হিমবত্কন্দরোদ্গীর্ণাশ্ চণ্ডা হেমন্তবাযবঃ । অঙ্গে নিরম্বরে সোঢা মৃত্যুমুক্তা ইবেষবঃ
হিমালয়ের গুহা থেকে বেরিয়ে আসা প্রচণ্ড শীতের হাওয়া, নগ্ন দেহে সহ্য করেছি—যেন মৃত্যুর বন্ধন ছিঁড়ে ছুটে আসা তীর।
জরজ্জরঢমূঢেন মূলানি ক্ষীণভূরুহাম্ । সুকৃতানাম্ ইবৈকেন সমুত্খাতানি ভূরিশঃ
এক বৃদ্ধ, দুর্বল ও বিভ্রান্ত মানুষ শুকিয়ে যাওয়া গাছের শিকড় বারবার খুঁড়ে তুলছে—যেন সৎ মানুষের সুকর্ম একে একে তুলে নেওয়া হচ্ছে।
শরাবকেষ্ব্ অটব্যাং চ পললং পক্বম্ আদরাত্ । অমৃষ্টেন জনৈর্ ভুক্তং কুকলত্রবতা মযা
জঙ্গলের মধ্যে ছোট পাত্রে, আমি আগ্রহ নিয়ে রান্না করা কাদা খেয়েছি, যা অপরিষ্কার মানুষেরা খেয়েছে—যেন দুষ্ট স্ত্রীর সঙ্গে ছিলাম।
গ্রহীতৃতেজঃক্ষতযে বহুবক্ত্রবিকারিণা । ভাগধেযম্ ইবাত্মীযং বিক্রীতং পণ্যম্ অন্যতঃ
ভোজনকারীর শক্তি ক্ষয় করার জন্য, আমার নিজের ভাগ্য যেন অন্য কোথাও বিক্রি হয়ে গেছে—এমন কারও দ্বারা, যার অনেক মুখ আর বিকৃত চেহারা।
প্রাণ্যঙ্গবপুষস্ স্বস্য প্রোত্কৃত্যোত্কৃত্য পেশযঃ । আযুষঃ পরি বিক্রীতা বিন্ধ্যপক্কণভূমিষু
আমার জীবন্ত দেহের মাংস বারবার কেটে কেটে, যেন আমার আয়ু, বিন্ধ্য পর্বতের অস্পৃশ্যদের দেশে দামে বিক্রি হয়েছে।
জন্মান্তরসহস্রোত্থং স্বং পাপম্ ইব বৃদ্ধযে । অবকীর্ণং চ সঙ্কীর্ণং মণ্ডলারামভূমিষু
হাজার হাজার জন্মের পাপের মতো, যা বাড়তে বাড়তে জমেছে, তা ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে আর মিশে গেছে উদ্যান আর বাগানগুলিতে।
দৃষ্টং কুদ্দালকং দৃষ্ট্যা ঋজ্ব্যা স্নেহসমুত্কযা । রৌরবাপতিতেনেব তত্কাকস্ স্নিগ্ধতাং গতঃ
আমি কোদালটিকে সোজাসুজি আর স্নেহভরা চোখে দেখেছিলাম; রৌরব নরকে পড়ে যাওয়া কারও মতো, সেই কাকটি তখন মমতায় ভরে উঠেছিল।
বিন্ধ্যকন্দরগুল্মানাং বন্ধুত্বম্ ইব গচ্ছতা । পুলিন্দবপুষা পত্ত্রপঙ্ক্তযো ঽঙ্গে সমর্পিতাঃ
বিন্দ্যপর্বতের ঝোপঝাড়ের মধ্যে ঘুরে বেড়াতে বেড়াতে, তার গায়ে পাতার সারি এমনভাবে সাজানো হয়েছিল, যেন সে বনের আদিবাসীদের আপনজন হয়ে উঠেছে।
তর্পিতা লগুডাস্ফালজিতকৌলেযরংহসা । পুত্রদারাঃ কদন্নেন গ্রাম্যকাদ্ যাচিতেন চ
সে লাঠির জোরে বা গ্রামবাসীদের কাছে ভিক্ষা করে, যেভাবেই হোক, মোটা অন্ন এনে স্ত্রী-সন্তানদের খাওয়াত, আর তাতেই তারা তৃপ্ত থাকত।
ধারাসাররণত্পত্ত্রশুষ্কতালতলে নিশাঃ । নীতা রণিতদন্তেন সার্ধং বিপিনবানরৈঃ
শুকনো তালপাতার বিছানায়, বনের বানরদের সঙ্গে, শীতের রাতে দাঁত কাঁপাতে কাঁপাতে, বন্য জন্তুর ডাক শোনা যেত—এইভাবেই রাত কেটে যেত।
রোমভিঃ কোটিষু প্রোচ্চৈশ্ শীতেনোদ্ধৃষিতস্য মে । বর্ষাসু মুক্তাকণবদ্ ধৃতাস্ সলিলবিন্দবঃ
বর্ষার কড়া ঠান্ডায় আমার শরীরের লোম খাড়া হয়ে যেত, আর তার ওপর মুক্তোর মালার মতো জলের ফোঁটা ঝুলে থাকত।
অজাজিমূলখণ্ডার্থং ক্ষুত্ক্ষোভক্ষীণকুক্ষিণা । কলত্রেণ মহাটব্যাং কৃতঃ কলহ আকুলঃ
বড় জঙ্গলের মধ্যে, আমার স্ত্রী যখন ক্ষুধায় পেট শুকিয়ে গিয়েছিল, তখন সামান্য আদা বা ওমদানা নিয়ে আমাদের মধ্যে প্রবল ঝগড়া লেগে গেল।
বনে রণিতদন্তেন শীতকেকরচক্ষুষা । মষীমলিনগাত্রেণ বেতালস্বজনাযিতম্
জঙ্গলে, ঠান্ডায় দাঁত কাঁপছিল, চোখ বড় বড় হয়ে গিয়েছিল, গায়ে কালি লেগে ছিল—দেখতে যেন আপনজনদের কাছে আমি একেবারে ভূতের মতো লাগছিলাম।
সরিত্তীরেষু মত্স্যার্থং ভ্রান্তং বডিশধারিণা । কল্পে জগত্সু ভূতার্থং কৃতান্তেনেব পাশিনা
নদীর ধারে মাছ ধরার ছিপ হাতে নিয়ে মাছের খোঁজে ঘুরে বেড়াতাম, যেন যমদূত ফাঁস হাতে নিয়ে জীবদের খুঁজে বেড়ায়।
পীতং বহূপবাসেন সম্যক্কৃত্তান্ মৃগোরসঃ । তত্কালকোষ্ণং রুধিরং মাতুস্ স্তনপযো যথা
অনেক দিন উপবাসের পরে, সদ্য মারা পশুর গরম রক্ত ঠিক যেমন শিশু মায়ের দুধ খায়, তেমন করেই পান করেছিলাম।
শ্মশানসংস্থিতান্ মত্তো রক্তরক্তাত্ পলাশিনঃ । বিদ্রুতা বনবেতালাশ্ চণ্ডিকাভিদ্রুতা ইব
শ্মশানে বসবাস করা মাতাল, রক্তে রঞ্জিত, পালাশপাতায় ঢাকা লোকেরা, যেন ভয়ংকর দেবীর তাড়নায়, বনভূতের মতো পালিয়ে গেল।
বাগুরা বিপিনে ব্যুপ্তা বন্ধার্থং মৃগপক্ষিণাম্ । আশা ইব বিবৃদ্ধ্যর্থং পুত্রদারকলত্রজাঃ
বনে পশু আর পাখি ধরার জন্য জাল পাতা হয়, ঠিক যেমন সন্তান, স্ত্রী আর পরিবারের মাধ্যমে বাড়ার আশায় আশা বিস্তার করা হয়।
মযা মাযামযৈর্ লোকাস্ সূত্রজালমযৈঃ খগাঃ । জালৈর্ জর্জরতাং নীতা দিশশ্ চ সুকৃতাযুষাম্
আমার দ্বারা, মায়ার তৈরি পৃথিবী, সুতোয় গাঁথা পাখি আর জালের মতো সব কিছু ভেঙে গেছে, যেমন সৎ জীবনের দিকগুলোও নষ্ট হয়েছে।
তত্রাতিদত্তপ্রসরে মনসো দুষ্কৃতোদযে । আশা প্রসারিতা দূরং প্রাবৃষীব তরঙ্গিণী
সেখানে, মন যখন খারাপ কাজের দিকে অতিরিক্ত ছুটে যায়, তখন আশা অনেক দূর পর্যন্ত ছড়িয়ে পড়ে, বর্ষাকালে নদীর ঢেউয়ের মতো।
করভ্যা ইব সর্পেণ বিদ্রুতং দূরতো হ্রিযা । দূরে ত্যক্তা দযা দেহাদ্ ভুজঙ্গেনেব কঞ্চুকম্
যেমন সাপ তার হাত-পা থেকে চামড়া দ্রুত ফেলে দেয়, তেমনি দেহ থেকে করুণা লজ্জায় দূরে ছুঁড়ে ফেলা হয়।
ক্রৌর্যং মুখরসংরম্ভি শরবর্ষি নিনাদি চ । অঙ্গীকৃতং নিদাঘান্তে নভসেবাসিতাম্বুদঃ
নিষ্ঠুরতা, উচ্চস্বরে রাগ আর তীরের বৃষ্টি গ্রীষ্মের শেষে আকাশে কালো মেঘের মতোই গ্রহণ করা হয়েছে।
বিকাসিন্যো ঽক্ষতাকারা দূরং পরিহৃতা জনৈঃ । শ্বভ্রেণেব কুমঞ্জর্যশ্ চিরম্ ঊঢা মযাপদঃ
যারা বিকশিত, অক্ষত রূপে থাকে, তাদের মানুষ দূরে সরিয়ে রাখে; যেমন দীর্ঘদিন ধরে আমার কাছে লুকিয়ে থাকা দুর্ভাগ্য গহ্বরে পড়ে আছে।
শ্বকাকাকুলকোণাসু নরকোড্ডারভূমিষু । উপ্তা দুষ্কৃতবীজানাং মুষ্টযো মোহবৃষ্টযঃ
কুকুর আর কাকের ভিড়ে ভরা কোণায়, মানুষের যন্ত্রণার মাঠে, দুষ্টকর্মের বীজ মুঠো মুঠো বোনা হয়, মোহের বৃষ্টিতে সেচ দেওয়া হয়।
বাগুরাসিমতা বিন্ধ্যকন্দরস্থেন নির্দযম্ । ভূতেষ্ব্ ইব কৃতান্তেন মৃগেষু পরিবল্গিতম্
আমি যেন এক নিষ্ঠুর শিকারির মতো, পাহাড়ের গুহায় জাল পেতে, পশুদের মধ্যে ঘুরে বেড়াতাম—যেমন মৃত্যুদেবতা জীবদের মধ্যে ঘোরাফেরা করেন।
পামরীকণ্ঠকুড্যেষু বিশ্রান্তশিরসা মযা । সুপ্তম্ অস্তবিবেকেন শেষাঙ্গেষ্ব্ ইব শৌরিণা
কৃষকের কাঁচা মাটির ঘরের দেয়ালে ক্লান্ত মাথা রেখে, আমি অজ্ঞানতার ঘুমে ডুবে থাকতাম—যেমন বিশ্ণুর দেহে শয়ান নাগ ঘুমিয়ে থাকে।
বিলোলপর্ণাম্বরযা শরাবোল্লাসিধূমযা । মম তন্বা সনীহারবিন্ধ্যকচ্ছগুহাযিতম্
ডগমগে পাতার পোশাক গায়ে, তীরের ঝলকে ধোঁয়াটে হয়ে, আমার দেহ বিন্ধ্য পর্বতের ঠান্ডা গুহায় বাস করত।
কৃষ্ণদেহেন যৌকাঢ্যা কন্থা স্কন্ধে মযা চিরম্ । গ্রীষ্মেষূঢা বলোদ্ভূতা বরাহেণ যথোর্বরা
অনেকদিন ধরে আমি কাঁধে ময়লা জমা, ছেঁড়া কালো কাপড় পরে থাকতাম—যেমন গ্রীষ্মের দাবদাহে বন্য শূকরকে মাটি বহন করে।
বহুশো ঽহং বনোত্থাগ্নিনির্দগ্ধপ্রাণিমণ্ডলঃ । কল্পাগ্নিভুক্তজগতঃ কালস্যানুকৃতিং গতঃ
অনেকবার আমি অরণ্যের প্রাণীদের দহনকারী অগ্নির মতো হয়েছি, যেন যুগান্তের আগুনে সমস্ত জগৎ ভস্মীভূত হচ্ছে, সময়ের মতো সবকিছু গ্রাস করেছি।
লোহলিঙ্গা যথা রোগান্ অনর্থান্ ইব দুর্গ্রহাঃ । প্রসূতাস্ তত্র মে দারা দুঃখান্য্ অপি সুতান্ অপি
সেখানে আমার স্ত্রী ও সন্তানরা জন্মেছিল, তারা যেন লোহার শিকলের মতো বা অমঙ্গলজনক বিপদের মতো, যাদের সামলানো কঠিন, আর তারা কেবল দুঃখই এনেছিল।
ত্রিবালপুত্রিকেণৈকতনযেন তদা মযা । নীতা নীরন্ধ্রদোষেণ ষষ্টিঃ কল্পসমাস্ সমাঃ
তখন আমার একমাত্র ছোট ছেলে ছিল, তার সঙ্গেই আমি ষাট বছর কাটিয়েছি, সেই সময়ে আমার দুর্নিবার দোষে জীবন কেটেছে।