নিষ্পক্ষি ক্ষারনীহারং নির্বৃক্ষম্ অজলং মহত্ । সম্প্রাপ্তো ঽহম্ অপর্যন্তম্ অরণ্যং তান্তবাহনঃ
আমি ক্লান্ত হয়ে পৌঁছালাম এক বিশাল, সীমাহীন বনভূমিতে—সেখানে কোনো পাখি নেই, লবণাক্ত কুয়াশা ছেয়ে আছে, কোনো গাছ নেই, আর একফোঁটা জলও নেই।
তদ্ দ্বিতীযম্ ইবাকাশং তথাষ্টমম্ ইবাম্বুধিম্ । পঞ্চমং সাগরম্ ইব সংশুষ্কং শূন্যকোটরম্
সেই বনভূমি যেন দ্বিতীয় আকাশ, বা অষ্টম সমুদ্র, কিংবা পঞ্চম সাগরের মতো—সবকিছু শুকিয়ে গেছে, শুধু শূন্যতা আর ফাঁকা গহ্বর।
জ্ঞস্যেব বিততং চেতো মূর্খস্যেব রুষো ঽজবম্ । অদৃষ্টজনসংসর্গম্ অজাততৃণপল্লবম্
সেটি বিস্তৃত ছিল যেমন জ্ঞানীর মন, আবার মূর্খের রাগের মতো দ্রুত। সেখানে কোনো মানুষের উপস্থিতি নেই, আর কখনও কোনো ঘাস বা কুঁড়িও জন্মায়নি।
অরণ্যং মহদ্ আসাদ্য মতির্ মে খেদম্ আগতা । ললনেবৈত্য দারিদ্র্যং নিরন্নফলবান্ধবম্
বড় বনভূমিতে পৌঁছানোর পর, আমার মন ক্লান্ত হয়ে পড়ল; যেন এক নারী দারিদ্র্যের মুখোমুখি হয়েছে, যার কাছে খাবার, ফল বা আত্মীয় কেউ নেই।
কচন্মরুমরীচ্যম্বুপূরপ্লুতককুব্মুখে । আসূর্যান্তং দিনং তত্র প্রক্রান্তং সীদতা মযা
সেই জায়গায়, মরুভূমির মরীচিকা আর জলাভাসে চারদিক ডুবে ছিল; আমি ক্লান্ত হয়ে, সূর্যহীন দিনটা কাটিয়েছিলাম।
তদ্ অরণ্যং মযাতীতম্ অতিকৃচ্ছ্রেণ খেদিনা । বিবেকিনেব সংসারো মধ্যশূন্যাততাকৃতিঃ
আমি সেই বনভূমি খুব কষ্টে আর ক্লান্তিতে পার করেছি; যেন একজন বুদ্ধিমান মানুষ শূন্যতার মতো সংসারের মাঝ দিয়ে চলেছে।
তদ্দিনেনাতিবাহ্যাহং প্রাপ্তবাঞ্ জঙ্গলং মহত্ । অস্তাদ্রিসানুং খিন্নঃ খং শূন্যং ভ্রান্ত্বেব ভাস্করঃ
সেই দিনটা কাটিয়ে, আমি ক্লান্ত হয়ে বিশাল জঙ্গলে পৌঁছালাম; যেন সূর্য শূন্য আকাশে ঘুরে পশ্চিমের পাহাড়ের চূড়ায় এসে পৌঁছেছে।
জম্বূকদম্বপ্রাযেষু কলালাপাঃ পতত্রিণঃ । যত্র স্ফুরন্তি ষণ্ডেষু পান্থানাম্ ইব বন্ধবঃ
জাম্বু আর কদম্ব গাছের ঘন বনে, পাখিদের কিচিরমিচির যেন পথচারীদের বন্ধুদের সঙ্গে প্রাণবন্ত গল্প।
যত্র শষ্পশিখাশ্রেণ্যো দৃশ্যন্তে ঽবিরলাস্ স্থলে । কদর্থলক্ষ্ম্যা জিহ্মস্য হৃদীবানন্দবৃত্তযঃ
সেখানে মাটিতে ঘাসের সারি দেখা যায়, একটানা, যেন চঞ্চল ভাগ্যের অনুগ্রহে বাঁকা হৃদয়ে ক্ষণিক আনন্দের রেখা।
পূর্বাদ্ অরণ্যাদ্ অরসাত্ তদ্ ধি কিঞ্চিত্ সুখাবহম্ । অত্যন্তদুঃখান্ মরণাদ্ বরং ব্যাধির্ হি জন্তুষু
আগের জঙ্গলের তুলনায় এই জায়গা কিছুটা বেশি সুখকর; কারণ জীবদের জন্য রোগ মৃত্যুর চরম দুঃখের চেয়ে ভালো।
তত্র জম্বীরষণ্ডস্য তলং সম্প্রাপ্তবান্ অহম্ । মার্কাণ্ডেয ইবাগেন্দ্রম্ একার্ণববিহারতঃ
সেখানে আমি জাম্বিরা গাছের ছায়ায় পৌঁছালাম, যেমন মাৰ্কাণ্ডেয় এক বিশাল সমুদ্রের ভ্রমণ শেষে ইন্দ্রের কাছে আসে।
আলম্বিতা মযা তত্র স্কন্ধসংসঙ্গিনী লতা । নীলা জলদমালেব তাপতপ্তেন ভূভৃতা
সেখানে আমি একটি ডালকে জড়িয়ে থাকা লতাটি ধরে রাখলাম, যেন শুকিয়ে যাওয়া পাহাড় গাঢ় মেঘকে আঁকড়ে ধরে।
মযি প্রলম্বমানে ঽস্যাং প্রযাতস্ স তুরঙ্গমঃ । গঙ্গাবলম্বিনি জনে যথা দুষ্কৃতসঞ্চযঃ
আমি সেই লতায় ঝুলে থাকতেই ঘোড়াটি চলে গেল, যেমন গঙ্গায় আশ্রয় নিলে পাপের বোঝা মানুষকে ছেড়ে যায়।
চিরদীর্ঘাধ্বগঃ খিন্নস্ তত্র বিশ্রান্তবান্ অহম্ । ভানুর্ অস্তাচলোত্সঙ্গে তলে কল্পতরোর্ ইব
দীর্ঘ পথ চলার ক্লান্তিতে আমি সেখানে বিশ্রাম নিলাম, যেন সূর্য পশ্চিম পাহাড়ের পাদদেশে, ইচ্ছাপূরণকারী বৃক্ষের তলে থেমে যায়।
যাবত্ সমস্তসংসারব্যবহারভরৈস্ সমম্ । রবির্ বিশ্রমণাযেব নিবিষ্টো ঽস্তাচলাঙ্গনে
যেমন সূর্য সমস্ত সংসারের ভার নিয়ে পশ্চিম পাহাড়ের ঢালে বিশ্রাম নিতে বসে, তেমনি আমিও শান্তি পেলাম।
শনৈশ্ শ্যামিকযা গ্রস্তে সমস্তে ভুবনোদরে । রাত্রিসংব্যবহারেষু সম্প্রবৃত্তেষু জঙ্গলে
ধীরে ধীরে রাতের অন্ধকারে গোটা পৃথিবী ঢেকে গেল, আর জঙ্গলের মধ্যে রাতের কাজকর্ম শুরু হল।
অহং তনুতৃণে তস্মিন্ পেলবে ষণ্ডকোদরে । নিলীনো ঽবিরলালস্যস্ স্বনীডে বিহগো যথা
আমি তখন পাতলা ঘাসের ফাঁকা গর্তে লুকিয়ে পড়লাম, একেবারে ক্লান্ত হয়ে, যেমন কোনো পাখি নিজের বাসায় আশ্রয় নেয়।
বিপদ্ভ্রষ্টবিবেকস্য চ্ছিন্নাশস্য গলত্স্মৃতেঃ । বিক্রীতস্যেব দীনস্য মগ্নস্যেবান্ধকূপকে
দুর্ভাগ্যে বিবেক হারিয়ে, আশা ছিন্ন হয়ে, স্মৃতি মুছে যেতে যেতে, আমি যেন একেবারে অসহায়, দাসত্বে বিক্রি হয়ে যাওয়া মানুষ, অথবা অন্ধকার কুয়োয় ডুবে যাওয়া কারও মতো।
তত্র কল্পসমা রাত্রির্ মোহমগ্নস্য মে গতা । একার্ণবোহ্যমানস্য মার্কাণ্ডেযমুনের্ ইব
সেখানে, মোহে ডুবে, আমার কাছে সেই রাতটা যেন যুগের মতো দীর্ঘ মনে হল, ঠিক যেমন মর্কণ্ডেয় ঋষি এক বিশাল সমুদ্রে ভেসে বেড়াচ্ছিলেন।
ন স্নাতবান্ ন স্থিতবান্ ন তদা ভুক্তবান্ অহম্ । কেবলং মে গতা রাত্রিস্ সাপদাং ধুরি তিষ্ঠতঃ
সেই সময় আমি স্নান করিনি, উঠিনি, কিছু খাইওনি; শুধু আমার দুঃখের বোঝা বয়ে নিয়ে রাতটা কেটে গেল।
বিনিদ্রস্য বিধৈর্যস্য স্ফুরতস্ সহ পল্লবৈঃ । মম দুঃখাতিদৈর্ঘ্যেণ সা ব্যতীযায শর্বরী
ঘুমহীন, অস্থির, পাতার সাথে কাঁপতে কাঁপতে, আমার দুঃখের ভারে সেই রাতটা যেন শেষই হতে চাইছিল না।
ততস্ তিমিরলেখাসু সহ তারেন্দুকৈরবৈঃ । মযীবাপদ্যমানাসু ম্লানতাম্ অলসাননৈঃ
তারপর অন্ধকারের রেখাগুলো যখন তারা আর চাঁদের সাথে মিলিয়ে মিলিয়ে মিলিয়ে যেতে লাগল, তখন আমার মুখও ক্লান্ত আর বিবর্ণ হয়ে পড়ল।
শাম্যন্তীষু চ বেতালক্ষ্বেডাস্ব্ অজনজঙ্গলে । সহ শীতার্তিমদ্দন্তপঙ্ক্তিটাঙ্কারসীত্কৃতৈঃ
বনের মাঝে শেয়ালের ডাক থেমে গেল, আর যারা ঠান্ডায় কষ্ট পাচ্ছিল, তাদের দাঁত কাঁপার শব্দও ধীরে ধীরে স্তব্ধ হয়ে এল।
মাম্ অবন্তরনির্মগ্নং হসন্তীম্ ইব দৃষ্টবান্ । অহং পূর্বাং দিশং প্রাতর্ মধুপানারুণাম্ ইব
আমি দেখলাম, ভোরবেলা পূর্বদিক যেন মদের রঙে লাল হয়ে উঠেছে, আর সে যেন আমার দিকে তাকিয়ে হাসছে, আমি নিজের মধ্যে ডুবে ছিলাম।
ক্ষণাদ্ অজ্ঞ ইব জ্ঞানং দরিদ্র ইব কাঞ্চনম্ । দৃষ্টবান্ অহম্ অর্কং খবারণারোহণোন্মুখম্
এক মুহূর্তেই আমি দেখলাম, সূর্য আকাশের দ্বারের দিকে উঠছে, যেমন অজ্ঞান ব্যক্তির কাছে হঠাৎ জ্ঞান আসে, বা গরিবের হাতে সোনা এসে পড়ে।
উত্থায বারবাণং চ তত আস্ফোটিতং মযা । হস্তিচর্ম হরেণেব সন্ধ্যানৃত্তানুরাগিণা
তারপর উঠে আমি আমার ঢাল বাজালাম, যেন সন্ধ্যার নৃত্যে মুগ্ধ কেউ হাতির চামড়ায় লাঠি দিয়ে আঘাত করছে।
প্রবৃত্তস্ তাম্ অহং স্ফারাং বিহর্তুং জঙ্গলস্থলীম্ । কালো জগত্কুটীং কল্পদগ্ধভূতগণাম্ ইব
আমি তখন সেই বিশাল জঙ্গলের পথে ঘুরে বেড়াতে বেরোলাম, যেমন সময় এই জগৎ-ঘরে ঘোরে, আর সব প্রাণী যেন মহাপ্রলয়ের আগুনে পুড়ে যাচ্ছে।
ন কিঞ্চিদ্ দৃশ্যতে তত্র ভূতং জরঢজঙ্গলে । অভিজাতো গুণলবো যথা মূর্খশরীরকে
সেই পুরনো, জনমানবশূন্য জঙ্গলে কোনো প্রাণী চোখে পড়ল না—যেমন মূর্খের দেহে সৎগুণের সামান্য ছাপও খুঁজে পাওয়া যায়।
কেবলং বিগতাশঙ্কং ষণ্ডভ্রমণচঞ্চলাঃ । চীচীকূচীচীবচনা বিহরন্তি বিহঙ্গমাঃ
শুধু কিছু পাখি, নির্ভয়ে আর চঞ্চলভাবে ঘুরে বেড়াচ্ছিল, তাদের চিঁচিঁ আর কুঁকুঁ ডাক শোনা যাচ্ছিল।
অথাষ্টভাগম্ আপন্নে ব্যোম্নো দিবসনাযকে । শুষ্কাবশ্যাযলেশাসু স্নাতাস্ব্ ইব লতাসু চ
তারপর, সূর্য আকাশে এক অষ্টমাংশ উঠতেই, আমি দেখলাম লতাগুলো যেন সদ্য স্নান করে এসেছে, শুধু শুকনো শিশিরের সামান্য চিহ্ন তাদের গায়ে লেগে আছে।