ররাজ রাজা সাশ্চর্যম্ উন্মীলিতবিলোচনঃ । গতে হিমর্তৌ প্রোল্লাসিপুষ্পৌঘ ইব মাধবঃ
রাজা বিস্ময়ে চোখ বড় বড় করে চেয়ে রইলেন, তাঁর মুখমণ্ডল আশ্চর্য আলোয় ঝলমল করতে লাগল, যেমন শীতের শেষে বসন্ত এসে ফুলে ফুলে চারদিক ভরে যায়।
অথাতিসম্ভ্রমাশ্চর্যখিন্নস্মিতমুখো বভৌ । আসন্নমৃত্যুম্ আলোক্য রাহুম্ ইন্দুর্ ইবাম্বরে
তারপর বিস্ময়ে ক্লান্ত ও উদ্বিগ্ন হাসি-মাখা মুখে তিনি এমনভাবে দেখালেন, যেন আকাশে চাঁদ রাহুকে সামনে দেখে মৃত্যুর আশঙ্কায় বিমর্ষ হয়ে পড়েছে।
ঐন্দ্রজালিকম্ আলোক্য প্রোবাচাথ হসন্ন্ ইব । বভ্রুং হিংসাত্মকং দৃষ্ট্বা সর্পরূপীব তক্ষকঃ
ঐ জাদুকরের কৌশল দেখে তিনি যেন মৃদু হাসি দিয়ে বললেন, যেমন এক সাপ হিংস্র বাদামী সাপকে দেখে তার সঙ্গে কথা বলে।
জাল্ম জালং জটালেন কিম্ এতদ্ ভবতা কৃতম্ । মীনস্পন্দাপ্রসন্নো ঽব্ধিঃ ক্ষণাদ্ এতি প্রসন্নতাম্
হে হতভাগ্য, তুমিই বা কেন চুলের জট দিয়ে এই ফাঁদ বুনেছো? যেমন মাছের নড়াচড়ায় সমুদ্র অশান্ত হলেও, এক মুহূর্তেই আবার শান্ত হয়ে যায়।
চিত্রং চিত্রা হি দেবস্য পদার্থশতশক্তযঃ । সুশক্তম্ অপি মে চিত্তম্ আভির্ মোহে নিবেশিতম্
কত বিচিত্র, কত রকমের শক্তি আছে ঈশ্বরের সৃষ্ট জিনিসগুলোর! আমার মনও, যতই শক্তিশালী হোক, ওদের দ্বারা মোহে পড়ে গেছে।
ক্ব বযং লোকপর্যাযবৃত্তান্তপরিদেবিনঃ । ক্ব মনোমোহদাযিন্যো বিততাঃ প্রাকৃতাপদঃ
আমরা তো কেবল সংসারের ঘূর্ণিতে ঘটনার জন্য কাঁদি, আর এই প্রকৃতির নানা বিপদগুলো, যেগুলো মনে বিভ্রান্তি আনে, তারা তো কত দূরে।
অপ্য্ অভ্যস্তমহাজ্ঞানং মনস্ তিষ্ঠতি দেহকে । কদাচিন্ মোহম্ আদত্তে ক্ষণং মতিমতাম্ অপি
শরীরে থাকা মন যদি মহাজ্ঞানেও অভ্যস্ত হয়, তবুও কখনো কখনো জ্ঞানীদের মধ্যেও এক মুহূর্তের জন্য মোহে পড়ে যেতে পারে।
ইদম্ আশ্চর্যম্ আখ্যানং শৃণুতাথ সভাসদঃ । মম শাম্বরিকেণেহ যন্ মুহূর্তং প্রদর্শিতম্
এখন, সভাসদগণ, তোমরা শুনো এক আশ্চর্য কাহিনি—যা শাম্বরের মায়ায় এখানে এক মুহূর্তের জন্য আমাকে দেখানো হয়েছিল।
দৃষ্টবান্ অহম্ এতস্মিন্ বহ্বীঃ কার্যদশাশ্ চলাঃ । মুহূর্তে প্রোত্থিতধ্বস্তশক্রাস্ সৃষ্টীর্ ইবাব্জজঃ
সেই অল্প সময়ে আমি দেখলাম অনেক পরিবর্তনশীল ঘটনা—যেমন ব্রহ্মা স্বয়ং, ইন্দ্রের শক্তি নষ্ট হলে, মুহূর্তেই জগৎ সৃষ্টি ও বিলয় করেন।
ইত্য্ উক্ত্বোন্মুখনেত্রেষু সভ্যেষু স হসন্ন্ ইব । রাজা বর্ণযিতুং চিত্রং বৃত্তান্তম্ উপচক্রমে
এভাবে বলার পর, সভার সকলে তাঁর দিকে তাকিয়ে থাকলে, রাজা যেন হেসে হেসে সেই বিস্ময়কর ঘটনার বিবরণ দিতে শুরু করলেন।
ইহ বিবিধপদার্থসঙ্কুলাযাং হ্রদনদপর্বতপত্তনাকুলাযাম্ । কুলশিখরিসমুদ্রসঙ্কটাযাং ভুবি বিভবাবলিতো ঽস্ত্য্ অযং প্রদেশঃ
এই পৃথিবীতে, যেখানে নানা রকম বস্তুতে ভরা, জলাশয়, নদী, পর্বত আর নগরীতে গিজগিজ করছে, শিখর আর সমুদ্র পাশাপাশি রয়েছে—সেখানে ঐশ্বর্যে ভরা এক অঞ্চল আছে।
অস্তি তাবদ্ অযং দেশো নানাবননদীযুতঃ । বসুধামণ্ডলস্যাস্য সহোদর ইবানুজঃ
এই যে দেশ, নানা বন আর নদী দিয়ে সাজানো, যেন এই পৃথিবীর ছোট ভাইয়ের মতো।
অস্মিংশ্ চাযম্ অহম্ রাজা পৌরাভিমতবৃত্তিমান্ । ইন্দ্রস্ স্বর্গ ইবাস্যাং তু সভাযাম্ অদ্য সংস্থিতঃ
এখানে আমি রাজা, নাগরিকদের ইচ্ছেমতো শাসন করি, যেমন স্বর্গে ইন্দ্র সভায় বসে থাকেন।
যাবদ্ অভ্যাগতো দূরাত্ কশ্চিচ্ ছাম্বরিকস্ ত্ব্ অযম্ । রসাতলাদ্ অভ্যুত্থিতো মাযী ময ইব স্বযম্
তারপর দূর থেকে শাম্বরিক নামে একজন এল, সে যেন পাতাল থেকে উঠে এসেছে, ঠিক যেন মায়াবী ময়া নিজে।
অনেন ভ্রামিতৈষেহ পিঞ্ছিকা রাজিরাজিতা । কল্পান্তপবনাভ্রেণ শক্রচাপলতা যথা
সে এখানে ময়ূরের পালকের ছড়া ঘুরিয়ে দিল, তার রেখা ঝলমল করতে লাগল, যেন যুগের শেষে বাতাসে ইন্দ্রের বিদ্যুৎরেখা।
আলোক্যৈতাম্ অহং লোলাম্ অস্যাশ্বস্য পুরস্স্থিতেঃ । পৃষ্ঠম্ আরূঢবান্ এক আত্মনা ভ্রান্তমানসঃ
এই অস্থির বস্তুটি ঘোড়ার সামনে দেখে, আমি অস্থির মনে একলা তার পিঠে চড়ে বসলাম।
ততো ঽদ্রিং প্রলযক্ষুব্ধং পুষ্করাবর্তকো যথা । তথা চলন্তং চলিতস্ স্বশ্বম্ আরূঢবান্ অহম্
তারপর, যেন মহাপ্রলয়ের ঝড়ে পাহাড় দুলে ওঠে, তেমনি কাঁপতে থাকা ঘোড়ার পিঠে আমি চড়ে বসলাম।
গন্তুং প্রবৃত্তো মৃগযাম্ একো ঽহম্ অথ রংহসা । উর্বরাম্ ইব নির্ভেত্তুং কল্লোলঃ প্রলযাম্বুধেঃ
আমি তখন একা দ্রুত শিকার করতে বেরিয়ে পড়লাম—যেন প্রলয়সাগরের ঢেউ মাঠ ভেঙে ছুটে যায়।
তেনানিলবিলোলেন দূরং নীতো ঽস্মি বাজিনা । ভোগাভ্যাসজডেনাজ্ঞো মুগ্ধস্ স্বমনসা যথা
সেই বাতাসে দুলতে থাকা ঘোড়ায় চড়ে আমি অনেক দূরে চলে গেলাম—ভোগের অভ্যাসে বোকা হয়ে, নিজের মন যেমন ভুল পথে নিয়ে যায়।
অকিঞ্চনমনশ্শূন্যং স্ত্রীচিত্তম্ ইব দুর্ভগম্ । ততঃ প্রলযনির্দগ্ধজগদাস্পদভীষণম্
আমার মন ছিল একেবারে শূন্য, কিছুই ছিল না, যেন দুর্ভাগা নারীর হৃদয়। সেই মন ছিল ভয়ংকর, ঠিক যেমন মহাপ্রলয়ে দগ্ধ হয়ে যাওয়া জগতের বাসস্থান।
নিষ্পক্ষি ক্ষারনীহারং নির্বৃক্ষম্ অজলং মহত্ । সম্প্রাপ্তো ঽহম্ অপর্যন্তম্ অরণ্যং তান্তবাহনঃ
আমি ক্লান্ত হয়ে পৌঁছালাম এক বিশাল, সীমাহীন বনভূমিতে—সেখানে কোনো পাখি নেই, লবণাক্ত কুয়াশা ছেয়ে আছে, কোনো গাছ নেই, আর একফোঁটা জলও নেই।
তদ্ দ্বিতীযম্ ইবাকাশং তথাষ্টমম্ ইবাম্বুধিম্ । পঞ্চমং সাগরম্ ইব সংশুষ্কং শূন্যকোটরম্
সেই বনভূমি যেন দ্বিতীয় আকাশ, বা অষ্টম সমুদ্র, কিংবা পঞ্চম সাগরের মতো—সবকিছু শুকিয়ে গেছে, শুধু শূন্যতা আর ফাঁকা গহ্বর।
জ্ঞস্যেব বিততং চেতো মূর্খস্যেব রুষো ঽজবম্ । অদৃষ্টজনসংসর্গম্ অজাততৃণপল্লবম্
সেটি বিস্তৃত ছিল যেমন জ্ঞানীর মন, আবার মূর্খের রাগের মতো দ্রুত। সেখানে কোনো মানুষের উপস্থিতি নেই, আর কখনও কোনো ঘাস বা কুঁড়িও জন্মায়নি।
অরণ্যং মহদ্ আসাদ্য মতির্ মে খেদম্ আগতা । ললনেবৈত্য দারিদ্র্যং নিরন্নফলবান্ধবম্
বড় বনভূমিতে পৌঁছানোর পর, আমার মন ক্লান্ত হয়ে পড়ল; যেন এক নারী দারিদ্র্যের মুখোমুখি হয়েছে, যার কাছে খাবার, ফল বা আত্মীয় কেউ নেই।
কচন্মরুমরীচ্যম্বুপূরপ্লুতককুব্মুখে । আসূর্যান্তং দিনং তত্র প্রক্রান্তং সীদতা মযা
সেই জায়গায়, মরুভূমির মরীচিকা আর জলাভাসে চারদিক ডুবে ছিল; আমি ক্লান্ত হয়ে, সূর্যহীন দিনটা কাটিয়েছিলাম।
তদ্ অরণ্যং মযাতীতম্ অতিকৃচ্ছ্রেণ খেদিনা । বিবেকিনেব সংসারো মধ্যশূন্যাততাকৃতিঃ
আমি সেই বনভূমি খুব কষ্টে আর ক্লান্তিতে পার করেছি; যেন একজন বুদ্ধিমান মানুষ শূন্যতার মতো সংসারের মাঝ দিয়ে চলেছে।
তদ্দিনেনাতিবাহ্যাহং প্রাপ্তবাঞ্ জঙ্গলং মহত্ । অস্তাদ্রিসানুং খিন্নঃ খং শূন্যং ভ্রান্ত্বেব ভাস্করঃ
সেই দিনটা কাটিয়ে, আমি ক্লান্ত হয়ে বিশাল জঙ্গলে পৌঁছালাম; যেন সূর্য শূন্য আকাশে ঘুরে পশ্চিমের পাহাড়ের চূড়ায় এসে পৌঁছেছে।
জম্বূকদম্বপ্রাযেষু কলালাপাঃ পতত্রিণঃ । যত্র স্ফুরন্তি ষণ্ডেষু পান্থানাম্ ইব বন্ধবঃ
জাম্বু আর কদম্ব গাছের ঘন বনে, পাখিদের কিচিরমিচির যেন পথচারীদের বন্ধুদের সঙ্গে প্রাণবন্ত গল্প।
যত্র শষ্পশিখাশ্রেণ্যো দৃশ্যন্তে ঽবিরলাস্ স্থলে । কদর্থলক্ষ্ম্যা জিহ্মস্য হৃদীবানন্দবৃত্তযঃ
সেখানে মাটিতে ঘাসের সারি দেখা যায়, একটানা, যেন চঞ্চল ভাগ্যের অনুগ্রহে বাঁকা হৃদয়ে ক্ষণিক আনন্দের রেখা।
পূর্বাদ্ অরণ্যাদ্ অরসাত্ তদ্ ধি কিঞ্চিত্ সুখাবহম্ । অত্যন্তদুঃখান্ মরণাদ্ বরং ব্যাধির্ হি জন্তুষু
আগের জঙ্গলের তুলনায় এই জায়গা কিছুটা বেশি সুখকর; কারণ জীবদের জন্য রোগ মৃত্যুর চরম দুঃখের চেয়ে ভালো।