রোমভিঃ কোটিষু প্রোচ্চৈশ্ শীতেনোদ্ধৃষিতস্য মে । বর্ষাসু মুক্তাকণবদ্ ধৃতাস্ সলিলবিন্দবঃ
বর্ষার কড়া ঠান্ডায় আমার শরীরের লোম খাড়া হয়ে যেত, আর তার ওপর মুক্তোর মালার মতো জলের ফোঁটা ঝুলে থাকত।
অজাজিমূলখণ্ডার্থং ক্ষুত্ক্ষোভক্ষীণকুক্ষিণা । কলত্রেণ মহাটব্যাং কৃতঃ কলহ আকুলঃ
বড় জঙ্গলের মধ্যে, আমার স্ত্রী যখন ক্ষুধায় পেট শুকিয়ে গিয়েছিল, তখন সামান্য আদা বা ওমদানা নিয়ে আমাদের মধ্যে প্রবল ঝগড়া লেগে গেল।
বনে রণিতদন্তেন শীতকেকরচক্ষুষা । মষীমলিনগাত্রেণ বেতালস্বজনাযিতম্
জঙ্গলে, ঠান্ডায় দাঁত কাঁপছিল, চোখ বড় বড় হয়ে গিয়েছিল, গায়ে কালি লেগে ছিল—দেখতে যেন আপনজনদের কাছে আমি একেবারে ভূতের মতো লাগছিলাম।
সরিত্তীরেষু মত্স্যার্থং ভ্রান্তং বডিশধারিণা । কল্পে জগত্সু ভূতার্থং কৃতান্তেনেব পাশিনা
নদীর ধারে মাছ ধরার ছিপ হাতে নিয়ে মাছের খোঁজে ঘুরে বেড়াতাম, যেন যমদূত ফাঁস হাতে নিয়ে জীবদের খুঁজে বেড়ায়।
পীতং বহূপবাসেন সম্যক্কৃত্তান্ মৃগোরসঃ । তত্কালকোষ্ণং রুধিরং মাতুস্ স্তনপযো যথা
অনেক দিন উপবাসের পরে, সদ্য মারা পশুর গরম রক্ত ঠিক যেমন শিশু মায়ের দুধ খায়, তেমন করেই পান করেছিলাম।
শ্মশানসংস্থিতান্ মত্তো রক্তরক্তাত্ পলাশিনঃ । বিদ্রুতা বনবেতালাশ্ চণ্ডিকাভিদ্রুতা ইব
শ্মশানে বসবাস করা মাতাল, রক্তে রঞ্জিত, পালাশপাতায় ঢাকা লোকেরা, যেন ভয়ংকর দেবীর তাড়নায়, বনভূতের মতো পালিয়ে গেল।
বাগুরা বিপিনে ব্যুপ্তা বন্ধার্থং মৃগপক্ষিণাম্ । আশা ইব বিবৃদ্ধ্যর্থং পুত্রদারকলত্রজাঃ
বনে পশু আর পাখি ধরার জন্য জাল পাতা হয়, ঠিক যেমন সন্তান, স্ত্রী আর পরিবারের মাধ্যমে বাড়ার আশায় আশা বিস্তার করা হয়।
মযা মাযামযৈর্ লোকাস্ সূত্রজালমযৈঃ খগাঃ । জালৈর্ জর্জরতাং নীতা দিশশ্ চ সুকৃতাযুষাম্
আমার দ্বারা, মায়ার তৈরি পৃথিবী, সুতোয় গাঁথা পাখি আর জালের মতো সব কিছু ভেঙে গেছে, যেমন সৎ জীবনের দিকগুলোও নষ্ট হয়েছে।
তত্রাতিদত্তপ্রসরে মনসো দুষ্কৃতোদযে । আশা প্রসারিতা দূরং প্রাবৃষীব তরঙ্গিণী
সেখানে, মন যখন খারাপ কাজের দিকে অতিরিক্ত ছুটে যায়, তখন আশা অনেক দূর পর্যন্ত ছড়িয়ে পড়ে, বর্ষাকালে নদীর ঢেউয়ের মতো।
করভ্যা ইব সর্পেণ বিদ্রুতং দূরতো হ্রিযা । দূরে ত্যক্তা দযা দেহাদ্ ভুজঙ্গেনেব কঞ্চুকম্
যেমন সাপ তার হাত-পা থেকে চামড়া দ্রুত ফেলে দেয়, তেমনি দেহ থেকে করুণা লজ্জায় দূরে ছুঁড়ে ফেলা হয়।
ক্রৌর্যং মুখরসংরম্ভি শরবর্ষি নিনাদি চ । অঙ্গীকৃতং নিদাঘান্তে নভসেবাসিতাম্বুদঃ
নিষ্ঠুরতা, উচ্চস্বরে রাগ আর তীরের বৃষ্টি গ্রীষ্মের শেষে আকাশে কালো মেঘের মতোই গ্রহণ করা হয়েছে।
বিকাসিন্যো ঽক্ষতাকারা দূরং পরিহৃতা জনৈঃ । শ্বভ্রেণেব কুমঞ্জর্যশ্ চিরম্ ঊঢা মযাপদঃ
যারা বিকশিত, অক্ষত রূপে থাকে, তাদের মানুষ দূরে সরিয়ে রাখে; যেমন দীর্ঘদিন ধরে আমার কাছে লুকিয়ে থাকা দুর্ভাগ্য গহ্বরে পড়ে আছে।
শ্বকাকাকুলকোণাসু নরকোড্ডারভূমিষু । উপ্তা দুষ্কৃতবীজানাং মুষ্টযো মোহবৃষ্টযঃ
কুকুর আর কাকের ভিড়ে ভরা কোণায়, মানুষের যন্ত্রণার মাঠে, দুষ্টকর্মের বীজ মুঠো মুঠো বোনা হয়, মোহের বৃষ্টিতে সেচ দেওয়া হয়।
বাগুরাসিমতা বিন্ধ্যকন্দরস্থেন নির্দযম্ । ভূতেষ্ব্ ইব কৃতান্তেন মৃগেষু পরিবল্গিতম্
আমি যেন এক নিষ্ঠুর শিকারির মতো, পাহাড়ের গুহায় জাল পেতে, পশুদের মধ্যে ঘুরে বেড়াতাম—যেমন মৃত্যুদেবতা জীবদের মধ্যে ঘোরাফেরা করেন।
পামরীকণ্ঠকুড্যেষু বিশ্রান্তশিরসা মযা । সুপ্তম্ অস্তবিবেকেন শেষাঙ্গেষ্ব্ ইব শৌরিণা
কৃষকের কাঁচা মাটির ঘরের দেয়ালে ক্লান্ত মাথা রেখে, আমি অজ্ঞানতার ঘুমে ডুবে থাকতাম—যেমন বিশ্ণুর দেহে শয়ান নাগ ঘুমিয়ে থাকে।
বিলোলপর্ণাম্বরযা শরাবোল্লাসিধূমযা । মম তন্বা সনীহারবিন্ধ্যকচ্ছগুহাযিতম্
ডগমগে পাতার পোশাক গায়ে, তীরের ঝলকে ধোঁয়াটে হয়ে, আমার দেহ বিন্ধ্য পর্বতের ঠান্ডা গুহায় বাস করত।
কৃষ্ণদেহেন যৌকাঢ্যা কন্থা স্কন্ধে মযা চিরম্ । গ্রীষ্মেষূঢা বলোদ্ভূতা বরাহেণ যথোর্বরা
অনেকদিন ধরে আমি কাঁধে ময়লা জমা, ছেঁড়া কালো কাপড় পরে থাকতাম—যেমন গ্রীষ্মের দাবদাহে বন্য শূকরকে মাটি বহন করে।
বহুশো ঽহং বনোত্থাগ্নিনির্দগ্ধপ্রাণিমণ্ডলঃ । কল্পাগ্নিভুক্তজগতঃ কালস্যানুকৃতিং গতঃ
অনেকবার আমি অরণ্যের প্রাণীদের দহনকারী অগ্নির মতো হয়েছি, যেন যুগান্তের আগুনে সমস্ত জগৎ ভস্মীভূত হচ্ছে, সময়ের মতো সবকিছু গ্রাস করেছি।
লোহলিঙ্গা যথা রোগান্ অনর্থান্ ইব দুর্গ্রহাঃ । প্রসূতাস্ তত্র মে দারা দুঃখান্য্ অপি সুতান্ অপি
সেখানে আমার স্ত্রী ও সন্তানরা জন্মেছিল, তারা যেন লোহার শিকলের মতো বা অমঙ্গলজনক বিপদের মতো, যাদের সামলানো কঠিন, আর তারা কেবল দুঃখই এনেছিল।
ত্রিবালপুত্রিকেণৈকতনযেন তদা মযা । নীতা নীরন্ধ্রদোষেণ ষষ্টিঃ কল্পসমাস্ সমাঃ
তখন আমার একমাত্র ছোট ছেলে ছিল, তার সঙ্গেই আমি ষাট বছর কাটিয়েছি, সেই সময়ে আমার দুর্নিবার দোষে জীবন কেটেছে।
আক্রুষ্টম্ উদ্ধতরবং রুদিতং বিপত্সু ভুক্তং কদন্নম্ উষিতং হতপক্কণেষু । কালান্তরং বহু মযোপহতেন তত্র দুর্বাসনানিগডবন্ধগতেন সভ্যাঃ
ওইখানে, খারাপ অভ্যাসের শিকলে বাঁধা আমি অনেক কষ্ট সহ্য করেছি—গালাগালি, কঠিন কথা, বিপদে কান্না, খারাপ খাবার খাওয়া আর ভাঙা কুটিরে রাত কাটানো, হে শ্রেষ্ঠগণ।
অথ গচ্ছতি কালে ঽত্র জরাজর্জরিতাযুষি । তুষারপূর্ণশষ্পৌঘসমশ্মশ্রুধৃতে মযি
তারপর, এখানে সময় গড়াতে গড়াতে, বার্ধক্যে আমার জীবন ক্ষয়প্রাপ্ত হয়, চুল তুষারের মতো সাদা হয়ে যায়, আর দেহ শিশিরে ভেজা ঘাসের মতো দুর্বল হয়ে পড়ে।
কর্মবাতাবনুন্নেষু সরসেষ্ব্ অরসেষ্ব্ অপি । পতত্সু বাসরৌঘেষু শীর্ণপর্ণগণেষ্ব্ ইব
কর্মের বাতাসে যখন কাজগুলো এদিক-ওদিক ছুটে বেড়ায়, স্পষ্ট কিংবা ঘোলাটে জলাশয়ে যেমন হয়, আর দিনের পর দিন ঝরা পাতার মতো পড়ে যেতে থাকে—
আজাব্ ইব শরৌঘেষু সুখদুঃখেষ্ব্ অনারতম্ । কলহেষ্ব্ অথ কার্যেষু আগচ্ছত্সু ব্রজত্সু চ
যেমন যুদ্ধে অসংখ্য তীর জমা হয়, ঠিক তেমনি সুখ-দুঃখ, কলহ আর নানা কাজ একটানা আসতে-যেতে থাকে।
বিকল্পকলনাবর্তবর্তিনীব জগদ্ভ্রমে । সমুদ্র ইব কল্লোলভরে ভ্রমতি চেতসি
ভাবনার ঘূর্ণিতে যেমন জগতের মায়া ঘুরপাক খায়, তেমনি মনও ঢেউয়ে ভরা সমুদ্রের মতো চঞ্চল হয়ে ঘুরে বেড়ায়।
চলং চিন্তাচিতং চক্রম্ আরূঢে ভ্রান্ত আত্মনি । প্রোহ্যমানে তৃণ ইব সাবর্তে কালসাগরে
চঞ্চল চিন্তার চাকা, দুশ্চিন্তায় গড়া, বিভ্রান্ত মনে ঘুরছে, যেন সময়ের মহাসমুদ্রে ঘূর্ণির মধ্যে এক টুকরো ঘাসের মতো এদিক-ওদিক ছিটকে পড়ছে।
বিন্ধ্যোর্বীব্রণকীটস্য গ্রামৈকশরণস্য চ । দ্বিবাহোর্ গর্দভস্যাত্র ক্ষীণ ইত্থং সমাগণে
যেমন বিন্ধ্য পর্বতের ফাটলে থাকা এক পোকার মতো, কিংবা দুই পা-ওয়ালা গাধার মতো, অথবা যার আশ্রয় শুধু একটিই গ্রাম, ঠিক তেমনই আমি, এই সভায় দুর্বল হয়ে পড়েছি।
বিস্মৃতে মম ভূপত্বে শবস্যেব মহাজ্বরে । চণ্ডালত্বে স্থিরীভূতে ছিন্নপক্ষ ইবাচলে
আমার রাজত্ব ভুলে গেছি, যেন প্রবল জ্বরে মৃতদেহ, আর চণ্ডাল অবস্থায় স্থির হয়ে গেছি, যেন পাহাড়ের গায়ে ডানা ভাঙা পাখি।
সংসারম্ ইব কল্পান্তো দাবাগ্নির্ ইব কাননম্ । সাগরোর্মিস্ তটম্ ইব শুষ্কবৃক্ষম্ ইবাশনিঃ
যেমন যুগের শেষে সংসার ধ্বংস হয়, যেমন অরণ্য দাউদাউ আগুনে পুড়ে যায়, যেমন শুকনো গাছ বাজ পড়ে ভস্ম হয়, কিংবা সমুদ্রের ঢেউ তীরে এসে ভেঙে পড়ে, আমিও তেমনই।
অকাণ্ডমরণোড্ডীনচণ্ডচণ্ডালমণ্ডলম্ । নিরন্নতৃণপত্ত্রাম্বু বিন্ধ্যকচ্ছং তদা যযৌ
তারপর বিন্ধ্য অঞ্চলে একটানা মৃত্যুর ভয়ঙ্কর বৃত্ত ছড়িয়ে পড়ল, চারিদিকে খাদ্য, ঘাস, পাতা বা জল কিছুই রইল না—সব একেবারে শূন্য হয়ে গেল।