কদলীষণ্ডকাত্ তস্মাদ্ বিনিষ্ক্রম্য পুনঃ ক্ষণাত্ । কদলীকাননাচ্ ছুভ্রং করঞ্জবনগুল্মকম্
সেই কদলী গুচ্ছ থেকে তিনি আবার এক মুহূর্তে বেরিয়ে এলেন, এবং কদলী বন ছেড়ে উজ্জ্বল করঞ্জ ঝোপের মধ্যে প্রবেশ করলেন।
করঞ্জকবনাত্ কূপং কূপাদ্ রম্ভাবনান্তরম্ । প্রবিশ্য প্রহরংশ্ চৈব স্বযম্ আত্মনি সংস্থিতঃ
করঞ্জ বনের পর তিনি এক কুয়োতে গেলেন, কুয়ো থেকে আরেকটি কদলী বনে প্রবেশ করলেন, এবং নিজেকে আঘাত করে নিজের মধ্যেই স্থির রইলেন।
এবংরূপনিজাচারস্ সো ঽবলোক্যাদরান্ মযা । অবষ্টভ্য বলাদ্ এব মুহূর্তং পরিবোধিতঃ
এইরকম তাঁর আচরণ আমি মনোযোগ দিয়ে লক্ষ্য করলাম, তারপর জোর করে তাঁকে ধরে কিছুক্ষণ জাগিয়ে তুললাম।
পৃষ্টশ্ চ কস্ ত্বং কিম্ ইদং কেনার্থেন করোষি বা । কিং নামাভিমতং তে স্যাত্ কিং মুধা পরিমুহ্যসি
তাকে জিজ্ঞেস করা হল, 'তুমি কে? এটা কী? কেন তুমি এটা করছো? তোমার নাম কী, তুমি কী চাও? অকারণে কেন এত বিভ্রান্ত হচ্ছো?'
ইতি পৃষ্টেন কথিতং তেন মে রঘুনন্দন । নাহং কশ্চিন্ ন চৈবেদং মুনে কিঞ্চিত্ করোম্য্ অহম্
এইভাবে জিজ্ঞাসা করলে সে আমাকে বলল, 'রঘুবংশের সন্তান, আমি কেউ নই, এটাও কিছু নয়; মুনি, আমি কিছুই করি না।'
ত্বযাযম্ অবভগ্নো ঽস্মি ত্বং মে শত্রুর্ অরিন্দম । ত্বযা দৃষ্টো ঽস্মি নষ্টো ঽস্মি দুঃখায চ সুখায চ
তুমি আমাকে প্রকাশ করে দিয়েছ; তুমি আমার শত্রু, শত্রুদমনকারী। তোমার দ্বারা দেখা পড়ে আমি হারিয়ে গেছি, দুঃখের জন্যও, সুখের জন্যও।'
ইতি উক্ত্বা মাম্ অসাব্ অঙ্গান্য্ আলোক্য স্বানি তিষ্ঠবান্ । রুরোদার্তরবং দীনো মেঘো বর্ষন্ন্ ইবারবী
এভাবে বলার পর সে নিজের অঙ্গগুলোর দিকে তাকিয়ে চুপচাপ দাঁড়িয়ে রইল; তারপর দুঃখে উচ্চস্বরে কাঁদতে লাগল, যেন মেঘ জমিতে বৃষ্টি ঝরাচ্ছে।
ক্ষণমাত্রেণ তত্রাসাব্ উপসংহৃত্য রোদনম্ । স্বান্য্ অঙ্গানি সমালোক্য জহাসেন্দ্বংশুবত্ সিতম্
এক মুহূর্তেই সে কান্না থামিয়ে নিজের অঙ্গগুলোর দিকে তাকিয়ে, চাঁদের কিরণ ঝরে পড়ার মতো আপন শুভ্রতা ফেলে দিল।
অথাট্টহাসপর্যন্তে স পুমান্ পুরতো মম । ক্রমেণ তানি তত্যাজ স্বান্য্ অঙ্গানি সমন্ততঃ
তারপর, প্রবল হাসির শেষে, আমার সামনে সেই ব্যক্তি ধীরে ধীরে চারদিকে নিজের অঙ্গগুলো একে একে ত্যাগ করতে লাগল।
প্রথমং পতিতং তস্য শিরঃ পরমদারুণম্ । ততস্ তে বাহবঃ পশ্চাদ্ বক্ষস্ তদনু চোদরম্
প্রথমে তার মাথা পড়ে গেল, ভীষণ ভয়ানকভাবে; তারপর পড়ল দুই বাহু, তার পরে বুক, আর শেষে পেট।
অথ ক্ষণেন স পুমাংস্ তান্য্ অঙ্গানি চ সম্ভ্রমঃ । সর্বম্ অন্তর্ধিম্ আযাতং স্বপ্নো বোধবতো যথা
এরপর এক মুহূর্তেই, সেই ব্যক্তি, তার অঙ্গগুলি আর সমস্ত বিভ্রান্তি—সবকিছু একেবারে অদৃশ্য হয়ে গেল, যেমন জাগরণের সময় স্বপ্ন মিলিয়ে যায়।
বিচার্য নিযতেশ্ শক্তিং ততো গন্তুম্ উপস্থিতঃ । দৃষ্টবান্ অহম্ একান্তে পুনর্ অন্যং তথা নরম্
ভাগ্যের শক্তি নিয়ে ভাবনা করে, আমি তখন রওনা দিলাম। নির্জন এক জায়গায়, আমি আবারও একইভাবে আরেকজন মানুষকে দেখলাম।
সো ঽপি প্রহারান্ পরিতঃ প্রযচ্ছন্ স্বযম্ আত্মনি । বাহুভিঃ পীবরাকারৈস্ স্বযম্ এব পলাযতে
সেই লোকটিও নিজের শক্তিশালী বাহু দিয়ে নিজেকেই চারদিক থেকে আঘাত করছিল, আর নিজেই নিজের কাছ থেকে পালিয়ে যাচ্ছিল।
কূপে পততি কূপাত্ তু সমুত্থাযাভিধাবতি । পুনঃ পততি কুঞ্জে ঽন্তঃ পুনর্ আর্তঃ পলাযতে
সে কখনও কুয়োতে পড়ে যায়, আবার কুয়ো থেকে উঠে দৌড়াতে শুরু করে; আবার ঝোপের মধ্যে পড়ে যায়, আর কষ্টে আবার পালাতে থাকে।
পুনঃ প্রবিশতি স্বচ্ছং ক্ষণং শিশিরকাননম্ । রুষ্টঃ পুনঃ পুনস্ তুষ্টঃ পুনঃ প্রহরতি স্বযম্
পুনরায় সে এক স্বচ্ছ, ঠান্ডা বনে ঢোকে কিছুক্ষণের জন্য; আবার রাগে, আবার খুশিতে, আবার নিজেকেই আঘাত করে।
এবম্প্রাযনিজাচারশ্ চিরম্ আলোক্য সস্মযম্ । স মযা সমবষ্টভ্য পরিপৃষ্টস্ তথৈব হি
ওর অদ্ভুত আচরণ অনেকক্ষণ ধরে দেখে, আমি হেসে কাছে গিয়ে ওকে জিজ্ঞাসা করলাম।
তেনৈবাথ ক্রমেণাসৌ রুদিত্বা সম্প্রহস্য চ । অঙ্গৈর্ বিশীর্ণতাম্ এত্য যযাব্ অলম্ অলক্ষ্যতাম্
তারপর ধীরে ধীরে সে কখনও কাঁদল, কখনও হাসল, শেষে শরীর ভেঙে পড়ে গেল এবং আর দেখা গেল না।
বিচার্য নিযতেশ্ শক্তিং ততো গন্তুম্ উপস্থিতঃ । দৃষ্টবান্ অহম্ একান্তে পুনর্ অন্যং তথা নরম্
নিয়তির শক্তি নিয়ে ভাবতে ভাবতে আমি সেখান থেকে বেরিয়ে পড়লাম; নির্জন এক জায়গায় আবারও ঠিক এমন আর একজন মানুষকে দেখলাম।
প্রহরংস্ তদ্বদ্ এবাসৌ স্বযম্ এব পলাযতে । পলাযমানঃ পতিতো মহত্য্ অন্ধো ঽন্ধকূপকে
সেও ঠিক একইভাবে নিজেকে আঘাত করছিল, তারপর নিজেই নিজেকে এড়াতে পালিয়ে গেল; পালাতে পালাতে সে এক গভীর অন্ধকার গর্তে পড়ে গেল।
তত্রাহং সুচিরং কালম্ অবসং তত্প্রতীক্ষকঃ । যাবত্ স সুচিরেণাপি কূপাদ্ অভ্যুত্থিতশ্ শঠঃ
সেখানে আমি অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছিলাম, যতক্ষণ না সেই প্রতারক লোকটি অনেক সময় পরে কুয়ো থেকে উঠে এলো।
অথাহম্ উদ্যতো গন্তুং দৃষ্টবান্ পুরুষং পুনঃ । তাদৃশং তাদৃশাচারং প্রযতন্তং তথৈব চ
তারপর যখন আমি চলে যেতে যাচ্ছিলাম, তখন আবার সেই মানুষটিকে দেখলাম—সে আগের মতোই ছিল, আগের মতোই আচরণ করছিল, আর আগের মতোই চেষ্টা করছিল।
অবষ্টভ্য তথৈবাশু তস্য প্রোক্তং পুনর্ মযা । তথৈবোত্পলপত্রাক্ষ নাসৌ তদ্ অববুদ্ধবান্
আমি আবার তাড়াতাড়ি তার কাছে গিয়ে আগের মতোই কথা বললাম, কিন্তু হে পদ্মনয়ন, সে কিছুই বুঝতে পারল না।
কেবলং মাম্ অসৌ মূঢো নৈব জানামি কিঞ্চন । আঃ পাপ দুর্দ্বিজেত্য্ উক্ত্বা স্বব্যাপারপারো যযৌ
সে শুধু বলল, ‘আমি কিছুই জানি না—আহ, দুষ্ট, পাপী ব্রাহ্মণ!’ এই বলে সে নিজের কাজে ব্যস্ত হয়ে চলে গেল।
অথ তস্মিন্ মহারণ্যে তথা বিহরতা মযা । বহবস্ তাদৃশা দৃষ্টাঃ পুরুষা দোষকারিণঃ
তারপর, সেই বিস্তীর্ণ অরণ্যে ঘুরে বেড়ানোর সময়, আমি অনেক লোককে দেখেছিলাম, যারা সবাই খারাপ কাজে লিপ্ত ছিল।
মত্পৃষ্টাঃ কেচিদ্ আযান্তি স্বপ্নসম্ভ্রমবচ্ ছমম্ । মদুক্তং নাভিনন্দন্তি কেচিচ্ ছ্ববিরুতং যথা
আমার প্রশ্ন করলে, কেউ কেউ যেন স্বপ্নের ঘোরে এসে শান্ত হয়ে যেত, আবার কেউ আমার কথা একেবারেই পাত্তা দিত না, ঠিক যেমন কুকুর অন্য কুকুরের ঘেউ ঘেউ উপেক্ষা করে।
বিনিপত্যান্ধকূপেভ্যঃ কেচিন্ ন প্রোত্থিতাঃ পুনঃ । কদলীষণ্ডকাত্ কেচিচ্ চিরেণাপি ন নির্গতাঃ
কেউ কেউ অন্ধকার গর্তে পড়ে আর কখনও ওঠেনি; আবার কেউ কলাগাছের ঝোপে আটকে থেকে অনেক সময় কেটে গেলেও বেরোতে পারেনি।
কেচিদ্ অন্তর্হিতাস্ স্ফারে করঞ্জবনকুঞ্জকে । ন ক্বচিত্ স্থিতিম্ আযান্তি কেচিদ্ ভ্রমপরাযণাঃ
কেউ কেউ ঘন করঞ্জ গাছের জঙ্গলে হারিয়ে গিয়ে আর কোথাও থিতু হতে পারেনি; আবার কেউ শুধু ঘুরে বেড়ানোতেই মগ্ন ছিল।
এবংবিধা সা বিততা রঘূদ্বহ মহাটবী । অদ্যাপি বিদ্যতে যস্যাম্ ইত্থং তে পুরুষাস্ স্থিতাঃ
রঘুবংশের শ্রেষ্ঠ, এই যে বিশাল অরণ্য, আজও তা রয়েছে, যেখানে মানুষরা এমনভাবেই বাস করছে।
সা চ দৃষ্টাটবী রাম ত্বযেহ ব্যবহারিণা । বাল্যাত্ তু বুদ্ধিতত্ত্বস্য ন ত্বং স্মরসি রাঘব
রাম, সংসারে যুক্ত থেকে তুমিও এখানে সেই অরণ্য দেখেছ; কিন্তু ছোটবেলায় বুদ্ধি পুরোপুরি না গড়ে ওঠায়, তুমি তা মনে করতে পারছ না, রাঘব।
সা ভীষণা বিবিধসঙ্কটসঙ্কটাঙ্গী ঘোরাটবী ঘনতমোগহনা চ লোকৈঃ । আগত্য নির্বৃতিম্ অবুদ্ধিহতৈর্ ন তজ্জ্ঞৈর্ আসেব্যতে কুসুমগুল্মকবাটিকেব
সেই ভয়ঙ্কর অরণ্য নানা বিপদে ভরা, ঘন অন্ধকারে ঢাকা; জ্ঞানীরা সেখানে যান না, কেবল যাঁদের মন বিভ্রান্ত, তাঁরাই সেখানে ঘোরেন—যেন ফুলে ভরা বাগানে তাঁরা যান না।