অপর্যাপ্তং হি বালত্বং বাল্যং পিবতি যৌবনম্ । যৌবনং চ জরা পশ্চাত্ পশ্য কর্কশতাং মিথঃ
শৈশব কখনোই সম্পূর্ণ হয় না, যৌবন এসে শৈশবকে গ্রাস করে, তারপর যৌবনের পরে বার্ধক্য আসে; দেখো, একের পর এক কত কঠিনভাবে এগুলো আসে।
হিমাশনির্ ইবাম্ভোজং বাত্যেব শরদম্বুদম্ । দেহং জরা জরযতি সরিত্ তীরতরুং যথা
যেমন শীতের কুয়াশা পদ্মফুল শুকিয়ে দেয়, বা ঝড় শরৎকালের মেঘ উড়িয়ে দেয়, তেমনি বার্ধক্য দেহকে ক্ষয় করে, ঠিক যেমন নদীর ধারে গাছের শিকড় ক্ষয়ে যায়।
শিথিলাদীর্ঘসর্বাঙ্গং জরাজীর্ণকলেবরম্ । সমং পশ্যন্তি কামিন্যঃ পুরুষং করভং তথা
যার দেহ বার্ধক্যে দুর্বল ও লম্বা হয়ে গেছে, এমন পুরুষকে নারীরা হাতির মতোই দেখে, তাদের কাছে সে আর আলাদা কিছু নয়।
শ্বাসাযাসকদর্থিন্যা গৃহীতে জরসা জনে । পলায্য গচ্ছতি প্রজ্ঞা সপত্ন্যেব হতাঙ্গনা
যখন বার্ধক্য এসে শ্বাসকষ্ট আর ক্লান্তিতে কাউকে ধরে ফেলে, তখন তার বুদ্ধি পালিয়ে যায়, ঠিক যেমন পরাজিত সতীন ঘর ছেড়ে চলে যায়।
দাসাঃ পুত্রাস্ স্ত্রিযশ্ চৈব বান্ধবাস্ সুহৃদস্ তথা । হসন্ত্য্ উন্মত্তকম্ ইব নরং বার্দ্ধককম্পিতম্
বৃদ্ধ বয়সে কাঁপতে থাকা মানুষটিকে তার দাস, ছেলে, স্ত্রী, আত্মীয় আর বন্ধু সবাই যেন পাগল ভেবে হাসে।
দুষ্প্রজ্ঞং জরঢং দীনং হীনং গুণপরাক্রমৈঃ । গৃধ্রো বৃক্ষম্ ইবাদীর্ঘং গর্ধো হ্য্ অভ্যেতি বৃদ্ধতাম্
যে মানুষ বুদ্ধিহীন, জীর্ণ, দুঃখী, আর গুণ ও শক্তি থেকে বঞ্চিত, তার কাছে বার্ধক্য ঠিক যেমন পুরনো গাছে শকুন এসে বসে, তেমনই এসে পড়ে।
দৈন্যদোষমযী দীর্ঘা হৃদি দাহপ্রদাযিনী । সর্বাপদাম্ একসখী বর্ধতে বার্দ্ধকে স্পৃহা
বার্ধক্যে আকাঙ্ক্ষা বাড়তে থাকে, যা দুঃখ আর দোষে ভরা, হৃদয়ে জ্বালা দেয়, আর সব বিপদের একমাত্র সঙ্গী হয়ে ওঠে।
কর্তব্যং কিং মযা কষ্টং পরত্রেত্য্ অতিদারুণম্ । অপ্রতীকারযোগ্যং হি বর্ধতে বার্দ্ধকে ভযম্
আমাকে পরজগতে কী কষ্টকর কাজ করতে হবে? বার্ধক্যে এমন এক ভয় জন্মায়, যা খুবই ভয়ানক আর প্রতিরোধ করার উপায় নেই।
কো ঽহং বরাকঃ কিম্ ইব করোমি কথম্ এব বা । তিষ্ঠামি মৌনম্ এবেতি দীনতোদেতি বার্দ্ধকে
আমি কে, এতো দুর্বল, কী করি, আর কেমন করে বেঁচে আছি—এইসব ভাবনা আর হতাশা বার্ধক্যে মনে জাগে। তখন চুপচাপ থাকাই স্বাভাবিক হয়ে যায়।
গর্ধো ঽভ্যুদেতি সোল্লাসম্ উপভোক্তুং ন শক্যতে । হৃদযং দহ্যতে নূনং শক্তিদৌস্স্থ্যেন বার্দ্ধকে
ক্ষুধা জাগে আনন্দ নিয়ে, কিন্তু উপভোগ করার শক্তি নেই; বার্ধক্যের দুর্বলতায় সত্যিই হৃদয় পোড়ে।
জরাজীর্ণবকী যাবত্ কাসক্রেঙ্কারকারিণী । রৌতি রোগোরগাকীর্ণা কাযদ্রুমশিরস্স্থিতা
যতদিন না বার্ধক্যের জীর্ণ-শকুন, কাশি আর খিঁচুনির শব্দ তুলে, নানা রোগের বিষে কাতর হয়ে, দেহরূপী বৃক্ষের মাথায় বসে কেঁদে চলে—
তাবদ্ আগত এবাশু কুতো ঽপি পরিদৃশ্যতে । ঘনান্ধতিমিরাকাঙ্ক্ষী মুনে মরণকৌশিকঃ
ততদিন, কোথা থেকে যেন, ঘন অন্ধকারের আশায়, মৃত্যুর পেঁচা দ্রুত এসে পড়ে—হে মুনি, তা স্পষ্ট দেখা যায়।
সাযংসন্ধ্যা প্রজাতৈব তমস্ সমনুধাবতি । জরা বপুষি দৃষ্টৈব মৃতিং সমনুধাবতি
যেমন সন্ধ্যা আসার পর অন্ধকারকে তাড়া করে, তেমনি দেহে বার্ধক্য দেখা দিলে মৃত্যুও তাকে তাড়া করে।
জরাকুসুমিতং দেহদ্রুমং দৃষ্ট্বৈব দূরতঃ । মৃতিভৃঙ্গী দ্রুতং ব্রহ্মন্ নরস্যাযাতি সূত্সুকা
দূর থেকে যখন দেহরূপ বৃক্ষ বার্ধক্যের ফুলে ভরে উঠতে দেখা যায়, তখন, হে ব্রাহ্মণ, মৃত্যুর মৌমাছি দ্রুত ও আগ্রহভরে মানুষের দিকে ছুটে আসে।
শূন্যং নগরম্ আভাতি ভাতি চ্ছিন্নলতো দ্রুমঃ । ভাত্য্ অনাবৃষ্টিমান্ দেশো ন জরাজর্জরং বপুঃ
শূন্য নগরী দেখা যায়, কাটা ডালওয়ালা গাছ দেখা যায়, অনাবৃষ্টির দেশও দেখা যায়—কিন্তু বার্ধক্যে জর্জরিত দেহ কখনো সুন্দর লাগে না।
ক্ষণান্ নিগিরণাযৈব কাসক্বণিতকারিণী । গৃধ্রীবামিষম্ আদত্তে তরসৈব নরং জরা
এক মুহূর্তেই, গলার কাশি তুলে, বার্ধক্য শক্তি দিয়ে মানুষের দেহকে ধরে ফেলে, ঠিক যেমন শকুন মাংস ছিড়ে নেয়।
দৃষ্ট্বৈব সোত্সুকেবাশু প্রগৃহ্য শিরসি ক্ষণাত্ । প্রলুনাতি জরা দেহং কুমারী কৈরবং যথা
বার্ধক্য, শরীরকে দেখেই উৎসাহে, মুহূর্তের মধ্যে মাথা ধরে ফেলে এবং শরীরকে ধ্বংস করে দেয়, যেমন কোনো তরুণী জলপদ্ম ছিঁড়ে নেয়।
সীত্কারকারিণী পাংসুপরুষা পরিজর্জরম্ । শরীরং শাতযত্য্ এষা বাত্যেব তরুপল্লবম্
এটি ধুলোয় ভরা, ফিসফিস শব্দ করে, এবং জীর্ণ শরীরকে ছিঁড়ে ফেলে, যেমন ঝড় গাছের কচি পাতাগুলোকে ছিঁড়ে নেয়।
জরসোপহতো দেহো ধত্তে জর্জরতাং গতঃ । তুষারনিকরাকীর্ণপরিম্লানাম্বুজশ্রিযম্
বার্ধক্যের আঘাতে শরীর নষ্ট হয়ে যায়, বরফের স্তরে ঢাকা, সৌন্দর্য হারানো পদ্মের মতো হয়ে পড়ে।
জরাজ্যোত্স্নোদিতৈবেযং শিরশ্শিখরিপৃষ্ঠতঃ । বিকাসযতি সংরব্ধবাতাং কাসকুমুদ্বতীম্
বার্ধক্য চাঁদের আলোয় উদিত হয়ে, মাথার শিখর থেকে ছড়িয়ে পড়ে, এবং কাশের মতো জ্বরের বাতাসকে প্রসারিত করে, যেন রাত্রিতে ফোটা কুমুদ ফুল।
পরিপক্বং সমালোক্য জরাক্ষারবিধূসরম্ । শিরঃকুষ্মাণ্ডকং ভুঙ্ক্তে পুংসঃ কালঃ কিলেশ্বরঃ
যখন সময়, যিনি সকল দুঃখের অধিপতি, দেখে যে মাথা পেকে গিয়েছে, বার্ধক্যের ছাইয়ে ফ্যাকাশে হয়ে উঠেছে, তখন তিনি সেই মাথাটিকে পাকা কুমড়োর মতো গিলে ফেলেন।
জরাজহ্নুসুতোদ্যুক্তা মূলান্য্ অস্য নিকৃন্ততি । শরীরতীরবৃক্ষস্য চলস্যাযূংষি সত্বরম্
বার্ধক্য, যমুনার কন্যার সহায়তায়, দেহরূপী বৃক্ষের শিকড় দ্রুত কেটে দেয়, ফলে প্রাণশক্তি কাঁপতে থাকে।
জরামার্জারিকা ভুক্তযৌবনাখুতযৈধিতা । পরম্ উল্লাসম্ আযাতি শরীরামিষগর্ধিনী
বার্ধক্য, যিনি ঝাড়ুদার, যৌবন ভক্ষণ করে ও দুঃখের আগুন জ্বালিয়ে, দেহের মাংসের লোভে চরম আনন্দে আসে।
কাচিদ্ অস্তি জগত্য্ অস্মিন্ নামঙ্গলকরী তথা । যথা জরাক্রোশকরী দেহজঙ্গলজম্বুকী
এই জগতে এমন অশুভ কিছু নেই, যেমন বার্ধক্য—দেহরূপী অরণ্যের শিয়াল, যিনি ক্রন্দন করে ডাকেন।
কাসশ্বাসসসীত্কারা দুঃখধূমতমোমযী । জরাজ্বালা জ্বলত্য্ এষা যযাসৌ দগ্ধ এব হি
কাশ, হাঁপানি আর দীর্ঘশ্বাস — এই সব দুঃখের ধোঁয়া আর অন্ধকারে ঘেরা; এই যে বার্ধক্যের আগুন, তা মানুষকে পুড়িয়ে দেয়।
জরসা বক্রতাম্ এতি শুক্লাবযবপল্লবা । তাত তন্বী তনুর্ নৄণাং লতা পুষ্পানতা যথা
হে প্রিয়, বার্ধক্যে মানুষের পাতলা শরীর, যা একসময় কচি ডালের মতো সাদা আর কোমল ছিল, তা বেঁকে যায়, যেমন ফুলে ভরা লতা নুয়ে পড়ে।
জরাকর্পূরধবলং দেহকর্পূরপাদপম্ । মুনে মরণমাতঙ্গো নূনম্ উদ্ধরতি ক্ষণাত্
বার্ধক্যের কর্পূরের মতো ফ্যাকাসে হয়ে যাওয়া শরীরকে, হে মুনি, মৃত্যু নামের হাতি এক মুহূর্তেই তুলে নিয়ে যায়।
মরণস্য মুনে রাজ্ঞো জরাধবলচামরা । আগচ্ছতো ঽগ্রে নির্যাতি স্বাধিব্যাধিপতাকিনী
হে মুনি, মৃত্যু রাজা; তার সামনে বার্ধক্যের সাদা চামর দুলে, আর সে যখন আসে, অসুখের পতাকা আগে থেকেই উড়ে যায়।
ন জিতাশ্ শত্রুভিস্ সঙ্খ্যে যে নিষ্পিষ্টাদ্রিকোটযঃ । তে জরাজীর্ণরাক্ষস্যা পশ্যাশু বিজিতা মুনে
যারা যুদ্ধক্ষেত্রে শত্রুদের দ্বারা পরাজিত হয়নি, যাদের পাহাড়সম দুর্গও ভেঙে ফেলা যায়নি, হে মুনি, দেখো, তাদেরও বার্ধক্যের রাক্ষসী কত সহজেই হারিয়ে দেয়।
জরাতুষারধবলে শরীরসদনান্তরে । শক্নুবন্ত্য্ অক্ষশিশবস্ স্পন্দিতুং ন মনাগ্ অপি
বার্ধক্যের তুষারের মতো শুভ্রতায় শরীরের গৃহ যখন ভরে যায়, তখন চোখের মণিগুলোও সামান্য নড়াচড়া করতে পারে না।