দিকে তাকিয়ে তিনি যেন কোনো আশ্চর্য ছবিতে মুগ্ধ হয়ে গেলেন।
ভূযো বিচারযাম্ আস তদ্ আশ্চর্যম্ অনুত্তমম্ । ভূযো ভূযশ্ চ পপ্রচ্ছ বভূবাশ্চর্যবান্ অতি
তিনি বারবার সেই আশ্চর্য ঘটনাটি নিয়ে ভাবতে লাগলেন, এবং বারবার তাদের জিজ্ঞাসা করলেন; এতে তার বিস্ময় আরও বেড়ে গেল।
তেষাং সমুচিতৈর্ মানসম্মানৈর্ দুঃখসঙ্ক্ষযম্ । কৃত্বা করুণযাবিদ্ধো দৃষ্টলোকপরাবরঃ
তিনি করুণায় ভরে, সবার মনকে যথাযথ সম্মান দিয়ে, তাদের দুঃখ লাঘব করলেন; এবং তিনি এই জগৎকে সমস্ত দিক থেকে দেখলেন।
স্থিত্বা তত্র চিরং কালং বিমৃশ্য নিযতের্ গতীঃ । আজগাম পুরং পৌরৈর্ বন্দিতঃ প্রবিবেশ চ
তিনি সেখানে অনেকক্ষণ থেকে, ভাগ্যের পথ নিয়ে গভীরভাবে চিন্তা করলেন। তারপর নাগরিকদের সম্মান পেয়ে শহরে ফিরে এলেন এবং ভেতরে প্রবেশ করলেন।