সারসারবসংরম্ভরণত্কমলকাননঃ । তমালপটলানীলগিরিগ্রামককুণ্ডলঃ
সারস আর বকের ডাক-ডাকে মুখর, ফোটা পদ্মবনে ভরা, আর কালো তামালগাছের ঝাঁক ও নীল পাহাড়ি গ্রামের বেষ্টনীতে ঘেরা।
বিচিত্রবিহগব্যূহবিরাবাহিতকাকলিঃ । নদীপরিসরোন্নিদ্রপারিভদ্রদ্রুমারুণঃ
নানারকম পাখির ঝাঁকের ডাকের প্রতিধ্বনিতে মুখর, নদীর পাড়ে ঘুমন্ত পারিভদ্র গাছের লালিমায় রাঙা।
গাযত্কলমকেদারদারিকাহূতমন্মথঃ । পুষ্পস্থলবলদ্বাতব্যাধূতকুসুমাম্বুদঃ
কাঁকর ক্ষেতে কিশোরীদের মধুর গান প্রেমের দেবতাকে ডাকে, আর ফুলে ভরা মাঠে হাওয়ায় উড়ে বেড়ায় ফুলের মেঘ।
দরীগৃহবিনিষ্ক্রান্তসিদ্ধচারণবন্দিতঃ । স্বর্গাদ্ ইব সমাহূয লাবণ্যম্ অভিনির্মিতঃ
যেন স্বর্গ থেকে সৌন্দর্যকে ডেকে এনে গড়ে তোলা হয়েছে, এমন এক স্থান, যেখানে সিদ্ধ ও দেবতাদের মতো গন্ধর্বরা নিজেদের ঘর ছেড়ে এসে সম্মান জানায়।
গাযত্কিন্নরপর্যন্তকদলীষণ্ডমণ্ডিতঃ । মন্দানিলবলোদ্ধূতপুষ্পোপবনপাণ্ডুরঃ
কিন্নর দম্পতিরা কলাগাছের বনে গান গাইছে, আর হালকা বাতাসে ফুলের বাগান দুলে সাদা হয়ে আছে—এইসব দিয়ে সে স্থান সাজানো।
তত্রাস্তি লবণো নাম রাজা পরমধার্মিকঃ । হরিশ্চন্দ্রকুলোদ্ভূতো ভূমাব্ ইব দিবাকরঃ
সেখানে লবণ নামে এক রাজা রাজত্ব করেন, যিনি অত্যন্ত ধার্মিক, হরিশ্চন্দ্রের বংশে জন্মেছেন, আর পৃথিবীতে সূর্যের মতো দীপ্তিমান।
যদ্যশঃকুসুমোত্তংসপাণ্ডুরস্কন্ধমণ্ডলাঃ । তত্র শৈলা বিরাজন্তে হরাঃ প্রোদ্ধূলিতা ইব
সেখানে পাহাড়গুলো দাঁড়িয়ে আছে, যেন তার কীর্তির মালা তাদের কাঁধে সাদা হয়ে ঝুলছে, হর পার্বতের চূড়া নাড়িয়ে সাজিয়ে দেওয়া হয়েছে এমন মনে হয়।
কৃপাণশকলোত্কৃত্তনিশ্শেষারাতিমণ্ডলাত্ । অরাতিলোকঃ প্রাপ্নোতি যদনুস্মরণাজ্ জ্বরম্
যার সব শত্রু খড়কুটোর মতো ছিন্নভিন্ন হয়ে একেবারে বিনষ্ট হয়েছে, তার কথা মনে পড়লেই শত্রু নয় এমন লোকেরাও ভয়ে জ্বরে কাঁপে।
যস্যোদারসমারম্ভম্ আর্যলোকানুপালনম্ । চরিতং সংস্মরিষ্যন্তি হরের্ ইব চিরং জনাঃ
যার উদ্যোগ মহৎ আর যে সজ্জনদের রক্ষা করে, তার মহৎ কর্মের কথা মানুষ দীর্ঘকাল ধরে স্মরণ করে, যেমন তারা হরির কীর্তি মনে রাখে।
যস্যাপ্সরোভির্ অদ্রীন্দ্রমূর্ধস্ব্ অমরসদ্মসু । বিকাসিপুলকোল্লাসং গীযন্তে গুণগীতযঃ
স্বর্গের দেবতাদের পর্বতশিখরে, অপ্সরারা যখন তার গুণগান গায়, তখন তাদের দেহ আনন্দে ফুটে ওঠে।
যস্য স্বস্সুন্দরীগীতা লোকপালচিরশ্রুতাঃ । বিরিঞ্চহংসৈর্ ধ্বন্যন্তে স্বাভ্যাসাদ্ গুণগীতযঃ
যার নিজের সুন্দরী পত্নীদের গাওয়া গান, যা লোকপালদের মধ্যেও বিখ্যাত, সেই গুণগান ব্রহ্মার রাজহংসরাও অভ্যাসে বারবার গেয়ে ওঠে।
স্বপ্নেষ্ব্ অপি ন সামান্যা যস্যোদারচমত্কৃতেঃ । রাম দৃষ্টাশ্ শ্রুতা বাপি দৈন্যদোষমরীচযঃ
হে রাম, যার মহৎ কীর্তি সত্যিই আশ্চর্যজনক, তার মনে কখনো, এমনকি স্বপ্নেও, দুঃখের সামান্য ছায়াও দেখা যায় না বা শোনা যায় না।
জিহ্মতাং যো ন জানাতি ন দৃষ্টা যেন গৃধ্নুতা । উদারতা যেন ধৃতা ব্রহ্মণেবাক্ষমালিকা
যিনি কুটিলতা কাকে বলে জানেন না, যিনি কখনো লোভ দেখেননি, তাঁর উদারতা স্থির থাকে, যেন ব্রহ্মার হাতে গাঁথা জপমালা।
দিনাষ্টভাগ আকাশ আগতে দিবসাধিপে । কদাচিত্ স সভাস্থানে সিংহাসনগতো ঽভবত্
দিনের অষ্টম ভাগে সূর্য উঠলে, তিনি কখনো কখনো সভাঘরে সিংহাসনে বসতেন।
সুখোপবিষ্টে তত্রাস্মিন্ রাজনীন্দাব্ ইবাম্বরে । প্রবিশন্তীষু সামন্তসেনাসু চ সসম্ভ্রমম্
তিনি যখন আরাম করে বসে থাকতেন, ঠিক যেমন আকাশে তারার মাঝে চাঁদ, তখন অধীন রাজাদের সেনাবাহিনী উচ্ছ্বাস নিয়ে সভায় প্রবেশ করত।
গাযন্তীষ্ব্ অথ কান্তাসু সূপবিষ্টেষু রাজসু । মনোহরতি সাহ্লাদে বীণাবংশকলারবে
প্রিয় নারীরা যখন গান গাইছিলেন আর রাজারা আরামে বসেছিলেন, তখন বীণা আর বাঁশির মধুর ও আনন্দময় সুরে মন মুগ্ধ হয়ে যাচ্ছিল।
চারুচামরহস্তাসু সবিলাসাসু রাজনি । দেবাসুরগুরুপ্রখ্যে বিশ্রান্তে মন্ত্রিমণ্ডলে
রানীরা সুন্দরভাবে চামর দোলাচ্ছিলেন, তাঁদের ভঙ্গিমা ছিল আকর্ষণীয়; আর দেবতা-অসুরদের গুরুদের মতো জ্ঞানী মন্ত্রীরা পাশে বিশ্রাম নিচ্ছিলেন।
প্রস্তুতেষু প্রকৃষ্টেষু রাজকার্যেষু মন্ত্রিভিঃ । প্রোক্তাসু দেশবার্তাসু নিপুণৈশ্ চারতন্ত্রিভিঃ
মন্ত্রীরা যখন দক্ষতার সঙ্গে রাজ্যের গুরুত্বপূর্ণ কাজ নিয়ে আলোচনা করছিলেন, আর চতুর গোয়েন্দারা নানা দেশের খবর জানাচ্ছিলেন।
ইতিহাসমযে পুণ্যে বাচ্যমানে চ পুস্তকে । পঠত্সু চ স্তুতীঃ পুণ্যাঃ পুরঃপ্রহ্বেষু বন্দিষু
ইতিহাস পাঠের শুভ সময়ে যখন পবিত্র গ্রন্থ পাঠ হচ্ছিল, আর বন্দিগণ রাজাকে প্রণাম করে পুণ্য স্তোত্র পাঠ করছিলেন।
সভাং বিবেশ সাটোপঃ কশ্চিত্ তাম্ ঐন্দ্রজালিকঃ । বর্ষণাহিতসংরম্ভো বসুধাম্ ইব বারিদঃ
তারপর, গর্বভরে এক জাদুকর সভায় প্রবেশ করল, ঠিক যেমন মেঘ বৃষ্টি দিতে উদগ্রীব হয়ে মাটির ওপর ছুটে আসে।
স ননাম মহীপালং শিখরোদারকন্ধরম্ । পাদোপান্তগতঃ কান্তং শৈলং ফলতরুর্ যথা
সে রাজাকে প্রণাম করল, যার গলাটি ছিল পর্বতের চূড়ার মতো উঁচু ও মহৎ, আর সে নিজে ছিল রাজার পায়ের কাছে যেন এক ফলভরা গাছ সুন্দর পর্বতের সামনে দাঁড়িয়ে আছে।
সচ্ছাযস্যোন্নতাংসস্য ফলিনঃ পুষ্পধারিণঃ । সংবিবেশ পুরো রাজ্ঞস্ তরোর্ অগ্রে কপির্ যথা
ছায়া, উঁচু ডাল, ফল আর ফুলে ভরা গাছের সামনে যেমন বানর এসে বসে, ঠিক তেমনি সে রাজাসনের সামনে গিয়ে দাঁড়াল।
চপলো লম্পটো ঽর্থানাং সামোদসুখমারুতম্ । উবাচোত্কন্ধরং ভূপং স পদ্মম্ ইব ষট্পদঃ
পুরস্কারের লোভে চঞ্চল ও লোভী সেই ব্যক্তি আনন্দের হাওয়ায় পদ্মের কাছে মৌমাছি যেমন গুনগুন করে, তেমনি উঁচু গলাবিশিষ্ট রাজাকে সে কথা বলল।
বিলোকয বিভো তাবদ্ একাম্ ইহ খরোলিকাম্ । পীঠস্থ এব সাশ্চর্যাং ব্যোম্নশ্ চন্দ্র ইবাবনিম্
হে প্রভু, দেখুন তো, এখানে একখানি পাশা পড়ে আছে, খেলার বোর্ডের ওপরেই সে কত আশ্চর্য লাগছে—যেন আকাশ থেকে চাঁদ মাটিতে নেমে এসেছে।
ইত্য্ উক্ত্বা ভ্রমিতা তেন পিঞ্ছিকা ভ্রমদাযিনী । নানাবিরচনাবীজং মাযেব পরমাত্মনা
এ কথা বলেই তিনি সেই পাশা ঘোরানোর যন্ত্রটি ঘুরিয়ে দিলেন, যা পাশাগুলোকে ঘুরিয়ে তোলে—যেন স্বয়ং পরমাত্মা নানা সৃষ্টি-বীজ ঘুরিয়ে দিচ্ছেন, মায়ার মতো।
তাং দদর্শ মহীপালস্ তেজোরেখাবিরাজিতাম্ । শক্রস্ সুরবিমানস্থস্ স্বকার্মুকলতাম্ ইব
রাজা দেখলেন, সেই পাশাটি যেন দীপ্তিময় রেখায় ঝলমল করছে—যেমন স্বর্গের রথে দাঁড়িয়ে স্বয়ং ইন্দ্র নিজের ধনুক হাতে নিয়ে আছেন।
সভাং সৈন্ধবসামন্তো বিবেশাস্মিন্ ক্ষণে তদা । তারাপতিকরাকীর্ণাং ব্যোমবীথীম্ ইবাম্বুদঃ
ঠিক তখনই রাজা তাঁর সিন্ধু রাজাদের নিয়ে সভায় প্রবেশ করলেন, যেন মেঘ তারকাপূর্ণ আকাশপথে ঢুকে পড়েছে।
তং চৈবানুজগামাশ্বশ্ শস্যঃ পরমবেগবান্ । দেবলোকোন্মুখস্ ত্ব্ অব্ধেশ্ শক্রম্ উচ্চৈশ্শ্রবা ইব
সে চমৎকার ও দ্রুতগামী ঘোড়াটি তাঁকে অনুসরণ করল, যেন দেবলোকের দিকে ছুটে চলেছে, যেমন উচ্ছৈঃশ্রবা ইন্দ্রের পেছনে যায়, যিনি সমুদ্রের অধিপতি।
স তম্ অশ্বম্ উপাদায পার্থিবং সমুবাচ হ । সোচ্চৈশ্শ্রবা ইব ক্ষীরসাগরো মরুতাং পতিম্
সে ঘোড়াটিকে নিয়ে রাজাকে বলল, যেমন উচ্ছৈঃশ্রবা-সহিত সমুদ্র ইন্দ্রকে, যিনি বায়ুর দেবতা, কিছু বলে।
ইদম্ উচ্চৈশ্শ্রবঃপ্রখ্যং হযরত্নং মহীপতে । জবে জযনশীলে তু মূর্তিমান্ ইব মারুতঃ
রাজন, এই ঘোড়াটি উচ্ছৈঃশ্রবার মতোই অমূল্য, বেগে অপরাজেয়, যেন স্বয়ং বায়ু রূপ ধরে এসেছে।