নিরভ্রাম্বরনক্ষত্রে কস্মিংশ্চিন্ দিবসে ততঃ । তৈস্ তৈর্ আরম্ভসংরম্ভৈস্ তৈর্ বস্ত্রবিভবার্পণৈঃ
তারপর, একদিন আকাশ ছিল নির্মল, তারায় ভরা; নানা আয়োজন, ব্যস্ততা আর পোশাক ও ধন-সম্পদের দান দিয়ে অনুষ্ঠান শুরু হয়।
দত্তাথ তেন সা মহ্যং কুমারী ভযদাযিনী । সুকৃষ্ণা কৃষ্ণবর্ণেন দুষ্কৃতেনেব শাসনা
তখন সেই ব্যক্তি আমাকে তাঁর কন্যাকে দিলেন—সে ছিল ভয় জাগানো এক কুমারী, গায়ের রং ছিল গাঢ়, যেন সে দুষ্কর্মের ফলস্বরূপ শাস্তি।
সরভসম্ অভিতো বিনেদুর্ অত্র প্রসৃতমহামদিরাসবাশ্ শ্বপাকাঃ । হতপটুপটহা বিলাসবন্তস্ স্বযম্ ইব দুষ্কৃতরাশযো মহান্তঃ
সেখানে চারপাশে মাতাল চণ্ডালরা প্রবল মদে উন্মত্ত হয়ে চেঁচাতে লাগল; বড় বড় লোকেরা, যাদের মন ছিল কুকর্মে ভরা, নিজেরাই যেন পাপের মূর্তিমান রূপ, ঢোল বাজিয়ে আর উল্লাসে মেতে উঠল।
বহুনাত্র কিম্ উক্তেন স্বোত্সবাবর্জিতাশযঃ । ততঃপ্রভৃতি তত্রাহং সম্পন্নঃ পুষ্টপুক্কসঃ
এখানে আর বেশি কিছু বলার দরকার নেই। সেই সময় থেকে, আমার মনে কোনো আনন্দ ছিল না, আমি হয়ে গেলাম একেবারে দুঃখী আর দুর্বল, সমাজের বাইরে পড়ে থাকা এক জন।
সপ্তরাত্রোত্সবস্যান্তে ক্রমান্ মাসাষ্টকং গতম্ । পুষ্পিতা সাথ সম্পন্না স্থিতা গর্ভবতী ততঃ
সাত দিনের উৎসব শেষ হওয়ার পর, ধাপে ধাপে আট মাস কেটে গেল। তারপর সে মেয়ে গর্ভবতী হলো, যেন তার মধ্যে নতুন কিছু জন্ম নিচ্ছে।
প্রাসূত দুঃখদাং কন্যাং বিপদ্ দুঃখক্রিযাম্ ইব । সা কন্যা ববৃধে শীঘ্রং মূর্খচিন্তেব পীবরী
সে এক কন্যাসন্তান জন্ম দিল, যে শুধু দুঃখই নিয়ে এলো, ঠিক যেন কোনো অশুভ ঘটনা। সেই মেয়েটি খুব তাড়াতাড়ি বড় হলো, মূর্খ চিন্তার মতো ভারী আর অশান্ত।
পুনঃ প্রাসূত সা বর্ষৈস্ ত্রিভিঃ পুত্রম্ অশোভনম্ । অনর্থম্ ইব দুর্বুদ্ধির্ আশাপাশবিধাযকম্
আবার তিন বছর পরে, সে এক ছেলের জন্ম দিল, যার চেহারায় কোনো সৌন্দর্য ছিল না। সে ছিল দুর্ভাগ্যের মতো, বুদ্ধিহীন আর আশার ফাঁদে আটকে থাকা।
পুনঃ প্রাসূত কন্যাং চ পুনর্ অপ্য্ অর্ভকং ততঃ । কলত্রবান্ অহং জাতো বনে জরঢপুক্কসঃ
পুনরায় সে কন্যা জন্ম দিল, তারপর আবার এক সন্তান। এভাবে আমি জঙ্গলে এক বৃদ্ধ, দুর্বল, সমাজচ্যুত স্বামী হয়ে উঠলাম।
তযা সহ সমাস্ তত্র মযা বহ্ব্যো ঽতিবাহিতাঃ । নরকে চিন্তযা সার্ধং ব্রহ্মঘ্নেনেব নশ্যতা
তার সঙ্গে বহু বছর কেটেছে সেখানে, দুশ্চিন্তায় ভরা; যেন নরকে ব্রাহ্মণহত্যার পাপে পুড়ে যাওয়া মানুষের মতো।
শীতবাতাতপক্লেশবিবশেন বনান্তরে । চিরং বিলুলিতং বৃদ্ধকচ্ছপেনেব পল্বলে
শীত, বাতাস আর রোদের কষ্টে জঙ্গলের গভীরে আমি অনেক দিন ধরে ছটফট করেছি, যেন পুরনো কচ্ছপ জলকাদায় ঘুরে বেড়ায়।
কলত্রচিন্তাহতযা ধিযা সন্দহ্যমানযা । দৃষ্টাঃ কষ্টসমারম্ভা দিশঃ প্রজ্বলিতা ইব
স্ত্রীর চিন্তায় মন দগ্ধ হচ্ছিল, মনে হচ্ছিল চারিদিক যেন দুঃখের কাজে জ্বলন্ত আগুনে ভরা।
ক্ষৌমানেকসমাক্ষীণপটখণ্ডকধারিণা । কাষ্ঠভারো বনে ব্যূঢো যো মূর্তম্ ইব দুষ্কৃতম্
সে অনেক টুকরো কাপড়ে সেলাই করা পুরনো জামা গায়ে, জঙ্গলে কাঁধে কাঠের বোঝা নিয়ে ঘুরছিল, যেন দুর্ভাগ্যের মূর্তিমান রূপ।
যৌককীর্ণজরক্লিন্নগন্ধিকৌপীনবাসসা । আঢ্যাস্পদবলীকানাং তলে নীতা ঘনাগমাঃ
তার পরনে ছিল ময়লা আর পুরনো, দুর্গন্ধযুক্ত কোমরবন্ধ, যা বার্ধক্য আর অপরিচ্ছন্নতায় ভেজা; ধনীদের বাড়ির নিচে, যেখানে ঘন মেঘ জমে, সে নিয়ে যাওয়া হচ্ছিল।
কলত্রাপূরণোত্কেন জর্জরেণ হিমানিলৈঃ । হেমন্তে দুর্দুরেণেব নিলীনং বনকুক্ষিষু
তার স্ত্রী পাশে, শীতের কনকনে হাওয়ায় কাঁপতে কাঁপতে, দুজনেই জীর্ণ-শীর্ণ হয়ে, যেন একেবারে জনমানবহীন জঙ্গলের গভীরে লুকিয়ে ছিল।
নানাকলহকল্লোলতাপপ্রসরবিদ্রুতাঃ । বাষ্পব্যাজেন নির্মুক্তা নেত্রাভ্যাং রক্তবিন্দবঃ
বিভিন্ন ঝগড়া আর বিবাদের উত্তাপে, তার চোখ থেকে কান্নার ছল করে রক্তের ফোঁটা গড়িয়ে পড়ছিল।
যামিন্যো বিপিনে ক্লিন্নবরাহামিষভোজিনা । শিলাতলকুটীকোণে নীতা জলদবিপ্লুতাঃ
বনের মধ্যে, বৃষ্টিতে ভিজে, বন্য শুকরের মাংস খেতে খেতে, সেই নারীরা পাথরের মেঝেতে ছোট কুটিরের কোণে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল, চারিদিকে মেঘে আচ্ছন্ন হয়ে।
কালে ক্ষযং গতে স্নেহে কলত্রে ঽঘনতাং গতে । অসৌহার্দেন বন্ধূনাং কলহৈশ্ চাতিসন্ততৈঃ
সময় গড়িয়ে গেলে যখন স্ত্রীর প্রতি স্নেহ কমে গেল, আর সে উদাসীন হয়ে পড়ল, তখন আত্মীয়দের মধ্যে বন্ধুত্বের অভাব আর নিরন্তর ঝগড়াঝাঁটির কারণে—
সর্বত্র জাতশঙ্কেন কুলীলামুখরার্ভকে । মযা কৃপণচিত্তেন নীতাঃ পরগৃহে সমাঃ
চারিদিকে সন্দেহের বাতাবরণ, আর ছোট ছেলেমেয়েরা পাখির ছানার মতো চেঁচাতে থাকে, আমি দুঃখে ভরা মনে বছরের পর বছর অন্যের বাড়িতে কাটিয়েছি।
চণ্ডালীকলহোদ্বিগ্নচণ্ডচণ্ডালতর্জনৈঃ । মুখং জর্জরতাং যাতম্ ইন্দূ রাহুরদৈর্ ইব
চণ্ডালদের ঝগড়া আর তাদের কঠিন ভর্ৎসনায় আমি এতটাই অশান্ত হয়ে পড়েছিলাম যে, আমার মুখ চাঁদের মতো ক্ষয়প্রাপ্ত ও ক্লান্ত দেখাত, যেন রাহুর ছোবলে চাঁদ ক্ষতবিক্ষত হয়েছে।
চর্বিতাঃ খর্বিতোষ্ঠেন দ্বীপীপিশিতপেশযঃ । নরকাহৃতবিক্রীতা নারক্যো রসনা ইব
ভাঙা ঠোঁটে চিবানো চিতাবাঘের মাংসের টুকরোগুলো যেন নরকের বাসিন্দাদের জিভ, নরকে কেনা আর খাওয়া হয়েছে।
হিমবত্কন্দরোদ্গীর্ণাশ্ চণ্ডা হেমন্তবাযবঃ । অঙ্গে নিরম্বরে সোঢা মৃত্যুমুক্তা ইবেষবঃ
হিমালয়ের গুহা থেকে বেরিয়ে আসা প্রচণ্ড শীতের হাওয়া, নগ্ন দেহে সহ্য করেছি—যেন মৃত্যুর বন্ধন ছিঁড়ে ছুটে আসা তীর।
জরজ্জরঢমূঢেন মূলানি ক্ষীণভূরুহাম্ । সুকৃতানাম্ ইবৈকেন সমুত্খাতানি ভূরিশঃ
এক বৃদ্ধ, দুর্বল ও বিভ্রান্ত মানুষ শুকিয়ে যাওয়া গাছের শিকড় বারবার খুঁড়ে তুলছে—যেন সৎ মানুষের সুকর্ম একে একে তুলে নেওয়া হচ্ছে।
শরাবকেষ্ব্ অটব্যাং চ পললং পক্বম্ আদরাত্ । অমৃষ্টেন জনৈর্ ভুক্তং কুকলত্রবতা মযা
জঙ্গলের মধ্যে ছোট পাত্রে, আমি আগ্রহ নিয়ে রান্না করা কাদা খেয়েছি, যা অপরিষ্কার মানুষেরা খেয়েছে—যেন দুষ্ট স্ত্রীর সঙ্গে ছিলাম।
গ্রহীতৃতেজঃক্ষতযে বহুবক্ত্রবিকারিণা । ভাগধেযম্ ইবাত্মীযং বিক্রীতং পণ্যম্ অন্যতঃ
ভোজনকারীর শক্তি ক্ষয় করার জন্য, আমার নিজের ভাগ্য যেন অন্য কোথাও বিক্রি হয়ে গেছে—এমন কারও দ্বারা, যার অনেক মুখ আর বিকৃত চেহারা।
প্রাণ্যঙ্গবপুষস্ স্বস্য প্রোত্কৃত্যোত্কৃত্য পেশযঃ । আযুষঃ পরি বিক্রীতা বিন্ধ্যপক্কণভূমিষু
আমার জীবন্ত দেহের মাংস বারবার কেটে কেটে, যেন আমার আয়ু, বিন্ধ্য পর্বতের অস্পৃশ্যদের দেশে দামে বিক্রি হয়েছে।
জন্মান্তরসহস্রোত্থং স্বং পাপম্ ইব বৃদ্ধযে । অবকীর্ণং চ সঙ্কীর্ণং মণ্ডলারামভূমিষু
হাজার হাজার জন্মের পাপের মতো, যা বাড়তে বাড়তে জমেছে, তা ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে আর মিশে গেছে উদ্যান আর বাগানগুলিতে।
দৃষ্টং কুদ্দালকং দৃষ্ট্যা ঋজ্ব্যা স্নেহসমুত্কযা । রৌরবাপতিতেনেব তত্কাকস্ স্নিগ্ধতাং গতঃ
আমি কোদালটিকে সোজাসুজি আর স্নেহভরা চোখে দেখেছিলাম; রৌরব নরকে পড়ে যাওয়া কারও মতো, সেই কাকটি তখন মমতায় ভরে উঠেছিল।
বিন্ধ্যকন্দরগুল্মানাং বন্ধুত্বম্ ইব গচ্ছতা । পুলিন্দবপুষা পত্ত্রপঙ্ক্তযো ঽঙ্গে সমর্পিতাঃ
বিন্দ্যপর্বতের ঝোপঝাড়ের মধ্যে ঘুরে বেড়াতে বেড়াতে, তার গায়ে পাতার সারি এমনভাবে সাজানো হয়েছিল, যেন সে বনের আদিবাসীদের আপনজন হয়ে উঠেছে।
তর্পিতা লগুডাস্ফালজিতকৌলেযরংহসা । পুত্রদারাঃ কদন্নেন গ্রাম্যকাদ্ যাচিতেন চ
সে লাঠির জোরে বা গ্রামবাসীদের কাছে ভিক্ষা করে, যেভাবেই হোক, মোটা অন্ন এনে স্ত্রী-সন্তানদের খাওয়াত, আর তাতেই তারা তৃপ্ত থাকত।
ধারাসাররণত্পত্ত্রশুষ্কতালতলে নিশাঃ । নীতা রণিতদন্তেন সার্ধং বিপিনবানরৈঃ
শুকনো তালপাতার বিছানায়, বনের বানরদের সঙ্গে, শীতের রাতে দাঁত কাঁপাতে কাঁপাতে, বন্য জন্তুর ডাক শোনা যেত—এইভাবেই রাত কেটে যেত।