ইহ বিবিধপদার্থসঙ্কুলাযাং হ্রদনদপর্বতপত্তনাকুলাযাম্ । কুলশিখরিসমুদ্রসঙ্কটাযাং ভুবি বিভবাবলিতো ঽস্ত্য্ অযং প্রদেশঃ
এই পৃথিবীতে, যেখানে নানা রকম বস্তুতে ভরা, জলাশয়, নদী, পর্বত আর নগরীতে গিজগিজ করছে, শিখর আর সমুদ্র পাশাপাশি রয়েছে—সেখানে ঐশ্বর্যে ভরা এক অঞ্চল আছে।
অস্তি তাবদ্ অযং দেশো নানাবননদীযুতঃ । বসুধামণ্ডলস্যাস্য সহোদর ইবানুজঃ
এই যে দেশ, নানা বন আর নদী দিয়ে সাজানো, যেন এই পৃথিবীর ছোট ভাইয়ের মতো।
অস্মিংশ্ চাযম্ অহম্ রাজা পৌরাভিমতবৃত্তিমান্ । ইন্দ্রস্ স্বর্গ ইবাস্যাং তু সভাযাম্ অদ্য সংস্থিতঃ
এখানে আমি রাজা, নাগরিকদের ইচ্ছেমতো শাসন করি, যেমন স্বর্গে ইন্দ্র সভায় বসে থাকেন।
যাবদ্ অভ্যাগতো দূরাত্ কশ্চিচ্ ছাম্বরিকস্ ত্ব্ অযম্ । রসাতলাদ্ অভ্যুত্থিতো মাযী ময ইব স্বযম্
তারপর দূর থেকে শাম্বরিক নামে একজন এল, সে যেন পাতাল থেকে উঠে এসেছে, ঠিক যেন মায়াবী ময়া নিজে।
অনেন ভ্রামিতৈষেহ পিঞ্ছিকা রাজিরাজিতা । কল্পান্তপবনাভ্রেণ শক্রচাপলতা যথা
সে এখানে ময়ূরের পালকের ছড়া ঘুরিয়ে দিল, তার রেখা ঝলমল করতে লাগল, যেন যুগের শেষে বাতাসে ইন্দ্রের বিদ্যুৎরেখা।
আলোক্যৈতাম্ অহং লোলাম্ অস্যাশ্বস্য পুরস্স্থিতেঃ । পৃষ্ঠম্ আরূঢবান্ এক আত্মনা ভ্রান্তমানসঃ
এই অস্থির বস্তুটি ঘোড়ার সামনে দেখে, আমি অস্থির মনে একলা তার পিঠে চড়ে বসলাম।
ততো ঽদ্রিং প্রলযক্ষুব্ধং পুষ্করাবর্তকো যথা । তথা চলন্তং চলিতস্ স্বশ্বম্ আরূঢবান্ অহম্
তারপর, যেন মহাপ্রলয়ের ঝড়ে পাহাড় দুলে ওঠে, তেমনি কাঁপতে থাকা ঘোড়ার পিঠে আমি চড়ে বসলাম।
গন্তুং প্রবৃত্তো মৃগযাম্ একো ঽহম্ অথ রংহসা । উর্বরাম্ ইব নির্ভেত্তুং কল্লোলঃ প্রলযাম্বুধেঃ
আমি তখন একা দ্রুত শিকার করতে বেরিয়ে পড়লাম—যেন প্রলয়সাগরের ঢেউ মাঠ ভেঙে ছুটে যায়।
তেনানিলবিলোলেন দূরং নীতো ঽস্মি বাজিনা । ভোগাভ্যাসজডেনাজ্ঞো মুগ্ধস্ স্বমনসা যথা
সেই বাতাসে দুলতে থাকা ঘোড়ায় চড়ে আমি অনেক দূরে চলে গেলাম—ভোগের অভ্যাসে বোকা হয়ে, নিজের মন যেমন ভুল পথে নিয়ে যায়।
অকিঞ্চনমনশ্শূন্যং স্ত্রীচিত্তম্ ইব দুর্ভগম্ । ততঃ প্রলযনির্দগ্ধজগদাস্পদভীষণম্
আমার মন ছিল একেবারে শূন্য, কিছুই ছিল না, যেন দুর্ভাগা নারীর হৃদয়। সেই মন ছিল ভয়ংকর, ঠিক যেমন মহাপ্রলয়ে দগ্ধ হয়ে যাওয়া জগতের বাসস্থান।
নিষ্পক্ষি ক্ষারনীহারং নির্বৃক্ষম্ অজলং মহত্ । সম্প্রাপ্তো ঽহম্ অপর্যন্তম্ অরণ্যং তান্তবাহনঃ
আমি ক্লান্ত হয়ে পৌঁছালাম এক বিশাল, সীমাহীন বনভূমিতে—সেখানে কোনো পাখি নেই, লবণাক্ত কুয়াশা ছেয়ে আছে, কোনো গাছ নেই, আর একফোঁটা জলও নেই।
তদ্ দ্বিতীযম্ ইবাকাশং তথাষ্টমম্ ইবাম্বুধিম্ । পঞ্চমং সাগরম্ ইব সংশুষ্কং শূন্যকোটরম্
সেই বনভূমি যেন দ্বিতীয় আকাশ, বা অষ্টম সমুদ্র, কিংবা পঞ্চম সাগরের মতো—সবকিছু শুকিয়ে গেছে, শুধু শূন্যতা আর ফাঁকা গহ্বর।
জ্ঞস্যেব বিততং চেতো মূর্খস্যেব রুষো ঽজবম্ । অদৃষ্টজনসংসর্গম্ অজাততৃণপল্লবম্
সেটি বিস্তৃত ছিল যেমন জ্ঞানীর মন, আবার মূর্খের রাগের মতো দ্রুত। সেখানে কোনো মানুষের উপস্থিতি নেই, আর কখনও কোনো ঘাস বা কুঁড়িও জন্মায়নি।
অরণ্যং মহদ্ আসাদ্য মতির্ মে খেদম্ আগতা । ললনেবৈত্য দারিদ্র্যং নিরন্নফলবান্ধবম্
বড় বনভূমিতে পৌঁছানোর পর, আমার মন ক্লান্ত হয়ে পড়ল; যেন এক নারী দারিদ্র্যের মুখোমুখি হয়েছে, যার কাছে খাবার, ফল বা আত্মীয় কেউ নেই।
কচন্মরুমরীচ্যম্বুপূরপ্লুতককুব্মুখে । আসূর্যান্তং দিনং তত্র প্রক্রান্তং সীদতা মযা
সেই জায়গায়, মরুভূমির মরীচিকা আর জলাভাসে চারদিক ডুবে ছিল; আমি ক্লান্ত হয়ে, সূর্যহীন দিনটা কাটিয়েছিলাম।
তদ্ অরণ্যং মযাতীতম্ অতিকৃচ্ছ্রেণ খেদিনা । বিবেকিনেব সংসারো মধ্যশূন্যাততাকৃতিঃ
আমি সেই বনভূমি খুব কষ্টে আর ক্লান্তিতে পার করেছি; যেন একজন বুদ্ধিমান মানুষ শূন্যতার মতো সংসারের মাঝ দিয়ে চলেছে।
তদ্দিনেনাতিবাহ্যাহং প্রাপ্তবাঞ্ জঙ্গলং মহত্ । অস্তাদ্রিসানুং খিন্নঃ খং শূন্যং ভ্রান্ত্বেব ভাস্করঃ
সেই দিনটা কাটিয়ে, আমি ক্লান্ত হয়ে বিশাল জঙ্গলে পৌঁছালাম; যেন সূর্য শূন্য আকাশে ঘুরে পশ্চিমের পাহাড়ের চূড়ায় এসে পৌঁছেছে।
জম্বূকদম্বপ্রাযেষু কলালাপাঃ পতত্রিণঃ । যত্র স্ফুরন্তি ষণ্ডেষু পান্থানাম্ ইব বন্ধবঃ
জাম্বু আর কদম্ব গাছের ঘন বনে, পাখিদের কিচিরমিচির যেন পথচারীদের বন্ধুদের সঙ্গে প্রাণবন্ত গল্প।
যত্র শষ্পশিখাশ্রেণ্যো দৃশ্যন্তে ঽবিরলাস্ স্থলে । কদর্থলক্ষ্ম্যা জিহ্মস্য হৃদীবানন্দবৃত্তযঃ
সেখানে মাটিতে ঘাসের সারি দেখা যায়, একটানা, যেন চঞ্চল ভাগ্যের অনুগ্রহে বাঁকা হৃদয়ে ক্ষণিক আনন্দের রেখা।
পূর্বাদ্ অরণ্যাদ্ অরসাত্ তদ্ ধি কিঞ্চিত্ সুখাবহম্ । অত্যন্তদুঃখান্ মরণাদ্ বরং ব্যাধির্ হি জন্তুষু
আগের জঙ্গলের তুলনায় এই জায়গা কিছুটা বেশি সুখকর; কারণ জীবদের জন্য রোগ মৃত্যুর চরম দুঃখের চেয়ে ভালো।
তত্র জম্বীরষণ্ডস্য তলং সম্প্রাপ্তবান্ অহম্ । মার্কাণ্ডেয ইবাগেন্দ্রম্ একার্ণববিহারতঃ
সেখানে আমি জাম্বিরা গাছের ছায়ায় পৌঁছালাম, যেমন মাৰ্কাণ্ডেয় এক বিশাল সমুদ্রের ভ্রমণ শেষে ইন্দ্রের কাছে আসে।
আলম্বিতা মযা তত্র স্কন্ধসংসঙ্গিনী লতা । নীলা জলদমালেব তাপতপ্তেন ভূভৃতা
সেখানে আমি একটি ডালকে জড়িয়ে থাকা লতাটি ধরে রাখলাম, যেন শুকিয়ে যাওয়া পাহাড় গাঢ় মেঘকে আঁকড়ে ধরে।
মযি প্রলম্বমানে ঽস্যাং প্রযাতস্ স তুরঙ্গমঃ । গঙ্গাবলম্বিনি জনে যথা দুষ্কৃতসঞ্চযঃ
আমি সেই লতায় ঝুলে থাকতেই ঘোড়াটি চলে গেল, যেমন গঙ্গায় আশ্রয় নিলে পাপের বোঝা মানুষকে ছেড়ে যায়।
চিরদীর্ঘাধ্বগঃ খিন্নস্ তত্র বিশ্রান্তবান্ অহম্ । ভানুর্ অস্তাচলোত্সঙ্গে তলে কল্পতরোর্ ইব
দীর্ঘ পথ চলার ক্লান্তিতে আমি সেখানে বিশ্রাম নিলাম, যেন সূর্য পশ্চিম পাহাড়ের পাদদেশে, ইচ্ছাপূরণকারী বৃক্ষের তলে থেমে যায়।
যাবত্ সমস্তসংসারব্যবহারভরৈস্ সমম্ । রবির্ বিশ্রমণাযেব নিবিষ্টো ঽস্তাচলাঙ্গনে
যেমন সূর্য সমস্ত সংসারের ভার নিয়ে পশ্চিম পাহাড়ের ঢালে বিশ্রাম নিতে বসে, তেমনি আমিও শান্তি পেলাম।
শনৈশ্ শ্যামিকযা গ্রস্তে সমস্তে ভুবনোদরে । রাত্রিসংব্যবহারেষু সম্প্রবৃত্তেষু জঙ্গলে
ধীরে ধীরে রাতের অন্ধকারে গোটা পৃথিবী ঢেকে গেল, আর জঙ্গলের মধ্যে রাতের কাজকর্ম শুরু হল।
অহং তনুতৃণে তস্মিন্ পেলবে ষণ্ডকোদরে । নিলীনো ঽবিরলালস্যস্ স্বনীডে বিহগো যথা
আমি তখন পাতলা ঘাসের ফাঁকা গর্তে লুকিয়ে পড়লাম, একেবারে ক্লান্ত হয়ে, যেমন কোনো পাখি নিজের বাসায় আশ্রয় নেয়।
বিপদ্ভ্রষ্টবিবেকস্য চ্ছিন্নাশস্য গলত্স্মৃতেঃ । বিক্রীতস্যেব দীনস্য মগ্নস্যেবান্ধকূপকে
দুর্ভাগ্যে বিবেক হারিয়ে, আশা ছিন্ন হয়ে, স্মৃতি মুছে যেতে যেতে, আমি যেন একেবারে অসহায়, দাসত্বে বিক্রি হয়ে যাওয়া মানুষ, অথবা অন্ধকার কুয়োয় ডুবে যাওয়া কারও মতো।
তত্র কল্পসমা রাত্রির্ মোহমগ্নস্য মে গতা । একার্ণবোহ্যমানস্য মার্কাণ্ডেযমুনের্ ইব
সেখানে, মোহে ডুবে, আমার কাছে সেই রাতটা যেন যুগের মতো দীর্ঘ মনে হল, ঠিক যেমন মর্কণ্ডেয় ঋষি এক বিশাল সমুদ্রে ভেসে বেড়াচ্ছিলেন।
ন স্নাতবান্ ন স্থিতবান্ ন তদা ভুক্তবান্ অহম্ । কেবলং মে গতা রাত্রিস্ সাপদাং ধুরি তিষ্ঠতঃ
সেই সময় আমি স্নান করিনি, উঠিনি, কিছু খাইওনি; শুধু আমার দুঃখের বোঝা বয়ে নিয়ে রাতটা কেটে গেল।