বিনিদ্রস্য বিধৈর্যস্য স্ফুরতস্ সহ পল্লবৈঃ । মম দুঃখাতিদৈর্ঘ্যেণ সা ব্যতীযায শর্বরী
ঘুমহীন, অস্থির, পাতার সাথে কাঁপতে কাঁপতে, আমার দুঃখের ভারে সেই রাতটা যেন শেষই হতে চাইছিল না।
ততস্ তিমিরলেখাসু সহ তারেন্দুকৈরবৈঃ । মযীবাপদ্যমানাসু ম্লানতাম্ অলসাননৈঃ
তারপর অন্ধকারের রেখাগুলো যখন তারা আর চাঁদের সাথে মিলিয়ে মিলিয়ে মিলিয়ে যেতে লাগল, তখন আমার মুখও ক্লান্ত আর বিবর্ণ হয়ে পড়ল।
শাম্যন্তীষু চ বেতালক্ষ্বেডাস্ব্ অজনজঙ্গলে । সহ শীতার্তিমদ্দন্তপঙ্ক্তিটাঙ্কারসীত্কৃতৈঃ
বনের মাঝে শেয়ালের ডাক থেমে গেল, আর যারা ঠান্ডায় কষ্ট পাচ্ছিল, তাদের দাঁত কাঁপার শব্দও ধীরে ধীরে স্তব্ধ হয়ে এল।
মাম্ অবন্তরনির্মগ্নং হসন্তীম্ ইব দৃষ্টবান্ । অহং পূর্বাং দিশং প্রাতর্ মধুপানারুণাম্ ইব
আমি দেখলাম, ভোরবেলা পূর্বদিক যেন মদের রঙে লাল হয়ে উঠেছে, আর সে যেন আমার দিকে তাকিয়ে হাসছে, আমি নিজের মধ্যে ডুবে ছিলাম।
ক্ষণাদ্ অজ্ঞ ইব জ্ঞানং দরিদ্র ইব কাঞ্চনম্ । দৃষ্টবান্ অহম্ অর্কং খবারণারোহণোন্মুখম্
এক মুহূর্তেই আমি দেখলাম, সূর্য আকাশের দ্বারের দিকে উঠছে, যেমন অজ্ঞান ব্যক্তির কাছে হঠাৎ জ্ঞান আসে, বা গরিবের হাতে সোনা এসে পড়ে।
উত্থায বারবাণং চ তত আস্ফোটিতং মযা । হস্তিচর্ম হরেণেব সন্ধ্যানৃত্তানুরাগিণা
তারপর উঠে আমি আমার ঢাল বাজালাম, যেন সন্ধ্যার নৃত্যে মুগ্ধ কেউ হাতির চামড়ায় লাঠি দিয়ে আঘাত করছে।
প্রবৃত্তস্ তাম্ অহং স্ফারাং বিহর্তুং জঙ্গলস্থলীম্ । কালো জগত্কুটীং কল্পদগ্ধভূতগণাম্ ইব
আমি তখন সেই বিশাল জঙ্গলের পথে ঘুরে বেড়াতে বেরোলাম, যেমন সময় এই জগৎ-ঘরে ঘোরে, আর সব প্রাণী যেন মহাপ্রলয়ের আগুনে পুড়ে যাচ্ছে।
ন কিঞ্চিদ্ দৃশ্যতে তত্র ভূতং জরঢজঙ্গলে । অভিজাতো গুণলবো যথা মূর্খশরীরকে
সেই পুরনো, জনমানবশূন্য জঙ্গলে কোনো প্রাণী চোখে পড়ল না—যেমন মূর্খের দেহে সৎগুণের সামান্য ছাপও খুঁজে পাওয়া যায়।
কেবলং বিগতাশঙ্কং ষণ্ডভ্রমণচঞ্চলাঃ । চীচীকূচীচীবচনা বিহরন্তি বিহঙ্গমাঃ
শুধু কিছু পাখি, নির্ভয়ে আর চঞ্চলভাবে ঘুরে বেড়াচ্ছিল, তাদের চিঁচিঁ আর কুঁকুঁ ডাক শোনা যাচ্ছিল।
অথাষ্টভাগম্ আপন্নে ব্যোম্নো দিবসনাযকে । শুষ্কাবশ্যাযলেশাসু স্নাতাস্ব্ ইব লতাসু চ
তারপর, সূর্য আকাশে এক অষ্টমাংশ উঠতেই, আমি দেখলাম লতাগুলো যেন সদ্য স্নান করে এসেছে, শুধু শুকনো শিশিরের সামান্য চিহ্ন তাদের গায়ে লেগে আছে।
ভ্রমতাত্র মযা দৃষ্টা দারিকৌদনধারিণী । গৃহীতামৃতসত্কুম্ভা দানবেনেব মাধবী
সেখানে ঘুরতে ঘুরতে, আমি দেখলাম এক কন্যা ভাত নিয়ে যাচ্ছে, তার হাতে ছিল সোনার কলসিতে অমৃত, যেন কোনো অসুরের হাতে ধরা পড়েছে মাধবী।
তরত্তারকনেত্রাং তাং শ্যামাম্ অধবলাম্বরাম্ । অহম্ অভ্যাগতস্ তত্র শর্বরীম্ ইব চন্দ্রমাঃ
আমি সেখানে গিয়ে সেই শ্যামবর্ণা, তিনটি তারা-চোখওয়ালা, ফ্যাকাশে পোশাক পরা কন্যার কাছে পৌঁছালাম, যেমন চাঁদ রাতের দিকে এগিয়ে যায়।
মহ্যম্ ওদনম্ আশ্ব্ এতদ্ বালে বলবদাপদে । দেহি দীনার্তিহরণাত্ স্ফারতাং যান্তি সম্পদঃ
হে কন্যে, দয়া করে তাড়াতাড়ি আমাকে কিছু ভাত এনে দাও, আমি বড় বিপদে পড়েছি। দুঃখীদের কষ্ট দূর করলে সৌভাগ্যও বাড়ে।
ক্ষুদ্ অন্তর্ দহতীযং মাং বালে বৃদ্ধিম্ উপেযুষী । কৃষ্ণসর্পী প্রসূতেব কোটরস্থা জরদ্দ্রুমম্
হে কন্যে, আমার ভেতরে ক্ষুধা এমনভাবে জ্বলছে, যেন পুরনো গাছের কোটরে প্যাঁচানো কালো সাপের মতো দাউ দাউ করে বেড়ে উঠছে।
যাচ্ঞযাপি তযা মহ্যম্ ইত্থং দত্তং ন কিঞ্চন । যত্নপ্রার্থিতযা লক্ষ্ম্যা যথা দুষ্কৃতিনে ধনম্
আমি বারবার অনুরোধ করলেও সে আমাকে কিছুই দিল না, যেমন ভাগ্য চেষ্টা করলেও পাপীদের ধন দেয়, ঠিক তেমনই।
কেবলং চিরকালেন ময্য্ অত্যন্তানুগামিনি । ষণ্ডাত্ ষণ্ডং নিপততি চ্ছাযাভূতে পুরস্স্থিতে
অনেক দিন ধরে আমি তার পিছু নিয়েছিলাম, তখন অল্প একটু আমার কাছে এসে পড়ল, যেমন ছায়া সামনে দাঁড়ানো মানুষের পায়ে পড়ে।
তযোক্তো হারকেযূরিংশ্ চণ্ডালীং বিদ্ধি মাম্ ইতি । রাক্ষসীম্ ইব সুক্রূরাং পুরুষাশ্বগজাননাম্
সে আমাকে বলল, 'হারে আর বাহুমালা পরা চণ্ডালিনী বলে আমাকে চিনে নাও, আমি রাক্ষসীর মতো ভয়ংকর, আমার মুখ কখনো মানুষের, কখনো ঘোড়ার, কখনো হাতির মতো।'
রাজন্ যাচনমাত্রেণ মত্তো নাপ্নোষি ভোজনম্ । গ্রাম্যাদ্ অনভিজাতেহাত্ সৌজন্যম্ ইব সুন্দর
রাজন, শুধু চাইলে আমার কাছ থেকে খাবার পাবে না, যেমন গ্রামের বাইরে জন্মানো লোকের মধ্যে সত্যিকারের ভদ্রতা পাওয়া যায় না।
ইত্য্ উক্তবত্যা গচ্ছন্ত্যা স্খলন্ত্যেব পদে পদে । কুঞ্জকেষু নিমজ্জন্ত্যা লীলাবনতযোদিতম্
এভাবে বলে সে চলতে লাগল, একেক পায়ে হোঁচট খেতে খেতে, ঝোপের মধ্যে ডুবে যেতে যেতে, তার কথাগুলো খেলার ছলেই মিলিয়ে গেল।
দদানি ভোজনম্ ইদং ভর্তা ভবসি চেন্ মম । লোকো নোপকরোত্য্ অর্থং সামান্যস্ স্নিগ্ধতাং বিনা
আমি এই খাবার দিচ্ছি, যদি তুমি আমার স্বামী হও। পারস্পরিক স্নেহ ছাড়া এই পৃথিবীতে কেউ কারও উপকার করে না।
বাহযত্য্ অত্র মে দান্তান্ উড্ডারে পুক্কসঃ পিতা । শ্মশান ইব বেতালঃ ক্ষুধিতো ধূলিধূসরঃ
এখানে আমার বাবা, যিনি এক পুক্কস, শান্ত প্রাণীদের কসাইখানায় নিয়ে যান। তিনি ক্ষুধায় কঙ্কালসার ও ধুলোয় মলিন, যেন শ্মশানের এক ভুত।
তস্যেদম্ অন্নং ভবতি ভর্তৃত্বে দীযতে স্থিতে । প্রাণৈর্ অপি হি সম্পূজ্যা বল্লভাঃ পুরুষা যতঃ
স্বামী হিসেবে প্রতিষ্ঠিত হলে এই খাবার তাকে দেওয়া হয়। প্রিয় পুরুষদের প্রাণ দিয়েও সম্মান করা উচিত।
অথোক্তা সা মযা ভর্তা ভবামি তব সুব্রতে । কেনাপদি বিচার্যন্তে বর্ণধর্মকুলক্রমাঃ
তখন আমি তাকে বললাম, 'হে সুভ্রতা, আমি তোমার স্বামী হব। বিপদের সময় জাত, ধর্ম, বংশ এসব বিচার হয় না।'
ততস্ তযৌদনাদ্ অর্ধং মহ্যম্ একং সমর্পিতম্ । মাধবীবামৃতাদ্ অর্ধম্ ইন্দ্রাযাগ্নিমতে পুরা
তারপর সে আমাকে ভাতের অর্ধেকটা দিল, যেমন একসময় মাধবীর অমৃতের অর্ধেকটা ইন্দ্র আর অগ্নিকে দেওয়া হয়েছিল।
জম্বূফলরসঃ পীতস্ স ভুক্তঃ পুক্কসৌদনঃ । বিশ্রান্তং চ মযা তত্র মোহাপহৃতচেতসা
আমি জাম্বু ফলের রস খেয়ে, পুক্কসার ভাত খেলাম, আর সেখানে বিভ্রমে মন হারিয়ে বিশ্রাম নিলাম।
মাং তডাকম্ ইবাপূর্য সা প্রাবৃট্শ্যামলা গতা । হস্তেন সমুপাদায প্রাণং বহির্ ইব স্থিতম্
বর্ষার মেঘের মতো কালো সে আমাকে যেন এক হ্রদের মতো ভরে দিল, তারপর আমার হাত ধরে প্রাণটা যেন বাইরে ছিল, এমনভাবে টেনে নিল।
দুরাকৃতিং দুরারম্ভম্ আসসাদ ভযপ্রদম্ । পিতরং পীবরাকারম্ অবীচিম্ ইব শাসনা
সে ভয়ঙ্কর চেহারা আর কঠিন কাজের, ভয় জাগানো, স্থূল দেহের, শাস্তির নরক অবিচির মতো আমার বাবার সামনে পড়ল।
তযা মদনুষঙ্গিণ্যা স্বার্থস্ তস্মৈ নিবেদিতঃ । মাতঙ্গায ভ্রমর্যেব নিস্স্বনেনালিলগ্নযা
আমার সঙ্গে নিবিড়ভাবে জড়িয়ে থাকা সে তার নিজের স্বার্থ তার কাছে উৎসর্গ করল, যেমন মৌমাছি চুপচাপ ও আঁকড়ে ধরে হাতির গায়ে লেগে থাকে।
স তস্যা বাঢম্ ইত্য্ উক্ত্বা দিনান্তে সমুপস্থিতে । মুমোচ দান্তাব্ আবদ্ধৌ কৃতান্তঃ কিঙ্করাব্ ইব
সে তাকে বলল, 'নিশ্চয়ই', আর দিনের শেষে আমাদের ছেড়ে দিল, যেন আমরা মৃত্যুর দুই দাস, তার দাঁতে বাঁধা ছিলাম।
নীহারাভ্রকডারাসু দিক্ষু প্রোদ্ধূলিতাস্ব্ ইব । বেতালবদ্ বনাত্ তস্মাদ্ দিনান্তে চলিতা বযম্
দিনের শেষে আমরা সেই অরণ্য ছেড়ে বেরিয়ে এলাম, যেন ভৌতেরা কুয়াশা আর মেঘের মতো চারদিকে ছড়িয়ে পড়ে।