স ননাম মহীপালং শিখরোদারকন্ধরম্ । পাদোপান্তগতঃ কান্তং শৈলং ফলতরুর্ যথা
সে রাজাকে প্রণাম করল, যার গলাটি ছিল পর্বতের চূড়ার মতো উঁচু ও মহৎ, আর সে নিজে ছিল রাজার পায়ের কাছে যেন এক ফলভরা গাছ সুন্দর পর্বতের সামনে দাঁড়িয়ে আছে।
সচ্ছাযস্যোন্নতাংসস্য ফলিনঃ পুষ্পধারিণঃ । সংবিবেশ পুরো রাজ্ঞস্ তরোর্ অগ্রে কপির্ যথা
ছায়া, উঁচু ডাল, ফল আর ফুলে ভরা গাছের সামনে যেমন বানর এসে বসে, ঠিক তেমনি সে রাজাসনের সামনে গিয়ে দাঁড়াল।
চপলো লম্পটো ঽর্থানাং সামোদসুখমারুতম্ । উবাচোত্কন্ধরং ভূপং স পদ্মম্ ইব ষট্পদঃ
পুরস্কারের লোভে চঞ্চল ও লোভী সেই ব্যক্তি আনন্দের হাওয়ায় পদ্মের কাছে মৌমাছি যেমন গুনগুন করে, তেমনি উঁচু গলাবিশিষ্ট রাজাকে সে কথা বলল।
বিলোকয বিভো তাবদ্ একাম্ ইহ খরোলিকাম্ । পীঠস্থ এব সাশ্চর্যাং ব্যোম্নশ্ চন্দ্র ইবাবনিম্
হে প্রভু, দেখুন তো, এখানে একখানি পাশা পড়ে আছে, খেলার বোর্ডের ওপরেই সে কত আশ্চর্য লাগছে—যেন আকাশ থেকে চাঁদ মাটিতে নেমে এসেছে।
ইত্য্ উক্ত্বা ভ্রমিতা তেন পিঞ্ছিকা ভ্রমদাযিনী । নানাবিরচনাবীজং মাযেব পরমাত্মনা
এ কথা বলেই তিনি সেই পাশা ঘোরানোর যন্ত্রটি ঘুরিয়ে দিলেন, যা পাশাগুলোকে ঘুরিয়ে তোলে—যেন স্বয়ং পরমাত্মা নানা সৃষ্টি-বীজ ঘুরিয়ে দিচ্ছেন, মায়ার মতো।
তাং দদর্শ মহীপালস্ তেজোরেখাবিরাজিতাম্ । শক্রস্ সুরবিমানস্থস্ স্বকার্মুকলতাম্ ইব
রাজা দেখলেন, সেই পাশাটি যেন দীপ্তিময় রেখায় ঝলমল করছে—যেমন স্বর্গের রথে দাঁড়িয়ে স্বয়ং ইন্দ্র নিজের ধনুক হাতে নিয়ে আছেন।
সভাং সৈন্ধবসামন্তো বিবেশাস্মিন্ ক্ষণে তদা । তারাপতিকরাকীর্ণাং ব্যোমবীথীম্ ইবাম্বুদঃ
ঠিক তখনই রাজা তাঁর সিন্ধু রাজাদের নিয়ে সভায় প্রবেশ করলেন, যেন মেঘ তারকাপূর্ণ আকাশপথে ঢুকে পড়েছে।
তং চৈবানুজগামাশ্বশ্ শস্যঃ পরমবেগবান্ । দেবলোকোন্মুখস্ ত্ব্ অব্ধেশ্ শক্রম্ উচ্চৈশ্শ্রবা ইব
সে চমৎকার ও দ্রুতগামী ঘোড়াটি তাঁকে অনুসরণ করল, যেন দেবলোকের দিকে ছুটে চলেছে, যেমন উচ্ছৈঃশ্রবা ইন্দ্রের পেছনে যায়, যিনি সমুদ্রের অধিপতি।
স তম্ অশ্বম্ উপাদায পার্থিবং সমুবাচ হ । সোচ্চৈশ্শ্রবা ইব ক্ষীরসাগরো মরুতাং পতিম্
সে ঘোড়াটিকে নিয়ে রাজাকে বলল, যেমন উচ্ছৈঃশ্রবা-সহিত সমুদ্র ইন্দ্রকে, যিনি বায়ুর দেবতা, কিছু বলে।
ইদম্ উচ্চৈশ্শ্রবঃপ্রখ্যং হযরত্নং মহীপতে । জবে জযনশীলে তু মূর্তিমান্ ইব মারুতঃ
রাজন, এই ঘোড়াটি উচ্ছৈঃশ্রবার মতোই অমূল্য, বেগে অপরাজেয়, যেন স্বয়ং বায়ু রূপ ধরে এসেছে।
অশ্বো ঽযম্ অস্মত্প্রভুণা প্রভো সম্প্রহিতস্ ত্বযি । রাজতে হি পদার্থশ্রীর্ মহতাম্ অর্পণাচ্ ছুভা
প্রভু, এই ঘোড়াটি আমার প্রভুর পক্ষ থেকে আপনাকে পাঠানো হয়েছে; মহৎ ব্যক্তিরা যা দান করেন, তা সত্যিই আরও উজ্জ্বল হয়ে ওঠে।
ইত্য্ উক্তবতি তস্মিংস্ তু প্রত্যুবাচৈন্দ্রজালিকঃ । জলদস্তনিতে শান্তে চাতকো ভূধরং যথা
এইভাবে যখন তিনি বললেন, তখন জাদুকর উত্তর দিলেন, যেমন মেঘের গর্জন থেমে গেলে চাতক পাখি পাহাড়ের দিকে তাকায়।
সদশ্বম্ এনম্ আরুহ্য ভুবনং বিহর প্রভো । স্বপ্রতাপাহিতানল্পশোভাম্ উর্বীং রবির্ যথা
এই চমৎকার ঘোড়ায় চড়ে, হে প্রভু, তুমি সারা পৃথিবী ঘুরে বেড়াও; যেমন সূর্য নিজের জ্যোতিতে পৃথিবীকে আলোকিত করে।
অশ্বম্ আলোকযাম্ আস তেনোক্ত ইতি পার্থিবঃ । নির্হ্রাদসূচিতং মেঘং স মযূর ইবোত্সুকঃ
রাজা জাদুকরের কথা মনে রেখে ঘোড়াটির দিকে তাকিয়ে রইলেন, ঠিক যেমন উত্সুক ময়ূর মেঘের গর্জনে আকাশের দিকে চেয়ে থাকে।
অথানিমেষযা দৃষ্ট্যা রাজা চিত্রোপমাকৃতিঃ । বভূবালোকযন্ন্ অশ্বং লিপিকর্মার্পিতোপমম্
তারপর রাজা, যার রূপ যেন ছবি আঁকা, চোখ না পিটকিয়ে ঘোড়াটির দিকে তাকিয়ে রইলেন, যেন তিনি ছবিতে আঁকা এক জীবন্ত মূর্তি।
ক্ষণম্ আলোক্য পিঞ্ছাশ্বৌ তস্থৌ স স্থগিতেক্ষণঃ । দৃষ্টক্ষুব্ধসমুদ্রাদ্রির্ ভীরুর্ একতরো যথা
একটুক্ষণ পালকের মতো লেজওয়ালা ঘোড়াটার দিকে তাকিয়ে, সে চুপচাপ দাঁড়িয়ে রইল, চোখ নামিয়ে রাখল, যেন উত্তাল সমুদ্রের সামনে ভয়ে জমে যাওয়া কোনো পাহাড়।
তস্থৌ মুহূর্তযুগ্মং তু ধ্যানাসক্ত ইবাত্মনি । বীতরাগো মুনির্ বুদ্ধঃ পরানন্দ ইব স্থিতঃ
সে দু’মুহূর্ত ওভাবে দাঁড়িয়ে রইল, যেন নিজের মধ্যে ধ্যানে ডুবে গেছে, যেমন আসক্তিহীন কোনো ঋষি, বা জ্ঞানীজন পরম আনন্দে স্থির হয়ে থাকেন।
বোধিতঃ কেনচিন্ নাসৌ স্বপ্রতাপজিতোর্জিতঃ । ভযাত্ কাম্ অপ্য্ অযং ভূপশ্ চিন্তাং চিন্তযতীতি হ
তাকে কেউ ডেকে তুলল না, কারণ সে নিজের মহিমায় নিজেই নিবৃত্ত ছিল; তবু হয়তো ভয়ে এই রাজা নানা দুশ্চিন্তায় ডুবে ছিল।
বভূবুঃ কেবলং তত্র নিস্স্পন্দসিতচামরাঃ । চামরিণ্যো হি শর্বর্যস্ স্তম্ভিতেন্দুকরা ইব
ওখানে শুধু চামরার পাখাগুলো একেবারে স্থির হয়ে ছিল, যেন রাতের অন্ধকারও থেমে গেছে, চাঁদের হাতদুটোও যেন এক জায়গায় আটকে গেছে।
বিরেজুর্ বিস্মযাপূর্ণা নিস্স্পন্দাস্ তে সভাসদঃ । নিস্স্পন্দকিঞ্জল্কদলাঃ পদ্মাঃ পঙ্ককৃতা ইব
সভার সবাই বিস্ময়ে পূর্ণ হয়ে নিশ্চল হয়ে উঠলেন, যেন কাদায় ডুবে থাকা পদ্মফুলের পাপড়িগুলো একেবারে স্থির।
প্রশশাম সভাস্থানে জনকোলাহলশ্ শনৈঃ । প্রশান্তপ্রাবৃষো ব্যোম্নস্ সাম্ভোদম্ ইব গর্জিতম্
ধীরে ধীরে সভার মানুষের কোলাহল স্তিমিত হয়ে এলো, যেমন বর্ষার শেষে আকাশে মেঘের গর্জন থেমে যায়।
সন্দেহসাগরোন্মগ্না জগ্মুশ্ চিন্তাং সুমন্ত্রিণঃ । বিষীদতি গদাপাণাব্ অসুরাজাব্ ইবামরাঃ
জ্ঞানী মন্ত্রীরা সন্দেহের সাগরে ডুবে দুশ্চিন্তায় পড়লেন, যেমন গদাধারী অসুররাজ বিষণ্ন হলে দেবতারা হতাশ হয়ে পড়ে।
বিততবিস্মযজিহ্মতযা তযা জনতযা ভবমোহনিষণ্ণযা । স্তিমিতচক্ষুষি ভূমিপতৌ স্থিতে মুকুলিতাব্জবনস্য ধৃতা দ্যুতিঃ
বিস্ময়ে নত ও সংসারের মোহে বিভ্রান্ত জনতা, আর রাজা স্থির দৃষ্টিতে বসে আছেন—এই দৃশ্যে পদ্মবনের দীপ্তি যেন ম্লান হয়ে গেল।
মুহূর্তদ্বিতযেনাথ বোধম্ আপ মহীপতিঃ । প্রাবৃষেণ্যাম্বুনির্মুক্তম্ অম্ভোরুহম্ ইবোত্তমম্
দুই মুহূর্ত পরে রাজা আবার চেতনা ফিরে পেলেন, যেন বর্ষার জলের বন্ধন থেকে মুক্ত এক সুন্দর পদ্মফুল।
আসনাত্ সাঙ্গদোত্তংসঃ প্রবুদ্ধো ঽসাব্ অকম্পত । সবনাভোগশৃঙ্গাগ্রো ভূকম্প ইব পর্বতঃ
হাতের বালা আর মুকুট পরে, তিনি জেগে উঠে আসন থেকে উঠতে গিয়ে কাঁপতে লাগলেন, যেন বনভূষিত পর্বতের চূড়া ভূমিকম্পে দুলছে।
বভাব্ অর্ধপ্রবুদ্ধো ঽসাব্ আসনে পরিকম্পিতঃ । বিক্ষুব্ধ ইব পাতালাবরণে মন্দরাচলঃ
তিনি আধজাগ্রত অবস্থায় আসনে বসে কাঁপছিলেন, যেন পাতালের অশান্তিতে মন্দার পর্বত দুলে উঠেছে।
পতন্তং ধারযাম্ আসুস্ তং পুরোগা নৃপং ভুজৈঃ । মেরুং প্রলযবিক্ষুব্ধং কুলশৈলাস্ তটৈর্ ইব
রাজা পড়ে যেতে গেলে তাঁর সঙ্গীরা বাহু দিয়ে ধরে রাখল, যেমন প্রলয়ের ঝড়ে কাঁপতে থাকা মেরু পর্বতকে আশেপাশের পর্বতশ্রেণির ঢাল ধরে রাখে।
পুরোগৈর্ ধার্যমাণো ঽসৌ পর্যাকুলমতির্ নৃপঃ । বীচিবিক্ষোভিতস্যেন্দোর্ বভার বদনে শ্রিযম্
নিজের সঙ্গীদের ভরসায়, রাজা তখন চরম অস্থিরতায় পড়েছিলেন। তাঁর মুখে তখন এমন এক দীপ্তি ফুটে উঠেছিল, যেন ঢেউয়ে আলোড়িত চাঁদের আলো।
কো ঽযং প্রদেশঃ কস্যেযং সভেতি স নৃপশ্ শনৈঃ । দধ্বান মজ্জদম্ভোজকোশস্থ ইব ষট্পদঃ
‘এটা কোথায়? কার সভা এটা?’—রাজা ধীরে ধীরে ভাবছিলেন, যেন পদ্মফুলের গর্ভে আটকে থাকা এক ভ্রমর, কোথায় গিয়ে বসবে বুঝতে পারছে না।
অথোবাচ সভা দেব কিম্ এতদ্ ইতি সাদরম্ । রণন্মধুকরী ভানুং দৃষ্টরাহুম্ ইবাব্জিনী
তখন সভার লোকেরা ভক্তিসহকারে রাজাকে জিজ্ঞেস করল, ‘প্রভু, এটা কী?’—যেন গুনগুন করা ভ্রমর সূর্যকে প্রশ্ন করছে, অথবা পদ্মফুল গ্রাস থেকে মুক্ত সূর্যের দিকে তাকিয়ে আছে।