জ্বলদনলজটালবৃক্ষষণ্ডঃ প্রসৃতমরুত্প্রসরাপনুন্নলোকঃ । জ্বলনতপনভাস্করাত্মজানাং রমণগৃহানুকৃতিং জগাম দেশঃ
সেই জঙ্গলে গাছগুলো আগুনে জ্বলছিল, যেন তাদের চুলও আগুনের শিখা। চারদিকে বাতাস সবকিছু উড়িয়ে নিয়ে যাচ্ছিল। গোটা জায়গাটা যেন সূর্যদেবের ছেলেদের জ্বলন্ত আনন্দভবনের মতো হয়ে উঠেছিল।
তস্মিংস্ তদা বর্তমানে কষ্টে বিধিবিপর্যযে । অকালোল্বণকল্পান্তে নিতান্তাতপদাযিনি
সেই সময়, সেই জায়গায়, ভীষণ দুর্দশা আর অশান্তির মধ্যে, ভয়ানক যুগের শেষে, অসহ্য গরম পড়েছিল।
জনাঃ কেচন নিষ্ক্রম্য সকলত্রসুহৃজ্জনাঃ । গতা দেশান্তরং ব্যোম্নশ্ শরদীব পযোধরাঃ
কিছু মানুষ তাদের স্ত্রী-সন্তান আর বন্ধুদের নিয়ে সেই জায়গা ছেড়ে অন্য দেশে চলে গেল, ঠিক যেমন শরতে আকাশ থেকে মেঘেরা ছড়িয়ে পড়ে।
দেহাবযবসংলীনপুত্রদারাগ্র্যবান্ধবাঃ । শীর্ণাঃ কেচন তত্রৈব চ্ছিন্না ইব বনে দ্রুমাঃ
কেউ কেউ নিজের দেহ, হাত-পা, ছেলে-মেয়ে, স্ত্রী আর আপনজনদের নিয়ে সেখানেই শেষ হয়ে গেল, যেন জঙ্গলে কাটা গাছের মতো পড়ে রইল।
ভুক্তাঃ কেচন দিগ্ব্যাঘ্রৈর্ নির্গচ্ছন্তস্ স্বমন্দিরাত্ । অজাতপক্ষকাশ্ শ্যেনৈঃ খগা নীডোদ্গতা ইব
কিছু মানুষ যখন নিজেদের ঘর ছেড়ে বেরোচ্ছিল, তখন বনের হিংস্র জন্তুরা তাদের খেয়ে ফেলল, ঠিক যেমন ছোট পাখির ছানারা বাসা ছেড়ে বেরোলে বাজপাখিরা ধরে নিয়ে যায়।
প্রবিষ্টাঃ কেচিদ্ অনলং জ্বলিতং শলভা ইব । কেচিচ্ ছ্বভ্রেষু পতিতাশ্ শিলাশ্ শৈলচ্যুতা ইব
কেউ কেউ জ্বলন্ত আগুনে পতঙ্গের মতো ঝাঁপিয়ে পড়ল, আবার কেউ কেউ পাহাড় থেকে গড়িয়ে পড়া পাথরের মতো গভীর খাদে পড়ে গেল।
অহং তু তান্ পরিত্যজ্য শ্বশুরাদীন্ স্বকাঞ্ জনান্ । কলত্রমাত্রম্ আদায কৃচ্ছ্রাদ্ দেশাদ্ বিনির্গতঃ
কিন্তু আমি শ্বশুর-শাশুড়ি আর নিজের আত্মীয়স্বজনদের ছেড়ে, শুধু আমার স্ত্রীকে নিয়ে অনেক কষ্টে সেই দেশ ছেড়ে বেরিয়ে এলাম।
অনলান্ অনিলাংশ্ চৈব রক্ষকান্ ভক্ষকান্ অপি । বঞ্চযিত্বা ভযান্ মৃত্যোস্ সদারো ঽহং বিনির্গতঃ
আগুন, ঝড়ো হাওয়া, পাহারাদার আর হিংস্র জন্তুদের ফাঁকি দিয়ে, আমি আমার স্ত্রীর সঙ্গে মৃত্যুর ভয় থেকে পালিয়ে এসেছিলাম।
প্রাপ্য তদ্দেশপর্যন্তং তত্র তালতরোস্ তলে । অবরোপ্য সুতান্ স্কন্ধাত্ তান্ অনর্থান্ ইবোল্বণান্
সেই দেশের সীমানায় পৌঁছে, এক তালগাছের নিচে, আমি আমার সন্তানদের কাঁধ থেকে নামিয়ে রাখলাম—যেন অনেক কষ্টের বোঝা নামিয়ে রাখলাম।
বিশ্রান্তো ঽস্মি চিরশ্রান্তো রৌরবাদ্ ইব নির্গতঃ । গ্রীষ্মদাবনিদাঘার্তো গ্রীষ্মে পদ্ম ইবাজলঃ
অনেকদিনের ক্লান্তি নিয়ে আমি বিশ্রাম নিলাম, যেন রৌরব নরক থেকে মুক্তি পেয়েছি, গ্রীষ্মের দাবদাহে পুড়ে যাওয়া, জলহীন পদ্মের মতো শুকিয়ে গিয়েছিলাম।
অথ চণ্ডালকন্যাযাং বিশ্রান্তাযাং তরোস্ তলে । সুপ্তাযাং শীতলচ্ছাযে দ্বৌ সমালিঙ্গ্য দারকৌ
তারপর চণ্ডালের কন্যা গাছের ছায়ায় বিশ্রাম নিচ্ছিল, ঠান্ডা ছায়ায় ঘুমিয়ে পড়েছিল, তখন দুই শিশু তাকে জড়িয়ে ধরেছিল।
থুত্থকো নাম তনযো মমৈকঃ পুরতস্ স্থিতঃ । অত্যন্তবল্লভো ঽস্মাকং কনীযান্ কান্তিমান্ ইতি
আমার এক ছেলে ছিল, নাম ছিল থুত্তক। সে আমার সামনে দাঁড়িয়ে ছিল। সে আমাদের সবার ছোট, খুবই আদরের এবং তার চেহারা ছিল দীপ্তিময়।
স মাম্ উবাচ দীনাত্মা বাষ্পপূর্ণবিলোচনঃ । আপ্ত দেহ্য্ আশু মে মাংসং পানং চ রুধিরং ক্ষণাত্
সে দুঃখে ভরা মন আর কান্নায় ভেজা চোখে আমাকে বলল, ‘তাড়াতাড়ি আমাকে মাংস দাও, সঙ্গে সঙ্গে রক্তও পান করতে দাও।’
পুনঃ পুনর্ বদন্ন্ এবং স বালস্ তনযো মম । প্রাণান্তিকীং দশাং প্রাপ্তস্ সাক্রন্দো হি পুনঃ ক্ষুধা
ছোট ছেলেটা বারবার এভাবেই বলতে লাগল, আর ক্ষুধায় কাঁদতে কাঁদতে সে প্রায় মরার মতো অবস্থায় পৌঁছে গেল।
তস্যোক্তং হি মযা পুত্র মাংসং নাস্তীতি ভূরিশঃ । তথাপি মাংসং দেহীতি বদত্য্ এব সুদুর্মতিঃ
আমি তাকে অনেকবার বললাম, ‘বাবা, মাংস নেই।’ তবুও সে বোকার মতো বারবার বলতেই থাকল, ‘তোমার শরীর থেকে মাংস দাও।’
অথ বাত্সল্যমূঢেন মযা দুঃখাতিভারিণা । তস্যোক্তং পুত্র মন্মাংসং পক্বং সম্ভুজ্যতাম্ ইতি
তারপর, অতিরিক্ত স্নেহে ও গভীর দুঃখে ভেঙে পড়ে আমি তাকে বললাম, 'বাবা, আমার রান্না করা মাংস খেয়ে নাও।'
তদ্ অপ্য্ অঙ্গীকৃতং তেন দেহীতি বদতা পুনঃ । মন্মাংসভক্ষণং ক্ষীণবৃত্তিনা শ্লথকৃত্তিনা
সে তাতেও রাজি হয়ে আবার বলল, 'আমার তোমার মাংস দাও।' তখন সে একেবারে দুর্বল শরীরে, ঢিলে হয়ে আমার মাংস খেতে লাগল।
সর্বদুঃখাপনোদায স্নেহকারুণ্যমোহিতঃ । মরণাযাত্তমিত্রায ততো ঽহং সহসোত্থিতঃ
সব দুঃখ দূর করার ইচ্ছায়, স্নেহ আর দয়ার মোহে পড়ে, তখন আমি ছেলের মৃত্যুর মুখে তাকে বাঁচাতে তাড়াতাড়ি উঠে পড়লাম।
গ্রীষ্মতাপোপতপ্তানি কাষ্ঠান্য্ আহৃত্য জঙ্গলাত্ । মরণাযাত্মনস্ তত্র চিতা বিরচিতা মযা
গ্রীষ্মের রোদে পোড়া জঙ্গল থেকে কাঠ এনে, আমি নিজের জন্য সেখানে চিতা তৈরি করলাম, মরার জন্য প্রস্তুত হয়ে।
লেলিহানানলজ্বালা চিতা প্রজ্বালিতাথ সা । ক্ষণাচ্ চটচটাস্ফোটৈস্ স্থিতা মদভিকাঙ্ক্ষিণী
তারপর চিতার আগুন জ্বলে উঠল, আগুনের শিখাগুলো চাটতে চাটতে ওপরে উঠছিল, আর এক মুহূর্তেই চিতা জ্বলে উঠল, চটচট শব্দ করতে করতে, যেন আমার দেহের জন্য অধীর হয়ে আছে।
মযোক্তং তনযাস্যাং তু চিতাযাং পতিতাত্ পুনঃ । উত্কৃত্যোত্কৃত্য ভোক্তব্যং মত্তো মাংসং ক্ষণাত্ ত্বযা
আমার মেয়ে তখন বলল, 'তুমি যখন এই চিতায় পড়বে, তখন সঙ্গে সঙ্গে নিজের মাংস নিজেই ছিঁড়ে ছিঁড়ে খেতে হবে।'
ইত্য্ উক্ত্বা যাবদ্ আত্মানং স্বং চিতাযাং ক্ষিপাম্য্ অহম্ । লুঠিতো ঽস্মি জবাত্ তাবদ্ অস্মাত্ সিংহাসনান্ নৃপঃ
এভাবে বলার পর, আমি যখন নিজের দেহ চিতায় ফেলার জন্য প্রস্তুত হচ্ছিলাম, তখন হঠাৎ এই সিংহাসন থেকে পড়ে গেলাম, রাজন।
ততস্ তূর্যনিনাদেন জযশব্দেন চাভিতঃ । ভৃশম্ এব প্রবুদ্ধো ঽহং স্মৃত্যা চ বলিতস্ স্থিতঃ
তারপর চারদিকে ঢাকঢোল আর জয়ধ্বনির শব্দে আমি হঠাৎ জেগে উঠলাম, স্মৃতি ফিরে পেলাম এবং সম্পূর্ণ সচেতন হয়ে দাঁড়ালাম।
ইতি শাম্বরিকেণেহ মোহ উত্পাদিতো মম । অজ্ঞানেনেব জীবস্য দশাশতসমন্বিতঃ
এইভাবে শাম্বরিকের শক্তিতে আমি মোহে পড়ে গিয়েছিলাম, যেমন জীব অজ্ঞানতায় ডুবে নানা অবস্থার ভেতর দিয়ে যায়।
আত্মোদন্তং ভবত্স্ব্ ইত্থম্ এনং কথিতবান্ অহম্ । মার্কাণ্ডেয ইবানন্তং কল্পদুঃখং সুরাজসু
আমি আমার নিজের কাহিনি তোমাদের বললাম, যেমন মর্কণ্ডেয় একসময় দেবরাজাদের কাছে অনন্ত কালব্যাপী দুঃখের কথা বলেছিলেন।
ইত্য্ উক্তবতি রাজেন্দ্রে লবণে ভূরিতেজসি । অন্তর্ধানং জগামাসৌ তত্র শাম্বরিকঃ ক্ষণাত্
রাজাদের মধ্যে মহাতেজস্বী লবণ যখন এ কথা বললেন, তখন শাম্বরিক মুহূর্তের মধ্যেই সেখান থেকে অদৃশ্য হয়ে গেল।
অথেদম্ ঊচুস্ তে সভ্যা বিস্মযাকুলচেতসঃ । অন্যোঽন্যালোকনব্যগ্রপদ্মপত্ত্রনিভেক্ষণাঃ
তারপর সেখানে উপস্থিত সকলে বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে, পদ্মপাতার মতো বড় বড় চোখে একে অপরের দিকে তাকিয়ে বললেন—
অহো নু খলু চিত্রেযং মাযা ননু বিলক্ষণা । কো নু শাম্বরিকো নাম ক্ব চাসাব্ অগ্রতো গতঃ
আহা, সত্যিই কী আশ্চর্য এই মায়ার খেলা! কে এই শাম্বরিক নামে পরিচিত, আর সে এখন কোথায় গেল?
সর্বশক্তের্ বিচিত্রা হি শক্তযশ্ শতশো বিধেঃ । যদ্ বিবেকিমনো ঽপ্য্ এষ বিমোহযতি মাযযা
সৃষ্টিকর্তার শক্তিগুলি কত বিচিত্র আর অসংখ্য! এমনকি যে মন বিচারবুদ্ধিসম্পন্ন, তাকেও এই মায়া বিভ্রান্ত করে দেয়।
বিজ্ঞাতলোকবৃত্তান্তঃ ক্ব নামাযং মহীপতিঃ । ক্ব সামান্যমনোবৃত্তিযোগ্যা বিপুলসম্ভ্রমাঃ
যিনি জগতের সব ঘটনা জানেন, সেই রাজা এখন কোথায়? আর সাধারণ মনের জন্য উপযুক্ত যে বড় বড় বিভ্রান্তিগুলো ছিল, সেগুলোই বা কোথায় গেল?